读《资治通鉴》1880——杀人也要讲究时机需要智慧

 

 

原文：

太宗明皇帝上之上泰始元年（公元465年）

休仁就秘书省见湘东王，即称臣，引升西堂，登御座，召见诸大臣。于时事起仓猝，王失履，跣至西堂，犹著乌帽。坐定，休仁呼主衣以白帽代之。令备羽仪，虽未即位，凡事悉称令书施行。宣太皇太后令，数废帝罪恶，命湘东王纂承皇极。及时，宗越等始入，湘东王抚接甚厚。废帝母弟司徒、扬州刺史、豫章王子尚，顽悖有兄风，己未，湘东王以太皇太后令，赐子尚及会稽公主死。建安王休仁等始得出居外舍。释谢庄之囚。废帝犹横尸太医阁口。蔡兴宗谓尚书右仆射王彧曰：“此虽凶悖，要是天下之主，宜使丧礼粗足；若直如此，四海必将乘人。”乃葬之秣陵县南。

初，湘东王母沈婕妤早卒，路太后养之。王事太后甚谨，太后爱王亦笃。王既弑废帝，欲慰太后心，下令以太后弟子休之为黄门侍郎，茂之为中书侍郎。论功行赏，寿寂之等十四人皆封县侯、县子。

十二月，庚申朔，以东海王祎为中书监、太尉。进镇军将军、江州刺史晋安王子勋为车骑将军、开府仪同三司。癸亥，以建安王休仁为司徒、尚书令、扬州刺史，以山阳王休祐为荆州刺史，桂阳王休范为南徐州刺史。乙丑，徙安陆王子绥为江夏王。

丙寅，湘东王即皇帝位，大赦，改元。其废帝时昏制谬封，并皆刊削。

庚午，以右卫将军刘道隆为中护军。道隆昵于废帝，尝无礼于建安太妃；至是，建安王休仁求解职，明帝乃赐道隆死。

宗越、谭金、童太一等虽为上所抚接，内不自安；上亦不欲使居中，从容谓曰：“卿等遭罹暴朝，勤劳日久，应得自养之地；兵马大郡，随卿等所择。”越等素已自疑，闻之，皆相顾失色，因谋作乱；以告沈攸之，攸之以闻。上收越等，下狱死。攸之复入直阁。

壬申，以尚书右仆射王景文为尚书仆射。景文，即彧也，避上名，以字行。

初，豫州刺史山阳王休祐入朝，以长史、南梁郡太守陈郡殷琰行府州事。及休祐徙荆州，即以琰为督豫、司二州诸军事、豫州刺史。

有司奏路太后宜即前号，移居外宫；上不许。戊寅，尊路太后为崇宪皇太后，居崇宪宫，供奉礼仪，不异旧日。立妃王氏为皇后。后，景文之妹也。

罢二铢钱，禁鹅眼、綖环钱，馀皆通用。

    柏杨白话版：465年（南宋·永光元年 景和元年  泰始元年）

　　刘休仁前往皇家图书馆，找到湘东王刘彧，一见面就自称“臣”，把刘彧迎接到西殿。刘彧立即坐上御座，召见大臣。当时，事变突然发生，刘彧惊恐逃跑，连鞋子都跑掉，不知道掉到何处，只好光着双脚登基，头上仍戴着亲王们所戴的乌纱帽。坐定之后，刘休仁呼唤御衣管理员取一顶白纱帽代替（大分裂时代，皇帝平常日子戴白纱帽）。刘休仁又命准备仪仗队，因还没有正式称帝，遇事都用命令表达。接着，声称奉太皇太后路惠男的命令，宣布刘子业的罪恶，命湘东王刘彧继承帝王。天亮之后（十一月三十日），宗越等才仓皇进宫，刘彧亲切安抚。刘子业一母同胞的老弟、兼任宰相、京畿总卫戍司令（扬州刺史）、豫章王刘子尚，顽劣凶暴，有老哥刘子业的作风。

　　十一月三十日，刘彧用太皇太后路惠男的名义，下令强迫刘子尚和会稽长公主刘楚玉自杀。建安王刘休仁等，终于出宫，回到自己家宅。刘彧又命释放谢庄（谢庄被囚，参考本年九月十一日）。刘子业的尸首仍躺在御医署（太医）门前。国务院文官部长蔡兴宗对国务院右执行长王彧（王彧是刘彧正妻王贞风的老哥）说：“他虽然凶暴，但总算是个帝王，应该举行简单葬礼。如果一直不管，恐怕野心家用作借口。”遂把刘子业安葬在秣陵县（江苏省江宁县南秣陵乡）南。

　　最初，刘彧的亲娘婕妤沈容早死，太皇太后路惠男抚养刘彧。刘彧对路太后也很恭谨，路太后爱刘彧也很深。刘彧既诛杀刘子业，为了安慰路太后的心，特别任命路太后的侄儿路休之当禁宫咨询官、路茂之当立法院主任立法官（中书侍郎）。

　　论功行赏，寿寂之等十四人都被封县级侯爵或县级子爵（寿寂之封应城县侯，姜产之封汝南县侯，阮佃夫封建城县侯，王道隆封吴平县侯，淳于文祖封阳城县侯，李道儿封新渝县侯，缪方盛封刘阳县侯，周登之封曲陵县侯，孔灵符封惠怀县子爵，聂庆封建阳县子爵，田嗣封将乐县子爵，王敬则封重安县子爵，俞道隆封茶陵县子爵，宋逵之封零陵县子爵）。

　　十二月一日，任命东海王刘祎当立法院总立法长、全国武装部队总司令。擢升镇军将军、江州州长、晋安王刘子勋当车骑将军、开府仪同三司。

　　十二月四日，任命建安王刘休仁当宰相、国务院总理、京畿总卫戍司令；山阳王刘休祐当荆州州长；桂阳王刘休范当南徐州州长。

　　十二月六日，改封安陆王刘子绥当江夏王。

　　十二月七日，南宋帝国湘东王刘彧即位称帝（七任明帝），大赦，改年号（之前是景和元年，之后是泰始元年）。前任帝（六任前废帝）刘子业时所有的荒唐封赏和法令规章，全都撤销。

　　十二月十一日，任命首都西区卫戍司令（右卫将军）刘道隆当中央军事总监（中护军）。刘道隆受刘子业宠爱，曾经当众奸淫建安王刘休仁的娘亲。因此，建安王刘休仁请求辞职，刘彧下令刘道隆自杀。

　　宗越、谭金、童太一等虽然被刘彧接纳，但心里有数，恐惧不安。刘彧也不愿他们继续留在宫中，曾在一个适当时机，心情轻松地说：“你们遭遇到凶暴的皇帝，辛苦勤劳，应该有一个休息的地方，实力强大的郡，随你们自己选择。”宗越等本来就担心自身难保，听到这段话，你看我，我看你，脸色大变，遂密谋政变，而且把计划告诉过去的同党沈攸之。沈攸之报告刘彧，刘彧遂逮捕宗越等，下狱处死。沈攸之因此再被信任，得以再当直阁将军，进入皇帝寝殿。

　　十二月十二日，南宋帝国改封临贺王刘子产当南平王、晋熙王刘子舆当庐陵王。

　　十二月十三日，任命国务院右执行长王景文当国务院执行长。王景文，就是王彧，为避刘彧的名讳，改称王景文（如果刘彧名刘人，天下所有的人都得变成狗了，儒家系统中这种文字游戏，玩弄中国人两千年之久）。

　　十二月十六日，刘彧尊称亡母沈容谥号宣太后，墓园称崇宁陵（今地不详）。

　　最初，豫州州长、山阳王刘休祐入朝，命秘书长、南梁郡（郡政府寿阳）郡长殷琰当总部执行官（行府州事）。刘休祐既改调到荆州，中央任命殷琰继任豫司军区司令官（督豫司二州诸军事）、豫州州长。

　　有关单位奏请太皇太后路惠男，应恢复从前的称号（从前的称号是“淑媛”，参考四五三年五月），迁出皇宫，刘彧不准。

　　十二月十九日，加路惠男尊号崇宪皇太后，住崇宪宫，一切供奉和礼仪，跟往日一样。

　　刘彧封王妃王贞风当皇后。王贞风，是王景文（王彧）的妹妹。

　　南宋帝国废除二铢钱，严厉禁止“鹅眼钱”“线环钱”，其他的仍允许通用（二铢钱，参考本年二月，“鹅眼钱”“线环钱”，参考本年九月）。

读书笔记：刘彧抚慰宗越、谭金、童太一等，是很有智慧的一着，他们都久典禁兵，如果一上来就杀掉，很可能会引起禁军的恐慌，对于地位不稳的新皇帝来说，是非常危险的。等到沈攸之告发他们谋反，再名正言顺的将他们杀掉，再自然不过。而且妙就妙在是他们的同伙沈攸之出面告发。沈攸之为了小怨，杀死亲叔叔，现在又背叛同伙，用他们的生命换取富贵，小人得志。从个案看，历史往往并不是公正的。

 

资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧资治通鉴，杀人，时机，智慧，东海王，刘祎，立法院，刘彧