读《资治通鉴》1892——南朝宋平定四川

原文：

太宗明皇帝上之下泰始二年（公元466年）

萧惠开在益州，多任刑诛，蜀人猜怨。闻费欣寿败没，程法度不得前，于是晋原一郡反，诸郡皆应之，合兵围成都。城中东兵不过二千，惠开悉遣蜀人出，独与东兵拒守。蜀人闻寻阳已平，争欲屠城，众至十馀万人。惠开每遣兵出战，未尝不捷。

上遣其弟惠基自陆道使成都，赦惠开罪。惠基至涪，蜀人遏留惠基，不听进。惠基帅部曲击之，斩其渠帅，然后得前。惠开奉旨归降，城围得解。   

上遣惠开宗人宝首自水道慰劳益州。宝首欲以平蜀为己功，更奖说蜀人，使攻惠开。于是处处蜂起，凡诸离散者一时还合，与宝首进逼成都，众号二十万。惠开欲击之，将佐皆曰：“今慰劳使至而拒之，何以自明？”惠开曰：“今表启路绝，不战则何以得通使京师？”乃遣宋宁太守萧惠训等将万兵与战，大破之，生擒宝首，囚于成都，遣使言状。上使执送宝首，召惠开还建康。既至，上问以举兵状。惠开曰：“臣唯知逆顺，不识天命；且非臣不乱，非臣不平。”上释之。

是岁，侨立兗州，治淮阴；徐州治钟离；青、冀二州共一刺史，治郁洲，郁洲在海中，周数百里，累石为城，高八九尺，虚置郡县，荒民无几。

张永、沈攸之进兵逼彭城，军于下盖，分遣羽林监王穆之将卒五千守辎重于武原。

柏杨白话版：466年（南宋·泰始二年）

　　南宋帝国益州州长萧惠开，性情凶暴，兴之所至，随意诛杀。益州人民猜忌怨恨，听到东下的费欣寿全军覆没，北上的程法度无法前进。于是，晋原郡（四川省崇州市）首先叛变，其他各郡纷纷跟进，各郡联军遂包围成都。成都城内的东方客军，不满两千人，萧惠开把当地居民全部放出，而自己单独跟东方客军登城固守（“东方客军”，指萧惠开带来的部队，因来自东方，才有此称）。益州人听到寻阳政府瓦解消息，更为兴奋，争先进攻，都打算第一个入城，大肆屠杀；各郡联军，部众多达十余万人。然而，萧惠开每次出战，都传捷报。

　　南宋帝刘彧派萧惠开的老弟萧惠基从陆路前往成都，赦免萧惠开。萧惠基前进到涪城（四川省绵阳市），益州变民集团阻止萧惠基前进。萧惠基率军发动攻击，斩变民军司令官，然后到达。萧惠开接受诏书，开城归降；包围成都的各郡联军，遂返回各郡。

　　刘彧再派萧惠开的同族萧宝首从水路前往益州宣慰安抚。萧宝首打算把削平叛乱（萧惠开拥护寻阳政府）作为自己的功劳，于是从中挑拨离间，煽动益州人民再度起兵，攻击萧惠开。霎时间，各地重燃战火，已经解散了的各郡民兵再度集结，追随萧宝首，进攻成都，部众号称二十万。萧惠开打算攻击，将领们说：“萧宝首是天子所派慰劳的使节，我们如果抗拒，怎么说明自己的立场！”萧惠开说：“我们前往京师的道路全被切断，不打这一仗，怎么能接通京师的渠道？”遂派宋宁郡（郡政府寄设成都）郡长萧惠训等，率大军一万人出城迎战，大破变民军，生擒萧宝首，囚禁监狱；派使臣到首都建康报告经过情形。刘彧命把萧宝首押回建康，同时征召萧惠开返京。刘彧问他为什么响应寻阳政府，萧惠开说：“我只知道什么是逆，什么是顺，却看不出天命所在。不过，除非是我，才能作乱；也除非是我，才能平乱。”刘彧不再加罪。

　　本年，南宋帝国侨设兖州，州政府设淮阴（江苏省淮阴市）；徐州州政府设钟离（安徽省凤阳县东北临淮关）。青、冀二州共有一个州长，州政府设郁洲（郁洲·江苏省连云港市东沉积小岛）。郁洲在大海之中，面积数百里，用石头筑城，高八九尺。虽虚设很多郡县，但残余人民，已经无几（兖州、徐州、青州、冀州，先后投降北魏帝国【青冀二州于明年【四六七年】闰正月投降】。南宋帝国不得不侨设州郡，以收容逃亡出来的难民）。

　　南宋帝国镇军将军张永、中央禁军总监沈攸之逼近彭城，驻防下礚（地望应在江苏省徐州市东南。礚，音kē）。分别派羽林警卫军总监（羽林监）王穆之，率将士五千人，连同军用物资，留守武原（江苏省邳州市西北）。

    读书笔记：刘彧采取宽大政策，争取人心，对于迅速稳定局势起到了重要作用。萧宝首是个投机分子，结果碰到明智的萧惠开，耍小聪明吃了大亏。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介