有些人并不需要我……

现在，有些不知道我名字的人，与我的想法相当契合。有些人相当乐天知命，而他们不知道我的名字。他们自知。他们觉知自己生命的活力。他们不需要我告诉他们——他们是重要的。花儿、猫和树也不需要我告诉它们，它们是重要的。基于同样的理由，有许多人并不需要我。

Now there are people who are quite involved with my ideas who do not know my name. There are people quite content with their lot and they do not know my name. They know themselves. They are aware of the vitality of their beings and they do not need me to tell them that they are important. The flowers and cats and trees don’t need me to tell them they are important either, and there are many people who do not need me for the same reason.

这些人认识到自己存在的活力。他们忽视所处时代的信仰体系。他们是古老的孩童。他们可能不读哲学，但他们倾听风声。他们观察季节的流转……如果你满足于自己存在的本质，就不会在这里。那些满足的人，不需要我的声音。他们从黎明和黄昏中，足以找到充实。

“These people recognize the vitality of their existences. They ignore the belief systems of their times. They are ancient children. They may not read philosophy, but they listen to the wind. They watch the behavior of the seasons.... If you were satisfied with the nature of your existence, you would not be here. Those who are satisfied, do not need my voice. They find sufficient reinforcement from the dawn and the twilight.

他们可能修建沟渠，在田野或工厂干活儿。他们不需要倾听我的声音，因为他们倾听橡树和鸟儿的声音，倾听自己生命的声音。我是一个蹩脚的模仿者，模仿你们不肯倾听的内在心灵之声。当你们认识到，活力、充实和喜悦是你们自己的，从你们生命的源泉升起；当你们认识到，你们不需要我的保护，因为没有什么需要防御时，我将不被需要，并且乐于如此。

They may build ditches or work in fields or factories. They do not need to listen to my voice because they listen to the voices of the oak trees and the birds, and to the voices of their own beings. I am a poor imitation of the voices of your own psyches to which you do not listen. I will be unneeded, and gladly so, when you realize that the vitality and reinforcement and joy are your own, and rise from the fountain of your own beings; when you realize that you do not need me for protection, for there is nothing you need protect yourself against.

——赛斯《心灵政治》Psychic Politics

《赛斯说●第185期》

?  “赛斯说” （ ）

?  “ ”

? ( ) ，群共享里有免费赛斯资料中英文版下载， 交流学习。

长按以下二维码为我们打赏哦！