项羽攻拔荥阳成皋（前204年）

六月，羽已破走彭越，闻汉复军成皋，乃引兵西拔荥阳城，生得周苛。羽谓苛：“为我将，以公为上将军，封三万户。”周苛骂曰：“若不趋（cù）降汉，今为虏矣；若非汉王敌也！”羽烹周苛，并杀枞公而虏韩王信，遂围成皋。汉王逃，独与滕公共车出成皋玉门，北渡河，宿小脩武传（zhuàn）舍。晨，自称汉使，驰入赵壁。张耳、韩信未起，即其卧内，夺其印符以麾召诸将，易置之。信、耳起，乃知汉王来，大惊。汉王既夺两人军，即令张耳徇行，备守赵地。拜韩信为相国，收赵兵未发者击齐。诸将稍稍得出成皋从汉王。楚遂拔成皋，欲西；汉使兵距（通“拒”）之巩，令其不得西。

【注释】

小修武：邑名，在今河南新乡市获嘉县东，位于河南北部。

巩：县名，在今河南郑州市巩义市康店镇，位于河南中部。

【译文】

六月，项羽已打败并赶走了彭越。得知汉军重新又驻军成皋后，项羽就率领军队西进攻打荥阳，攻克了荥阳城，生擒了周苛。项羽对周苛说：“你若愿意跟着我干，我就任命你为上将军，并分给你三万户的封地。”周苛大骂道：“你如果不赶快投降汉王，就要被汉王俘虏了。你不是汉王的对手！”于是项羽烹杀了周苛，并杀了枞公，俘获了韩王韩信。然后顺势包围了成皋。汉王仓促逃跑，只身与滕公夏侯婴共乘一辆车子从成皋城的北门玉门逃出，往北渡过黄河，悄悄住进韩信、张耳所在的小修武邑驿站的客舍中。第二天清晨，汉王自称是汉国的使者，飞马驰入赵军营地。当时张耳、韩信还没起床。汉王直接闯入他们的卧室，夺走他们的帅印和兵符，用指挥旗召集众军中将领们，调换了众将的职位，使他们不再接受韩信、张耳的统帅。韩信、张耳起床后才知道汉王亲自到了，两人都非常震惊。汉王已经夺取了两个人的军权，当即命令张耳去巡查各地，加强赵地的防守。任命韩信为赵国国相，让他集结赵国尚未调往荥阳的部队去攻打齐国。成皋的汉军将领们也陆陆续续从成皋逃出，投奔汉王。楚军攻占成皋后，打算继续西进攻打汉军。汉王派兵在巩县抵御楚军，使楚军无法西进。

[6]秋，七月，有星孛（bèi）于大角。

【译文】

[6]秋季，七月，有彗星出现在大角星座旁边。

[7]临江王敖薨（hōng），子尉嗣。

【译文】

[7] 临江王共敖去世，他的儿子共尉继位。

[8]汉王得韩信军，复大振。八月，引兵临河，南乡（通“向”），军小脩武，欲复与楚战。郎中郑忠说止汉王，使高垒深堑（qiàn）勿与战。汉王听其计，使将军刘贾、卢绾（wǎn）将卒二万人，骑数百，度（通“渡”）白马津，入楚地，佐彭越，烧楚积聚，以破其业，无以给项王军食而已。楚兵击刘贾，贾辄坚壁不肯与战，而与彭越相保。

【译文】

[8]汉王夺得韩信的军队后，军威再次大振。八月，汉王率领军队来到黄河岸边，向南驻扎在小修武，想要与楚军再次交战。郎中郑忠劝阻汉王，建议他高筑营垒、深挖壕沟，不要与楚军交战。汉王听从了郑忠的计策，派自己的堂兄将军刘贾、卢绾率领两万名步兵、几百名骑兵，从白马津渡过黄河，进入楚国腹地，协助彭越，烧毁楚国积聚的粮草辎重，破坏楚军的粮草运输，使其无法再给前方项羽的军队供给粮草。楚军进攻刘贾，刘贾坚守营垒不与楚军接战，而与彭越的军队形成互相保护的态势。

千年等一回！千人手抄《资治通鉴》！

【资治通鉴的话】

这篇文章是我们新版文白对照《资治通鉴今注今译》初稿的连载，团队130人为此付出了艰辛的努力。请所有听友和读者认真阅读并留言，提出建议或者纠错，协助我们完善文本。如果进展顺利，本书将在今年交稿，2020年内付梓。目前可预订，50本书，平均400多页一本，预售价仅需1000元，最终按照定价七折交易，多退少补。书出版后可能不再有七折优惠。

与本书配套的有喜马拉雅免费版音频《白话资治通鉴》1000多集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。《资治通鉴》真正的史料价值就在东晋到五代十国的历史，既翔实又精彩。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介