读《资治通鉴》1881——在困境中看到优势和出路

原文：

太宗明皇帝上之上泰始元年（公元465年）

江州佐吏得上所下令书，皆喜，共造邓琬，曰：“暴乱既除，殿下又开黄阁，实为公私大庆。”琬以晋安王子勋次第居三，又以寻阳起事与世祖同符，谓事必有成，取令书投地曰：“殿下当开端门，黄阁是吾徒事耳！”众皆骇愕。琬更与陶亮等缮治器甲，征兵四方。

袁顗既至襄阳，即与咨议参军刘胡缮修兵械，简集士卒，诈称被太皇太后令，使其起兵，即建牙驰檄，奉表劝子勋即大位。

辛巳，更以山阳王休祐为江州刺史，荆州刺史临海王子顼即留本任。

先是，废帝以邵陵王子元为湘州刺史，中兵参军沈仲玉为道路行事，至鹊头，闻寻阳兵起，不敢进。琬遣数百人劫迎之，令子勋建牙于桑尾，传檄建康，称：“孤志遵前典，黜幽陟明。”又谓上“轿害明茂，篡窃天宝，干我昭穆，寡我兄弟。藐孤同气，犹有十三，圣灵何辜，而当乏飨。”   

郢州刺史安陆王子缓承子勋初檄，欲攻废帝；闻废帝已陨，即解甲下标。既而闻江、雍犹治兵，郢府行事苟卞之大惧，即遣咨议、领中兵参军郑景玄帅军驰下，并送军粮。荆州行事孔道存奉刺史临海王子顼，会稽将佐奉太守寻阳王子房，皆举兵以应子勋。

卷第一百三十一

【宋纪十三】

太宗明皇帝上之下泰始二年（公元466年）

癸巳，征会稽太守寻阳王子房为抚军将军，以巴陵王休若代之。

甲午，中外戒严。以司徒建安王休仁都督征讨诸军事，车骑将军、江州刺史王玄谟副之。休仁军于南州，以沈攸之为寻阳太守，将兵屯虎槛。时玄谟未发，前锋凡十军，络绎继至。每夜各立姓号，不相禀受。攸之谓诸将曰：“今众军姓号不同，若有耕夫、渔父夜相呵叱，便致骇乱，取败之道也。请就一军取号。”众咸从之。

邓琬称说符瑞，诈称受路太后玺书，帅将佐上尊于晋安王子勋。乙未，子勋即皇帝位于寻阳，改元义嘉。以安陆王子绥为司徒、扬州刺史；寻阳王子房、临海王子顼并加开府仪同三司；以邓琬为尚书右仆射，张悦为吏部尚书，袁顗加尚书左仆射；自馀将佐及诸州郡，除官进爵号各有差。

丙申，以征虏司马申令孙为徐州刺史。令孙，坦之子也。置司州于义阳，以义阳内史庞孟虬为司州刺史。

徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆举兵应寻阳。上征兵于青州刺史沈文秀，文秀遣其将平原刘弥之等将兵赴建康。会薛安都遣使邀文秀，文秀更令弥之等应安都。济阴太守申阐据睢陵应建康，安都遣其从子直阁将军索儿、太原太守清河傅灵越等攻之。阐，令孙之弟也。安都婿裴祖隆守下邳，刘弥之至下邳，更以所领应建康，袭击祖隆。祖隆兵败，与征北参军垣崇祖奔彭城。崇祖，护之之从子也。弥之族人北海太守怀恭、从子善明皆举兵以应弥之，薛索儿闻之，释睢陵，引兵击弥之。弥之战败，走保北海。申令孙进据淮阳，请降于索儿。庞孟虬亦不受命，举兵应寻阳。

帝召寻阳王长史行会稽郡事孔觊为太子詹事，以平西司马庾业代之；又遣都水使者孔璪入东慰劳。璪说觊以“建康虚弱，不如拥五郡以应袁、邓。”觊遂发兵，驰檄奉寻阳。吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁标皆据郡应之。上又以庾业代延熙为义兴，业至长塘湖，即与延熙合。

益州刺史萧惠开，闻晋安王子勋举兵，集将佐谓之曰：“湘东，太祖之昭；晋安，世祖之穆；其于当璧，并无不可。但景和虽昏，本是世祖之嗣；不任社稷，其次犹多。吾荷世祖之眷，当推奉九江。”乃遣巴郡太守费欣寿将五千人东下。于是湘州行事何慧文、广州刺史袁昙远、梁州刺史柳元怙、山阳太守程天祚皆附于子勋。元怙，元景之从兄也。

是岁，四方贡计皆归寻阳，朝廷所保，唯丹阳、淮南等数郡，其间诸县或应子勋。东兵已至永世，宫省危惧。上集群臣以谋成败。蔡兴宗曰：“今普天同叛，人有异志。宜镇之以静，至信待人。叛者亲戚布在宫省，若绳之以法，则士崩立至，宜明罪不相及之义。物情既定，人有战心，六军精勇，器甲犀利，以待不习之兵，其势相万耳。愿陛下勿忧。”上善之。

柏杨白话版：465年（南宋·永光元年 景和元年 泰始元年）

　　南宋帝国江州官员得到新任皇帝刘彧下达的人事命令，大为欢喜，一齐晋见秘书长邓琬，说：“暴君（刘子业）已经铲除，殿下（刘子勋）又开府仪同三司，于公于私，都值得大肆庆祝。”邓琬却认为，晋安王刘子勋在兄弟辈中，排行第三，而寻阳起兵，跟老爹五任帝刘骏当初情势相同（参考四五三年三月），肯定大事必可成功，于是把刘彧的人事命令扔到地上，说：“殿下应该大开端门（天子才开端门——皇城正南门），‘开府’是你我之辈的事。”众人大吃一惊。邓琬更加积极的跟陶亮等制造武器，向四方征兵。

　　雍州州长袁顗既抵达襄阳，就跟首席军事参议官刘胡加紧制造武器，召集士卒。宣称：奉太皇太后（路惠男）密诏，命令他起兵。遂即竖起统帅大旗，发布文告，对各州郡发出号召，向刘子勋呈递奏章，奉劝登基称帝。

　　十二月二十二日，中央政府改命山阳王刘休祐当江州州长（代替刘子勋）。荆州州长、临海王刘子顼仍任本官（原发表刘休祐当荆州州长）。

　　之前，六任帝刘子业任命邵陵王刘子元当湘州州长，大营军事参议官沈仲玉当沿途执行官（道路行事），走到鹊头（安徽省铜陵市北），听到寻阳起兵，不敢前进，邓琬派数百人前往迎接，劫持而回。邓琬又命刘子勋在桑尾（江西省九江市东北二十五千米）竖起元帅大旗，发布文告，以刘子勋名义，通知建康政府：“我立志遵守帝国传统，罢黜愚昧，拥护英明。”指摘刘彧：

“假传太皇太后（路惠男）的命令，毒害至亲（指刘子尚），篡夺帝位，违犯继承法则（叔父不能继承侄儿），使我们兄弟陷于险境。我们兄弟虽然幼小，仍有十三个人（刘子勋、刘子绥、刘子房、刘子顼、刘子仁、刘子真、刘子元、刘子舆、刘子孟、刘子嗣、刘子趋、刘子期、刘子悦），神圣的灵魂（指五任帝刘骏）有什么罪状，而竟使他的香火断绝！”

郢州（州政府设夏口【湖北省武汉市】）州长安陆王刘子绥接到刘子勋的第一次文告（参考本年十一月十九日），就打算起兵响应，攻击六任帝刘子业，不久听说刘子业已被刺死，即下令复员，停止招兵买马。可是，不久又得到江州、雍州仍要作战消息，郢州总部执行官荀卞之大为恐惧，立即派首席军事参议官兼大营军事参议官郑景玄，率军顺流而下，并运送军用粮秣。荆州总部执行官孔道存奉州长、临海王刘子顼之命；会稽郡将领奉郡长、寻阳王刘子房之命；先后起兵，响应刘子勋。

466年（南宋·泰始二年）

正月五日，南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）政府征召会稽郡（浙江省绍兴市）郡长、寻阳王刘子房回京当抚军将军；命巴陵王刘休若接替刘子房遗缺（去年【四六五年】十二月，刘子房起兵响应刘子勋）。

　　正月六日，南宋帝（七任明帝）刘彧（本年二十八岁）下令：中外戒严。任命宰相（司徒）建安王刘休仁当征剿大军总司令官（都督征讨诸军事）；命车骑将军兼新任江州（州政府寻阳）州长（刺史）王玄谟当副司令官。刘休仁驻军南州（姑孰·安徽省当涂县），命沈攸之当寻阳郡（江西省九江市）郡长，驻军虎槛（安徽省芜湖市长江中小岛）。当时，王玄谟大军还没有出发，前线阵地先后到达十路兵马，每天晚上，各营用各营的口令，谁也不听谁的。沈攸之对各将领说：“各单位的口令，互不一样，万一有农夫、渔夫半夜走动，受到呵责盘问，可能引起别的惊骇，发生混乱，那将是失败的道路。我建议以某一个部队的口令，作为全军的口令。”大家同意。

南宋帝国晋安王刘子勋的秘书长（长史）邓琬强调上天显示的种种祥瑞，假装接到皇太后路惠男的密诏，率领将领、参谋、助理等，向刘子勋奉上皇帝尊号。

　　正月七日，刘子勋在寻阳正式登基称帝，年号义嘉。任命安陆王刘子绥（郢州【州政府夏口】州长）当宰相，兼京畿总卫戍司令（扬州刺史）；寻阳王刘子房（会稽郡郡长）、临海王刘子顼（荆州【州政府江陵】州长），都加授开府仪同三司（宰相级）；再任命邓琬当国务院右执行长（尚书右仆射），张悦当国务院文官部长（吏部尚书）；加授雍州（州政府襄阳）州长袁顗国务院左执行长（尚书左仆射）。其他将领、参议、助理以及各州郡地方政府官员，分别等级，封爵进官。

正月八日，南宋帝国建康政府皇帝（七任明帝）刘彧任命征虏将军府军政官（征虏司马）申令孙，当徐州（州政府彭城）州长。申令孙，是申坦的儿子（申坦，参考四五七年二月）。刘彧又命在义阳（河南省信阳市）重组司州州政府（四六四年，司州被五任帝刘骏撤销），擢升义阳郡郡长庞孟虬当司州州长。

　　徐州州长薛安都，冀州（州政府历城）州长、清河郡（侨郡·山东省溜博市南）人崔道固，都动员军队，响应寻阳政府。刘彧向青州（州政府东阳）州长沈文秀征兵，沈文秀派他的部将刘弥之率军南下，增援首都建康；正巧，薛安都派人邀请沈文秀拥护刘子勋，沈文秀遂命刘弥之中途向薛安都报到。济阴郡（南济阴郡·江苏省睢宁县）郡长申阐据守睢陵，响应建康政府。薛安都派他的侄儿、直阁将军薛索兒，和太原郡（侨郡·山东省长清县西南）郡长、清河郡人傅灵越等，攻击申阐。申阐，是申令孙的老弟。薛安都的女婿裴祖隆，驻军下邳（江苏省睢宁县北古邳镇）；青州部将刘弥之拒绝接受州长沈文秀命令，到下邳之后，响应建康政府，袭击裴祖隆。裴祖隆战败，会同征北将军府军事参议官（征北参军）垣崇祖，逃到彭城。垣崇祖，是垣护之的侄儿（垣护之，参考四三〇年十一月）。刘弥之同族、北海郡（山东省昌乐县东南）郡长刘怀恭，侄儿刘善明，都起兵响应刘弥之。薛索兒得到报告，放弃对睢陵的攻击，转攻刘弥之。刘弥之战败，逃奔北海（山东省昌乐县东南）。建康政府新任命的徐州州长申令孙，进驻淮阳（安徽省宿州市东北），向薛索兒投降。新任司州（州政府义阳）州长的庞孟虬也背叛刘彧，起兵响应寻阳政府。

　　建康政府皇帝刘彧征召寻阳王府秘书长、会稽郡总部执行官（行会稽郡事）孔觊（音jì）当太子宫总管（太子詹事）；另派平西将军府军政官（平西司马）庾业接替孔觊的官位；又派水利总监（都水使者）孔璪代表中央，到东方各郡慰劳。孔璪反而游说孔觊：“建康力量不够，不如用你所控制的东方五个郡，响应袁顗、邓琬（寻阳政府）。”孔觊遂下令动员，宣布拥护刘子勋。一时之间，吴郡（江苏省苏州市）郡长顾琛、吴兴郡（浙江省湖州市）郡长王昙生、义兴郡（江苏省宜兴市）郡长刘延熙、晋陵郡（江苏省常州市）郡长袁标，都占据郡城，响应寻阳政府。刘彧又命庾业接替刘延熙的义兴郡郡长，庾业北上，走到长塘湖（江苏省溧阳市北），却跟刘延熙结合，反抗刘彧。

　　益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长萧惠开听到晋安王刘子勋起兵，举行军事会议，对将领们说：“湘东王（刘彧）是太祖（三任帝刘义隆）的儿子。晋安王（刘子勋），是世祖（五任帝刘骏）的儿子。无论哪一个当皇帝，都是合法的正统。可是，刘子业（六任帝）虽然昏暴，却是世祖的后嗣，他虽不能继续主持国政，弟弟却仍有很多。我受世祖的恩宠，自当遵奉晋安王刘子勋。”遂派巴郡（重庆市）郡长费欣寿率五千人东下。于是，湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）总部执行官（行事）何慧文、广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长袁昙远、梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长柳元怙、山阳郡（江苏省准安市）郡长程天祚，都起兵拥护寻阳政府。柳元怙，是柳元景的堂兄（柳元景之死，参考去年【四六五年】八月十三日）。

　　本年，各地向中央进贡以及呈递年终工作报告，都改往寻阳。建康政府势力范围，只剩下首都建康特别市（丹阳）、淮南郡（姑孰）等数郡，而这数郡中又有很多县也起兵响应刘子勋。东战场效忠寻阳政府的反抗军，向建康政府攻击，抵达永世（江苏省溧阳市），建康政府及宫廷震动恐惧（永世、建康间航空距离一百一十千米）。刘彧举行御前会议，讨论所面对的危机，国务院文官部长蔡兴宗说：“目前的情势，几乎全国都叛，唯一的因应之道，是要镇静，用诚信待人。叛徒们的亲戚，很多在宫廷或政府供职，如果一切依照法律办事，把他们逮捕诛杀，我们立刻就会土崩瓦解，现在应该特别强调父子兄弟之间，犯罪互不相干的古义，等到民心安定，将士才会有战斗意志。中央大军训练有素，武器精良，用来对付那些乌合之众，一可当万，请陛下不要忧虑。”刘彧认为他的分析正确。

读书笔记：“今普天同叛，人有异志。宜镇之以静，至信待人。叛者亲戚布在宫省，若绳之以法，则士崩立至，宜明罪不相及之义。物情既定，人有战心，六军精勇，器甲犀利，以待不习之兵，其势相万耳。愿陛下勿忧。”蔡兴宗这段论述成为刘彧的主要战略和最终取胜的关键。

    临危不乱，保持镇静，善待叛军家属，稳定人心，就有了群众基础。利用中央军训练有素的优势，对付叛军缺乏训练和统一指挥的劣势，树立信心，就有了以少胜多，以弱胜强的可能性。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介