汉高祖论诸将之功（前201年）

[6]列侯毕已受封，诏定元功十八人位次。皆曰：“平阳侯曹参，身被七十创，攻城略地，功最多，宜第一。”谒者、关内侯鄂千秋进曰：“群臣议皆误。夫曹参虽有野战略地之功，此特一时之事耳。上与楚相距五岁，失军亡众，跳（通“逃”）身遁者数矣，然萧何常从关中遣军补其处，非上所诏令召，而数万众会。上之乏绝者数矣，又军无见粮，萧何转漕关中，给食不乏。陛下虽数亡山东，萧何常全关中以待陛下。此万世之功也。今虽亡曹参等百数，何缺于汉；汉得之，不必待以全。奈何欲以一旦之功而加万世之功哉！萧何第一，曹参次之。”上曰：“善！”于是乃赐萧何带剑履上殿，入朝不趋。上曰：“吾闻进贤受上赏。萧何功虽高，得鄂君乃益明。”于是因鄂千秋故（▲有的版本“所”上无“故”字）所食邑，封为安平侯。是日，悉封何父子兄弟十馀人，皆有食邑；益封何二千户。

【校注】

据章校，有的版本“所”上无“故”字。《史记?萧相国世家》有“故”字，当补“故”字。

【注释】

元功十八人：依次为萧何、曹参、张敖、周勃、樊哙、郦商、奚涓、夏侯婴、灌婴、傅宽、靳歙（xī）、王陵、陈武、王吸、薛欧、周昌、丁复和虫达。

关内侯：爵位名，只有爵号，无封地，位次列侯，为十九等。

带剑履上殿：带剑穿鞋上殿朝见皇上，这是帝王给有功之臣的特殊恩荣。

安平：县名，今河北衡水市安平县，位于河北中部。

【译文】

列侯全都已经受封完了，高祖便下诏让大臣们评定功劳最大的十八个开国功臣的顺序。大臣们都说：“平阳侯曹参，身上有七十处伤，攻城掠地，功劳最多，应该排在第一位。”谒者、关内侯鄂千秋进言说：“大臣们都说错了。曹参虽然有野外作战夺地的功劳，却只不过是战场上一时间的事情罢了。陛下与楚军相持五年期间，丧失、逃亡了很多士兵，光陛下自己只身逃走就有好几次。而萧何经常从关中派遣兵员补充陛下前线的缺额，陛下并没有下诏命令他招募士兵派往前线，而往往又是陛下最缺兵力、情况最危急时，萧何派的几万大军就刚好赶到。而且军中没有现成粮食的时候，萧何就从关中通过水陆两路运送粮草到前线，使前线的军粮供给从不缺乏。虽然陛下曾多次丢掉崤山以东的地区，但萧何却总能好好地守护关中地区以等待陛下随时归来。这些都是万世不朽的功勋啊。如今即便失去一百个曹参这样的人，对汉室又有什么损失呢；就算得到像曹参那样的人，汉朝不一定就能靠着他们得到保全。怎么能将一时的功劳凌驾于万世的功勋上呢！按功劳，萧何应居第一位，曹参居第二位。”高祖说：“有道理！”随即便特许萧何可以“带剑履上殿、入朝不趋（即可以带剑、穿鞋上殿朝见，进殿时不用行低头小步快走的礼节）”。高祖说：“我听说‘举荐贤能的人应受到最高的赏赐’。萧何的功劳虽然卓著，但是有了你的分析才更加明确。”随即高祖便在鄂千秋原来所封领地的基础上，加封他为安平侯。这一天，萧何父子兄弟十多人全都被封赏了，都拥有了自己的封地。另外，又加封给萧何两千户的领地。

[7] 上归栎（yuè）阳。

【译文】

[7]高祖返回栎阳。

[8]夏，五月，丙午，尊太公为太上皇。

【译文】

夏季，五月二十二日（丙午），高祖给他的父亲刘太公上尊号为太上皇。

[9]初，匈奴畏秦，北徙十馀年。及秦灭，匈奴复稍南渡河。

【译文】

[9]当初，因匈奴畏惧秦朝，于是向北迁徙，长达十多年。等到秦朝灭亡后，匈奴便又开始慢慢向南渡过黄河。

《资治通鉴》哪个版本好？

我们的新版《资治通鉴》，有文有白，有详尽的生僻字注音，有疑难点的注释。欢迎留言批评指正。如果您喜欢，欢迎 和转发。

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

历史回顾：

章邯投降（前207年）

韩信平定魏地（前205年）

随何劝说英布归汉（前204）

陈平用计离间项羽亚父（前204年）

纪信替身汉王迷惑楚军（前204年）

项羽攻拔荥阳成皋（前204年）

彭越攻徇梁地（前204年）

楚汉相持广武（前203年）

韩信平定齐地（前203年）

汉高祖论取天下（前202年）

韩信将兵多多益善（前201年）

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介