读《资治通鉴》1888——投机分子的可悲下场

原文：

太宗明皇帝上之下泰始二年（公元466年）

张兴世既据钱溪，浓湖军乏食。邓琬大送资粮，畏兴世，不敢进。刘胡帅轻舸四百，由鹊头内路欲攻钱溪，既而谓长史王念叔：“吾少习步战，未闲水斗。若步战，恒在数万人中；水战在一舸之上，舸舸各进，不复相关，正在三十人中，此非万全之计，吾不为也。”乃托疟疾，住鹊头不进，遣龙骧将军陈庆将三百舸向钱溪，戒庆：“不须战。张兴世吾之所悉，自当走耳。”陈庆至钱溪，军于梅根。

胡遣别将王起将百舸攻兴世，兴世击起，大破之。胡帅其馀舸驰还，谓顗曰：“兴世营寨已立，不可猝攻；昨日小战，未足为损。陈庆已与南陵、大雷诸军共遏其上，大军在此，鹊头诸将又断其下流；已堕围中，不足复虑。”顗怒胡不战，谓曰：“粮运鲠塞，当如此何？”胡曰：“彼尚得溯流越我而上，此运何以不得沿流越彼而下邪！”乃遣安北府司马沈仲玉将千人步趣南陵迎粮。

仲玉至南陵，载米三十万斛，钱布数十舫，竖榜为城，规欲突过。行至贵口，不敢进，遣间信报胡，令遣重军援接。张兴世遣寿寂之、任农夫等将三千人至贵口击之，仲玉走还顗营，悉虏其资实；胡众骇惧，胡将张喜来降。

镇东中兵参军刘亮进兵逼胡营，胡不能制。袁顗惧曰：“贼入人肝脾里，何由得活！”胡阴谋遁去，己卯，诳顗云：“欲更帅步骑二万，上取钱溪，兼下大雷馀运。”令顗悉选马配之。其日，胡委顗去，径趣梅根。先令薛常宝办船，悉发南陵诸军，烧大雷诸城而走。至夜，顗方知之，大怒，骂曰：“今年为小子所误！”呼取常所乘善马“飞燕”谓其众曰：“我当自出追之！”因亦走。

庚辰，建安王休仁勒兵入顗营，纳降卒十万，遣沈攸之等追顗。顗走至鹊头，与戍主薛伯珍并所领数千人偕去，欲向寻阳。夜，止山间，杀马以劳将士，顾谓伯珍曰：“我非不能死；且欲一至寻阳，谢罪主上，然后自刎耳。”因慷慨叱左右索节，无复应者。及旦，伯珍请屏人言事，遂斩顗首，诣钱溪马军主襄阳俞湛之。湛之因斩伯珍，并送首以为己功。

刘胡帅二万人向寻阳，诈晋安王子勋云：“袁顗已降，军皆散，唯己帅所领独返；宜速处分，为一战之资。当停据湓城，誓死不贰。”乃于江外夜趣沔口

邓琬闻胡去，忧惶无计，呼中书舍人褚灵嗣等谋之，并不知所出。张悦诈称疾，呼琬计事，令左右伏甲帐后，戒之：“若闻索酒，便出。”琬既至，悦曰：“卿首唱此谋，今事已急，计将安出！”琬曰：“正当斩晋安王，封府库，以谢罪耳。”悦曰：“宁可卖殿下求活邪！”因呼酒。子洵提刀出，斩琬。中书舍人潘欣之闻琬死，勒兵而至。悦使人语之曰：“邓琬谋反，今已枭戮。”欣之乃还。取琬子，并杀之。悦因单舸赍琬首驰下，诣建安王休仁降。

寻阳乱。蔡那之子道渊在寻阳被系作部，脱锁入城，执子勋，囚之。沈攸之等诸军至寻阳，斩晋安王子勋，传首建康，时年十一。

柏杨白话版：466年（南宋·泰始二年）

　　南宋帝国建康政府龙骧将军张兴世既据守钱溪，寻阳政府反抗军浓湖大营粮食开始缺乏。国务院右执行长邓琬大量运送军需物资，可是畏惧张兴世截击，不敢前进。刘胡率轻装备舰艇四百艘，从鹊头（安徽省铜陵市北）沿长江南岸前进，打算进攻钱溪，中途忽然对他的秘书长王念叔说：“我从小习惯陆地作战，不懂水上作战。陆军攻击时，我总是在数万人中间，可是水上交锋，我只有一条小船，单独进击，互相不能照顾，一船不过三十人，我只在三十人中间而已，绝不全安，我可不当傻瓜。”于是假装害了疟疾，停泊鹊头，不肯前进。只派龙骧将军陈庆，率舰艇三百艘，航向钱溪，吩咐陈庆不要攻击：“张兴世这个人，我太了解他，他会逃走！”陈庆抵达钱溪后，驻军梅根（应指梅根监，距钱溪二千米）。

　　刘胡另派将领王起，率一百余艘舰艇攻击张兴世，张兴世反击，大破王起军。刘胡率其余的舰艇撤回浓湖，对袁顗说：“张兴世营寨已经筑成，短期内不可能攻克。昨天小小接触，谈不到损失。陈庆已经跟南陵、大雷（安徽省望江县）各军，扼住张兴世上游，我们大营在此，鹊头将领，又阻断他的下游，他已掉到我们包围圈中，不必忧虑。”袁顗对刘胡不亲自攻击十分愤怒，问刘胡说：“补给线被切断，我们怎么办？”刘胡说：“他们能越过我们，逆江而上；我们为什么不能越过他们，顺江而下？”乃派安北将军府军政官（安北司马）沈仲玉率一千人，徒步前往南陵迎接军粮。沈仲玉到达南陵，把米三十万斛装到船上，以及军饷、布匹，共数十船，在船上用木板钉成围墙，打算突围。可是，船行到贵口（安徽省贵池市西北，贵池水【秋浦河】注入长江处），不敢前进，派人绕小路报告刘胡，请派主力部队前来迎接。张兴世得到情报，命寿寂之、任农夫等，率三千人挺进到贵口攻击，沈仲玉放弃辎重，逃回袁顗大营，所有军用物资，全被夺去。刘胡部众惊骇恐惧。部将张喜投降建康政府中央军。

　　建康政府镇东将军府大营军事参议官（镇东中兵参军）刘亮向前推进，逼近刘胡军营，刘胡不能抵抗，袁顗惶恐，说：“盗贼（建康政府中央军）已侵入人的心脏，怎么能活命！”刘胡暗中准备逃走。

　　八月二十四日，刘胡报告袁顗说：“请再拨付给我步骑兵二万，到上游夺回钱溪，并运回积存在大雷的余粮。”要求袁顗把全部骑兵都配备给自己。当天，刘胡抛下袁顗，直往梅根（距钱溪二千米），先命薛常宝征集船舰以及南陵各军，纵火焚烧大雷各城，逃走。当夜，袁顗才发现受刘胡欺骗，破口大骂说：“今年可被小子害惨！”呼唤侍从牵来他平常所乘名叫飞燕的名马，对他的部属说：“我要亲自追刘胡回来！”于是也乘机逃走。

　　八月二十五日，建康政府建安王刘休仁在严密戒备下，进入被袁顗遗弃的浓湖大营，接受十万人投降；一面派沈攸之等追捕袁顗。袁顗逃到鹊头，会合驻军司令（戍主）薛伯珍，以及薛伯珍所率部众数千人，一同向西撤退，打算前往寻阳。夜晚，住宿山区，袁顗杀马劳军，回头对薛伯珍说：“我并不是不肯死，只不过打算前往寻阳，在主上（皇帝刘子勋）面前请求处罚，然后自杀！”慷慨激昂，吆喝左右侍从，命取来皇帝赐发的符节，左右侍从没有人理他。等到天亮，薛伯珍请求单独谈话，遂砍下袁顗人头（年四十七岁），前往钱溪，向建康政府带兵官、襄阳郡人俞湛之投降。俞湛之斩薛伯珍，连同薛伯珍送来的袁顗的人头，都作为自己的功劳。

　　刘胡率二万人奔回寻阳，报告皇帝刘子勋，说：“袁顗已经投降，全军溃散，只有我率领我的部属，单独逃回。陛下应该作紧急措施，决一死战，我暂时驻防湓城（即湓口·江西省九江市【寻阳东】），效忠陛下，死无二心。”于是，率舰队沿长江北岸西上，乘夜直往沔口（汉水【沔水】注入长江处·湖北省武汉市。湓口距寻阳数千米，沔口距寻阳航空距离一百八十千米。刘胡借口驻防湓口，才能通过寻阳）。

　　国务院右执行长邓琬得到刘胡远走消息，忧愁恐慌，无计可施，紧急召集智囊、立法院立法官褚灵嗣等商讨对策，大家都不知道如何才好。国务院文官部长张悦假装患病，请邓琬到私宅商讨大事，密令左右全副武装，在帐后埋伏，吩咐：“听见我命你们拿酒，便出来动手。”邓琬既到，张悦说：“你当初第一个坚持称帝（参考去年【四六五年】十二月十九日），今天，事已紧急，你有什么办法？”邓琬说：“只好杀掉皇上（刘子勋），查封仓库，用来赎罪。”张悦说：“你难道宁愿出卖陛下，只求自己活命？”遂呼唤拿酒，张悦的儿子张洵提刀冲出，砍下邓琬人头（年六十岁）。立法院立法官潘欣之听到邓琬死讯，率军抵达张悦家门。张悦派人告诉潘欣之说：“邓琬打算叛变，已经斩首。”潘欣之才撤回。张悦逮捕邓琬的儿子，一齐诛杀。张悦遂携带邓琬的人头，乘一只小艇东下，向建康政府建安王刘休仁投降。

　　寻阳大乱，建康政府宰相府大营军事参议官（司徒中兵参军）蔡那的儿子蔡道渊，原被囚禁在寻阳武器制造厂（作部），这时，挣脱枷锁，进入寻阳，逮捕皇帝刘子勋，投入监狱。不久，沈攸之等军抵达寻阳，遂斩刘子勋，把人头送到建康。刘子勋，本年十一岁。

读书笔记：袁顗、刘胡既无战略，又无战心，还没正式开战，只几场小战役失利，便抛弃十万大军逃走；邓琬、张悦当初力主反抗建康政府，拥立刘子勋，如今一见形势不妙，邓琬立即又准备把刘子勋当成投降的资本，而张悦干脆把邓琬的头当作投降的资本。一群没理想、没道德的投机分子，挑起战争，除了给人民带来灾难，使千万人葬身战争外，没有任何意义。

柏杨曰：刘子勋小娃的悲剧，是上天注定的，无法避免。失败的下场如此，即令胜利，下场也可以预测：邓琬、袁顗、刘胡、张悦，都非善良之辈，每个人都可能变成刘裕，以他们素质的卑劣，对人民制造的灾难，不会轻于刘彧父子。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介