读《资治通鉴》1887——变被动为主动

原文：

太宗明皇帝上之下泰始二年（公元466年）

邓琬以刘胡与沈攸之等相持，久不决，乃加袁顗督征讨诸军事。六月，甲戌，顗帅楼船千艘，战士二万，来入鹊尾。顗本无将略，性又怯桡，在军中未尝戎服，语不及战陈，唯赋诗谈义而已，不复抚接诸将；刘胡每论事，酬对甚简。由此大失人情，胡常切齿恚恨。胡以南运米未至，军士匮乏，就顗借襄阳之资，顗不许，曰：“都下两宅未成，方应经理。”又信往来之言，云“建康米贵，斗至数百”，以为将不攻自溃，拥甲以待之。

萧道成世子赜为南康赣令，邓琬遣使收系之。门客兰陵桓康担赜妻裴氏及其子长懋、子良逃于山中，与赜族人萧欣祖等结客得百馀人，攻郡，破狱出赜。南康相沈肃之帅将吏追赜，赜与战，擒之。赜自号宁朔将军，据郡起兵，与刘袭等相应。琬以中护军殷孚为豫章太守，督上流五郡以防袭等。

诸军与袁顗相拒于浓湖，久未决。龙骧将军张兴世建议曰：“贼据上流，兵强地胜。我虽持之有馀，而制之不足。若以奇兵数千潜出其上，因险而壁，见利而动，使其首尾周遑，进退疑阻，中流既梗，粮运自艰，此制贼之奇也。钱溪江岸最狭，去大军不远，下临洄洑，船下必来泊岸，又有横浦可以藏船，千人守险，万人不能过。冲要之地，莫出于此。”沈攸之、吴喜并赞其策。会庞孟虬引兵来助殷琰，刘勔遣使求援甚急，建安王休仁欲遣兴世救之。沈攸之曰：“孟虬蚁聚，必无能为，遣别将马步数千，足以相制。兴世之行，是安危大机。必不可辍。”乃遣段佛荣将兵救勔，而选战士七千、轻舸二百配兴世。

兴世帅其众溯流稍上，寻复退归，如是者累日。刘胡闻之，笑曰：“我尚不敢越彼下取扬州，张兴世何物人，欲轻据我上！”不为之备。一夕，四更，值便风，兴世举帆直前，渡湖、白，过鹊尾。胡既觉，乃遣其将胡灵秀将兵于东岸翼之而进。戊戌夕，兴世宿景洪浦，灵秀亦留。兴世潜遣其将黄道标帅七十舸径趣钱溪，立营寨；己亥，兴世引兵进据之，灵秀不能禁。庚子，刘胡自将水步二十六军来攻钱溪。将士欲迎击据之，兴世禁之曰：“贼来尚远，气盛而矢骤；骤既易尽，盛亦易衰，不如待之。”令将士治城如故。俄而胡来转近，船入洄洑；兴世命寿寂之、任农夫帅壮士数百击之，众军相继并进，胡败走，斩首数百，胡收兵而下。时兴世城寨未固，建安王休仁虑袁顗并力更攻钱溪，欲分其势。辛丑，命沈攸之、吴喜等以皮舰进攻浓湖，斩获千数。是日，刘胡帅步卒二万、铁马一千，欲更攻兴世。未至钱溪数十里，袁顗以浓湖之急，遽追之，钱溪城由此得立。胡遣人传唱“钱溪已平”，众并惧，沈攸之曰：“不然。若钱溪实败，万人中应有一人逃亡得还者；必是彼战失利，唱空声以惑众耳。”勒军中不得妄动；钱溪捷报寻至。攸之以钱溪所送胡军耳鼻示浓湖，袁顗骇惧。攸之日幕引归。

柏杨白话版：466年（南宋·泰始二年）

　　南宋帝国寻阳政府国务院右执行长邓琬，因豫州州长刘胡跟建康政府中央军沈攸之等对阵僵持，久不能决胜负；于是加授雍州州长袁顗当征剿大军总司令官（督征讨诸军事）。

　　六月十八日，袁顗率战舰一千艘、战士二万人，抵达鹊尾，袁顗压根不是将帅之才，而又性情卑怯，无勇无谋，大营之中，他从不穿军服，谈话中也从不涉及战争，而只吟诗写赋，谈谈儒家学派的义理，对各将领不但不安抚鼓励，甚至不肯见面。刘胡每次到大营讨论军事，袁顗接待他也十分简慢。于是，军心全失，刘胡尤其把袁顗恨入骨髓。刘胡曾因后方补给船舰还没有到，士卒乏食，向袁顗借襄阳的存粮，袁顗拒绝，说：“京师（此指建康）还有两处住宅没有完成，正依靠这项财源。”又相信过往客人的传言：“建康米价飞升，一斗高达数百钱。”认为用不着进攻，建康政府会自己崩溃，所以按兵不动，坐在那里等待。

　　南宋帝国建康政府辅国将军萧道成的儿子萧赜（音zé）当南康郡（江西省赣州市）赣县（南康郡郡政府所在县）县长，寻阳政府国务院右执行长邓琬派人前往逮捕，囚禁监狱。萧赜的门客（以作宾客为主要职业的人）、兰陵郡（江苏省常州市西北）人桓康扮成挑担的苦力，担着萧赜的正妻裴女士和萧赜的两个儿子萧长懋、萧子良，逃到山中；跟萧赜的同族萧欣祖等，集结门客壮士一百余人，袭击郡城（赣县），攻破监狱，救出萧赜。南康郡郡长（相）沈肃之率将士追赶缉捕，萧赜反击，生擒沈肃之。于是，萧赜遂自称宁朔将军，就在赣县（赣州市）聚集部众，起兵反抗寻阳政府，跟安成郡郡长刘袭等互相呼应。邓琬派中央军事总监（中护军）殷孚当豫章郡（江西省南昌市）郡长，督导赣江上游五个郡（豫章郡、庐陵郡【江西省吉水县】、临川郡【江西省临川市】、安成郡、南康郡），防御刘袭等。

  南宋帝国建康政府中央军跟寻阳政府反抗军在浓湖对峙，一直没有决定胜负。建康政府龙骧将军张兴世建议说：“盗贼（寻阳政府）盘踞上游，军力强大，地势险要，我们阻止他们前进的力量有余，而消灭他们的力量不足。如果派出数千奇兵，包抄到他们背后，在险要的地方筑城布阵，乘机发动，将使他们首尾同时惶恐不安，进退两难。敌人上游既被我们切断，粮食供应一定发生问题，这是克制盗贼的奇妙策略。钱溪（安徽省贵池市东北）长江两岸，最是窄狭，而又距大军不远，水道弯曲急湍，船只经过，必须紧靠岸边，那里又有天然港口，可以停泊。一千人把守，一万人不能通过，其他要害地方，都不能超过此地。”沈攸之、吴喜全都赞成。正巧，寻阳政府司州州长庞孟虬自义阳（河南省信阳市）率军增援殷琰（豫州州长），建康政府辅国将军刘勔派人前来大营求救，情况紧急。建安王刘休仁打算派张兴世率军援助刘勔，沈攸之反对，说：“庞孟虬的部队，像一群蚂蚁，毫无作为，另行派一位将领，交给他步骑兵数千人，足可以把庞孟虬制住。张兴世这次攻击，却是安危成败的契机，不可以中途停止。”于是命段佛荣率军增援刘勔；另行遴选战士七千人，轻快小艇二百艘，配给张兴世。

　　张兴世率两百艘轻装备舰艇逆流而上，走到一个相当的地方后，即行返航，一连数天，每天如此。寻阳政府豫州州长刘胡听到消息，笑说：“我还不敢越过他们阵地，夺取京畿（扬州），张兴世是什么东西，居然想轻易的占领我的上游。”不作防范。一天晚上，四更时候（凌晨三时），东风忽起，张兴世船舰全张满帆，向西鼓浪前进，穿过湖口、白水口，再穿过鹊尾。刘胡这时候才忽然发觉，急命他的将领胡灵秀率军队沿岸追赶，紧傍张兴世舰队前进。

　　七月十三日晚上，张兴世停泊景洪浦（今地不详），胡灵秀也留在景洪浦。张兴世暗中派部将黄道标率七十艘快艇，直航钱溪，建立营寨。

　　七月十四日，张兴世率主力再西进，直接进入钱溪新建营寨，胡灵秀无法阻止。

　　七月十五日，刘胡亲自率水陆联合二十六军攻击钱溪，张兴世部属打算迎战，张兴世不准，说：“贼寇（刘胡军）距离还远，气势旺盛，一旦交锋，定会箭如雨下。气太盛，容易衰弱；箭太多，容易枯竭，不如等待。”命将士继续加强城防工事。不久，刘胡舰队接近，进入旋涡，张兴世命寿寂之、任农夫率武士数百人先行攻击，其余部队随后同时并进；刘胡不支，败退，阵亡数百人，收兵而回。当时，张兴世营寨还不够坚固，建安王刘休仁考虑寻阳政府征剿大军总司令官袁顗回军跟刘胡合力对钱溪作第二次攻击，打算予以牵制，分散他们的力量。

　　七月十六日，命沈攸之、吴喜等，用皮舰（牛皮蒙到舰上抵抗飞箭飞石）进攻浓湖，杀数千人。当天，刘胡率步兵二万人、骑兵一千人，打算再攻张兴世，进抵距钱溪只数十里，袁顗因浓湖紧急，命刘胡回军救援；钱溪城遂在这个空当中建筑完成。刘胡派人传播消息说：“钱溪敌人，已完全消灭。”建康政府中央军大为恐惧，沈攸之说：“不对。钱溪如果战败，一万人中至少会有一人逃亡生还，不可能杀得一人不剩。必定是他们攻击失利，散布虚假情报，扰乱军心。”下令军中不准妄动。一会功夫，钱溪捷报传到。沈攸之把钱溪送来从刘胡士卒脸上割下的耳朵和鼻子，送给浓湖守军观看，袁顗震骇恐惧。沈攸之既达到牵制目的，黄昏时回军。

读书笔记：建康政府军将领有勇有谋，互相信任，互相支持,正确的意见能够得到采纳并实行；寻阳方面的军队将领皆非其人，而且彼此不合，互不服气，互相猜忌。所以建康政府军通过正确的战略，迅速转劣势为优势，变被动为主动。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介