读《资治通鉴》1841——鲁氏兄弟叛魏降宋

太祖文皇帝下之上元嘉28年（公元451年）

初，鲁宗之奔魏，其子轨为魏荆州刺史、襄阳公，镇长社。常思南归，以昔杀刘康祖及徐湛之之父，故不敢来。轨卒，子爽袭父官爵。爽少有武干，与弟秀皆有宠于魏主，秀为中书郎。既而兄弟各有罪，魏主诘责之。爽、秀惧诛，从魏主自瓜步还，至湖陆，请曰：“奴与南有仇，每兵来，常恐祸及坟墓。乞共迎丧还葬平城。”魏主许之，爽至长社，杀魏戍兵数百人，帅部曲及愿从者千馀家奔汝南。夏，四月，爽遣秀诣寿阳，奉书于南平王铄以请降。上闻之，大喜，以爽为司州刺史，镇义阳；秀为颍川太守，馀弟侄并授官爵，赏赐甚厚。魏人毁其坟墓。徐湛之以为庙算远图，特所奖纳，不敢苟申私怨，乞屏居田里；不许。

己巳，以江夏王义恭领南兗州刺史，徙镇盱眙。增督十二州诸军事。

戊申，以尚书左仆射何尚之为尚书令，太子詹事徐湛之为仆射、护军将军。尚之以湛之国戚，任遇隆重，每事推之。诏湛之与尚之并受辞诉。尚之虽为令，而朝事悉归湛之。

柏杨白话版：

    451年（南宋·元嘉二十八年）

　　最初，晋帝国时代，雍州（州政府襄阳）州长（刺史）鲁宗之投奔北魏帝国（鲁宗之投奔后秦帝国，参考四一五年五月；后投奔北魏帝国，参考四一七年九月），他的儿子鲁轨当北魏荆州（州政府设长社【河南省长葛县】）州长，封襄阳公，镇守长社，一直盼望回到南方。只因当年杀过刘康祖的老爹刘虔之和徐湛之的老爹徐逵之（参考四一五年二月），所以不敢南下。鲁轨逝世，儿子鲁爽继承老爹官爵。鲁爽从小就有武略才干，跟老弟鲁秀，深受北魏帝拓跋焘的宠信，然而不久，兄弟二人都被指控犯罪，拓跋焘盘问他们，并予斥责（《宋书·鲁爽传》：鲁爽酗酒生事，鲁秀在调查邺城【河北省临漳县西南邺镇】一件谋反案后，因忽然害病，延误回京【首都平城】时间）。鲁爽、鲁秀恐怕终有一天会受到诛杀，所以，当随从拓跋焘自瓜步班师途中，走到湖陆（山东省鱼台县东南）时，报告拓跋焘说：“奴才（鲁爽自称）跟南方（南宋帝国）有深仇大恨，每次发生战争，我都恐惧灾祸延及到祖先坟墓（鲁爽祖坟在长社），请准许我们把祖先灵柩，护送到首都平城安葬。”拓跋焘允许。鲁爽到长社后，击杀北魏驻防军数百人，率领自己的私人军队以及愿意追随的部众一千余家，投奔汝南郡（悬瓠·河南省汝南县）。

　　夏季，四月，鲁爽派鲁秀前往寿阳，上书给南宋帝国南平王刘铄（豫州【州政府寿阳】州长），请求投降。南宋帝刘义隆接到报告，大为欢喜，任命鲁爽当司州（河南省东南部）州长，镇守义阳（河南省信阳市）；鲁秀当颍川郡（邵陵·河南省郾城县东）郡长，其他弟弟以及侄儿，全都任官封爵，赏赐厚重。北魏帝国摧毁鲁爽家族坟墓。。

　　南宋帝国太子宫总管（詹事）徐湛之认为中央为了帝国长程利益，对归降的人（指鲁爽、鲁秀等）特别优待，不敢强调私人的怨恨（指杀父之仇）；但请求辞职，回归故乡；刘义隆不准。

　  五月二十二日，南宋帝国命江夏王刘义恭兼南兖州州长，把州政府迁到盱眙（州政府原设广陵），加授刘义恭十二州军区司令官（督十二州诸军事，《宋书·刘义恭传》只列以下十一州：南兖豫徐兖青冀司雍秦幽并，余一州不详）。

　　五月二十五日，擢升国务院左执行长何尚之当国务院总理（尚书令）；任命太子宫总管（太子詹事）徐湛之当国务院执行长（仆射），兼中央军事总监（护军将军）。何尚之因徐湛之是皇亲国戚（徐湛之的娘亲是会稽公主刘兴弟，现任皇帝刘义隆是他的舅父），深受南宋帝刘义隆宠爱信任，所以，遇到事情，都推给徐湛之裁决。刘义隆下诏，命徐湛之跟何尚之同时处理公务。何尚之虽然是国务院总理（令），但政府事务，全在徐湛之之手。

读书笔记：鲁爽、鲁秀所犯错误并不严重，又深得拓跋焘常识，但却始终有严重的不安全感，终至叛变。一方面说明投降异国，双方心理上都很难完全彼此接受；另一方面说明北魏用法严苛。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介