读《资治通鉴》1842——北魏太子被吓死

太祖文皇帝下之上元嘉28年（公元451年）

魏主命太子少傅游雅、中书侍郎胡方回等更定律令，多所增损，凡三百九十一条。

魏太子晃监国，颇信任左右，又营园田，收其利。高允谏曰：“天地无私，故能覆载，王者无私，故能容养。今殿下国之储贰，万方所则，而营立私田，畜养鸡犬，乃至酤贩市廛，与民争利；谤声流布，不可追掩。夫天下者，殿下之天下，富有四海，何求而无，乃与贩夫贩妇竞此尺寸之利乎！昔虢之将亡，神赐之土田，汉灵帝私立府藏，皆有颠覆之祸；前鉴若此，甚可畏也。武王爱国、邵、齐、华，所以王天下；殷纣受飞廉、恶来，所以丧其国。今东宫俊乂不少，顷来侍御左右者，恐非在朝之选。愿殿下斥去佞邪，亲近忠良，所在田园，分给贫下，贩卖之物，以时收散；如此，则休声日至，谤议可除矣。”不听。

太子为政精察，而中常侍宗爱，性险暴，多不法，太子恶之。给事中仇尼道盛、侍郎任平城有宠于太子，颇用事，皆与爱不协。爱恐为道盛等所纠，遂构告其罪，魏主怒，斩道盛等于都街，东宫官属多坐死，帝怒甚。戊辰，太子以忧卒。壬申，葬金陵，谥曰景穆。帝徐知太子无罪，甚悔之。

 十二月，丁丑，魏主封景穆太子之子濬为高阳王；既而以皇孙世嫡，不当为籓王，乃止。时濬生四年，聪达过人，魏主爱之，常置左右。徙秦王翰为东平王，燕王谭为临淮王，楚王建为广阳王，吴王余为南安王。

柏杨白话版：

    451年（南宋·元嘉二十八年）

　　北魏帝拓跋焘命太子教师（太子少傅）游雅、立法院主任立法官胡方回等，重新修订法律，有的增加，有的删除，多有变更。修订完竣，共三百九十条。

　　北魏帝国太子拓跋晃主持政府，十分信任左右官属，而又私自经营果园农田，从中取利。立法院主任立法官高允劝告说：“天地因为没有私心，所以天无所不覆，地无所不载。帝王因为没有私心，所以可以治理人民。殿下是帝国的储君，天下的楷模，却去经营私人产业，养鸡养狗，甚至派人去街市上摆地摊，做生意买卖，跟市井小民争取蝇头小利，以致诽谤的话，四处流传，既无法制止，也无法掩饰。帝国，是殿下的帝国，四海之大，都是你的财富，要什么有什么，何必跟男女小贩，较量尺寸那么小的利益！从前，虢国（河南省三门峡市）快要亡时，神灵赐给他田地（神降于莘事，参考四三五年六月）；东汉王朝皇帝刘宏（十二任灵帝）在宫中自己私自设立钱庄（参考一七八年）；都招来覆亡的灾祸。从前的例证是如此明显，实在使人畏惧。姬发（周王朝一任王武王）宠信姬旦（周公）、姬奭（召公）、姜子牙（周王朝齐国一任国君）、姬高（毕公），所以能统一天下。子受辛（商王朝末任帝纣帝）宠信飞廉、恶来（传说中，飞廉力大如牛；儿子恶来，奔走如飞；父子同时侍奉子受辛，而恶来尤其喜爱陷害别人），所以国破家亡。现在，太子宫的俊杰人才不少，可是最近侍奉在你左右的人，恐怕不是适当人选。盼望殿下排除奸佞邪恶，亲近忠良。所有田园，分别赏赐给贫苦人民，做生意的各种货物，要及时收拾，早早散出。如此的话，美好的声誉自会日增，诽谤的议论才可以消除。”拓跋晃不接受。

　　拓跋晃为人做事，十分精明，洞察细微。而寝殿侍奉宦官（中常侍）宗爱，性情险恶凶暴，有很多违法乱纪行为，拓跋晃对他至为讨厌。御前监督官（给事中）仇尼道盛（仇尼，复姓）、禁宫咨询官（给事黄门侍郎）任平城则受拓跋晃的宠信，很多事专权独断；二人跟宗爱之间，也不和睦。宗爱恐怕被仇尼道盛等检举揭发，遂先下毒手，控告他们犯罪，拓跋焘大怒，把仇尼道盛等绑到街市，斩首示众。太子宫官员受到牵连，很多人都被处决，而拓跋焘怒火仍不能平息。

　　六月十五日，拓跋晃忧惧过度，一病而死（年二十四岁）。

　　六月十九日，把拓跋晃安葬金陵（金陵墓园在故都盛乐【内蒙古和林格尔县】西北），溢号景穆太子。

　　拓跋焘逐渐发现太子无辜，非常后悔。

　　十二月二十七日，北魏帝拓跋焘封故太子（景穆太子）拓跋晃的儿子拓跋濬（本年十二岁）当高阳王；不久，因嫡亲皇孙不应该只封亲王，遂即撤销。拓跋濬四岁时，聪明超过常人，当祖父的拓跋焘十分喜爱，总是带在左右。

　　改封秦王拓跋翰当东平王，燕王拓跋谭当临淮王，楚王拓跋建当广阳王，吴王拓跋余当南安王。

    读书笔记：拓跋晃主持朝政，却做些平民才会做的小事，与民争利，又只信任身边人；稍受点挫折，就吓死了，他诚非君主之才。但是即使不是那块材料，处在那个位置，仍不是可有可无的，从他的死开始，引发北魏宫廷一系列地震式的连锁反应。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介