读《资治通鉴》1827——一封内容实在的敌方来信

太祖文皇帝中之下元嘉二十七年（公元450年）

魏主遗帝书曰：“前盖吴反逆，扇动关、陇。彼复使人就而诱之，丈夫遗以弓矢，妇人遗以环钏；是曹正欲谲诳取赂，岂有远相服从之理！为大丈夫，何不自来取之，而以货诱我边民？募往者复除七年，是赏奸也。我今来至此土所得多少，孰与彼前后得我民邪？

彼若欲存刘氏血食者，当割江以北输之，摄守南渡。如此，当释江南使彼居之。不然，可善敕方镇、剌史、守宰严供帐之具，来秋当往取扬州。大势已至，终不相纵。彼往日北通蠕蠕，西结赫连、沮渠、吐谷浑，东连冯私、高丽。凡此数国，我皆灭之。以此而观，彼岂能独立！

蠕蠕吴提、吐贺真皆已死，我今北征，先除有足之寇。彼若不从命，来秋当复往取之；以彼无足，故不先讨耳。我往之日，彼作何计，为握堑自守，为筑垣以自障也？我当显然往取扬州，不若彼翳行窃步也。彼来侦谍，我已擒之，复纵还。其人目所尽见，委曲善问之。

彼前使裴方明取仇池，既得之，疾其勇功，已不能容；有臣如此尚杀之，乌得与我校邪！彼非我敌也。彼常欲与我一交战，我亦不痴，复非苻坚，何时与彼交战？昼则遣骑围绕，夜则离彼百里外宿；吴人正有斫营伎，彼募人以来，不过行五十里，天已明矣。彼募人之首，岂得不为我有哉！

彼公时旧臣虽老，犹有智策，知今已杀尽，岂非天资我邪！取彼亦不须我兵刃，此有善咒婆罗门，当使鬼缚以来耳。”

侍中、左卫将军江湛迁吏部尚书。湛性公廉，与仆射徐湛之并为上所宠信，时称“江徐”。

    柏杨白话版：450年（南宋·元嘉二十七年）

    拓跋焘写信给刘义隆，警告说：

　　“从前，盖吴叛逆，扰乱关中（陕西省中部）、陇西（陇山以西）。你派人找到他，加以引诱（参考四四六年二月）。对男人赠送弓箭，对女人赠送耳环手镯。他们那些人不过用诈欺手段，勒索你的金银财宝，岂有距离这么远，却服从你的道理！你既然自称大丈夫，为什么不亲自前来夺取，却用贿赂引诱我国边陲人民？你下令说，凡是投奔到你那里的，免除七年田赋捐税，这明明是鼓励奸邪叛逆。我这次到你们国土上，掳掠人口的数目，比你从前引诱我们人口的数目，哪一个多？

　　“你假如还想保存刘姓家族的祖庙祭祀，应该把长江以北土地全部割让给我，把所有武装部队，撤回长江以南，我会放弃江南，让你居住。不然的话，你就应该严格的命令你的军区司令（方镇）、州长、郡长（守）、县长（宰），恭恭敬敬，准备饮食器具。明年（四五一年）秋天，我当前往夺取扬州（南宋帝国心脏地带京畿）。大势所趋，我不会放过你。从前，你北方勾结蠕蠕（柔然汗国）；西方勾结赫连（胡夏帝国）、沮渠（北凉王国）、吐谷浑（吐谷浑汗国）；东北勾结冯弘（北燕帝国）、高丽（高句丽王国）。而这几个国家，我都把它们消灭。以此推测，你怎么能够独存？

　　“蠕蠕可汗郁久闾吴提（五任敕连可汗）、郁久闾吐贺真（六任处罗可汗）全都死亡（郁久闾吐贺真仍健在）。我现在就要北伐，先铲除‘有脚’的贼寇（柔然汗国以骑兵为主，“脚”，指马）。你如果抗拒命令，明年秋天，我会亲去夺取；因你‘无脚’，所以不先征讨。等我发动攻击的那一天，试问你有什么办法？不管你挖掘壤沟坚守也好，兴建城堡阻挡也好，我反正是堂堂皇皇，接收扬州，不像你那样的鬼鬼祟祟，搞一些小动作。你派来的侦探间谍，我已经生擒，而且放他回去，他看到了不少东西，你可以仔细盘问。

　　“你从前曾派裴方明夺取仇池（甘肃省西和县南），既已攻克（参考四四二年五月），却嫉妒他的勇敢和功劳，不能包容，如此良将，竟把他杀掉（参考四四三年七月），你这个蠢材，怎么有资格跟我较量？你不是我的对手。你常常打算跟我交战，我既不是白痴，又不是苻坚（前秦帝国三任帝），何必跟你硬拼（指苻坚当时自大）？我白天派骑兵包围你的基地，夜间则撤退到一百里以外扎营。东吴（指南宋帝国）自然有夜袭那一套，可是，你招募的敢死队，前进不到五十里，天色已亮，敢死队的人头，怎能不被我们砍下？

　　“你老爹（一任帝刘裕）时代的旧有臣僚，虽然年纪已老，但智略仍在。可是，已被你诛杀净光（指谢晦、檀道济等），岂不是上天有意帮助我？其实，活捉你并不需要动刀动枪，我这里有婆罗门教士，会念咒语，等他念咒之后，自有鬼魂上门，把你捆绑，送到我面前。”

　　南宋帝国高级咨询官（侍中）、首都东区卫戍司令（左卫将军）江湛升任国务院文官部长（吏部尚书）。江湛性格公正廉洁，跟国务院执行长（仆射）徐湛之同时受南宋帝刘义隆宠信；时称“江徐”。

读书笔记：拓跋焘这封信写得倒是很实在，诚如他所言，南朝宋大战略没有，小动作不断；本来不多的军事人才在内耗中损失殆尽。在南北对抗中，南朝宋完全处于略势。如果刘义隆君臣能以此信自警自省，倒是好事，可惜他们不具备这样的胸襟。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介