3154.白话解经与翻译佛经，有哪些本质区别？

[白话:]印光大师说自己老了，目力不济，已经在1933年冬天登报声明，拒绝一切信札差事。

不能写作序文，因为没有精力目力。并非不愿为佛经效劳啊。即便是这样的来往信件，印光大师也要用放大镜加上眼镜才能勉强从事。如果只用一个，都没办法看见。应当怜悯印光大师年老而且业障深重，不因此见怪，那就幸甚。

白话解如果称为译，那就未免有僭越译经的过失，不可不慎啊。

译相当于是用另外一种文字来表述，所以叫做翻译；白话只能叫做解，白话也是中文，文言文也是中文，用同样的文字来解释，这个不能称之为译。如果你用英文来准确翻译佛经的内容，这个可以叫做译。

凡是说法必须按照事实，你推尊于印光大师，就好像把平民称呼为皇帝，想要不连累我遭受以凡滥圣的过愆，又怎么可能呢？千万要戒除这个作派啊。