读《资治通鉴》1891——宽厚的将领百姓的福气

原文：

太宗明皇帝上之下泰始二年（公元466年）

乙丑，诏坐依附寻阳削官爵禁锢者，皆从原荡，随才铨用。

刘勔围寿阳，自首春至于末冬，内攻外御，战无不捷，以宽厚得将士心。寻阳既平，上使中书为诏谕殷琰，蔡兴宗曰：“天下既定，是琰思过之日。陛下宜赐手诏数行以相慰引。今直中书为诏，彼必疑谓非真，非所以速清方难也。”不从。琰得诏，谓刘辄诈为之，不敢降。杜叔宝闭绝寻阳败问，有传者即杀之，守备益固。凡有降者，上辄送寿阳城下，使与城中人语，由是众情离沮。

琰欲请降于魏，主簿谯郡夏侯详说琰曰：“今日之举，本效忠节。若社稷有奉，便当归身朝廷，何可北面左衽乎！且今魏军近在淮次，官军未测吾之去就，若遣使归款，必厚相慰纳，岂止免罪而已。”琰乃使详出见刘勔。详说勔曰：“今城中士民知困而犹固守者，畏将军之诛，皆欲自归于魏。愿将军缓而赦之。则莫不相帅而至矣。”勔许诺，使详至城下，呼城中人，谕以勔意。丙寅，琰帅将佐面缚出降，勔悉加慰抚，不戮一人。入城，约勒将士，士民赀财，秋毫无所失，寿阳人大悦。魏兵至师水，将救寿阳；闻琰已降，乃掠义阳数千人而去。久之，琰复仕至少府而卒。

柏杨白话版：466年（南宋·泰始二年）

　　十二月十二日，南宋帝国下令：凡因拥护寻阳政府而被免除官爵、剥夺政治权利的人士，一律原谅赦免，根据他们的才干，由政府任用。

　　南宋帝国辅国将军刘勔包围寿阳，自本年正月到十二月，无论攻击或阻截，每一战都传出捷报，因心肠宽厚，深得将士的爱戴。寻阳政府覆亡后，皇帝刘彧命立法院（中书）发出诏书，向守将殷琰招降。国务院右执行长蔡兴宗说：“天下已经平定，正是殷琰检讨他自己错误的时候，陛下只要亲笔写几行字，安抚宽慰，加以引导，他就会归降。今天，用正规程序，由立法院颁发诏书，他一定认为准是假的，不是迅速消灭灾难的方法。”刘彧不接受。殷琰看到诏书，果然认为是刘勔玩的花样，不敢投降。杜叔宝更断绝寻阳政府覆亡消息，凡是传递这些消息的人，立即处死，城防越发坚固。后来，凡是有人出城投降，刘彧都把他们送到寿阳城下，使他们跟城中守军对话，守军知道外面情形，军心才开始动摇。

　　殷琰打算投降北魏帝国，主任秘书（主簿）谯郡（安徽省蒙城县）人夏侯详对殷琰说：“我们所以拥护寻阳政府，本意就是效忠皇家。如果中央有人主持，就应回归中央，怎么可以面向北方，穿上左边开襟的衣服（指受蛮夷统治）！而且，魏军（指拓跋石）已接近淮河，建康政府中央军还不知道我们的意向，如果派使节前去表达我们的诚心，他们一定会高兴接纳，岂止免死而已。”殷琰遂派夏侯详出城晋见刘勔，夏侯详游说刘勔：“城中军民，虽然知道已经孤立而仍困守的缘故，只是怕你的诛杀，因而大家都打算投降魏国。希望你不再攻击，明令赦免，他们自然会相率归降。”刘勔承诺，命夏侯详到寿阳城下，呼唤守军，转告刘勔的承诺。

　　十二月十三日，殷琰率领他的将领参谋等，自行反绑双手，出城投降。刘勔一一安慰，不杀一个人，进城之后，约束军队，不准抢劫；于是，城中生命财产，没有一分一毫损失，寿阳人欢天喜地。

    *沈约曰：

吴汉消灭成家帝国，成都城内，鲜血淹没人的足踝（参考三六年十一月）；他的后代，在东汉王朝默默无闻。陆抗平定西陵，步家的大祸，连怀抱中的婴孩都不能避免（参考二七二年十二月）；陆抗的儿子陆机、陆云，也被晋王朝诛杀（参考三〇三年十月）。刘勔攻克寿春（寿阳），无论官员或平民，没有一个人因遗失一粒米而叹息，大家扶老携幼，歌唱而出重围。诚是至善至美。

    柏杨曰：千载之下，我们仍向刘勔致谢，表达我们小民的感激和尊敬之情。

　　北魏帝国受降大军抵达师水（发源于大别山，东北流至河南省罗山县，注入淮河），将攻击围城的刘勔部队，听到寿阳已经投降，才停止前进，掳掠义阳数千人而回。

　　后来，殷琰再出来当宫廷供应部长（少府），逝世（殷琰于四七三年逝世，年五十九岁）。

读书笔记：能打仗的将领常见，宽厚的将领少见。向刘勔致敬。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介