读《资治通鉴》1813——一次蹊跷的谋反

太祖文皇帝中之中元嘉22年（公元445年）

初，鲁国孔熙先博学文史，兼通数术，有纵横才志；为员外散骑侍郎，不为时所知，愤愤不得志。父默之为广州刺史，以赃获罪，大将军彭城王义康为救解，得免。及义康迁豫章，熙先密怀报效。且以为天文、图谶，帝必以非道晏驾，由骨肉相残，江州应出天子。以范晔志意不满，欲引与同谋，而熙先素不为晔所重。太子中舍人谢综，晔之甥也，熙先倾身事之。综引熙先与晔相识。

熙先家饶于财，数与晔博，故为拙行，以物输之。晔既利其财，又爱其文艺，由是情好款洽。熙先乃从容说晔曰：“大将军英断聪敏，人神攸属，失职南垂，天下愤怨。小人受先君遗命，以死报大将军之德。顷人情骚动，天文舛错，此所谓时运之至，不可推移者也。若顺天人之心，结英豪之士，表里相应，发于肘腋，然后诛除异我，崇奉明圣，号令天下，谁敢不从！小人请以七尺之躯，三寸之舌，立功立事而归诸君子，大人以为何如？”晔甚愕然。熙先曰：“昔毛玠竭节于魏武，张温毕议于孙权，彼二人者，皆国之俊乂，岂言行玷缺，然后至于祸辱哉！皆以廉直劲正，不得久容。丈人之于本朝，不深于二主，人间雅誉，过于两臣，谗夫侧目，为日久矣，比肩竞逐，庸可遂乎！近者殷铁一言而刘班碎首，彼岂父兄之仇，百世之怨乎？所争不过荣名势利先后之间耳。及其末也，唯恐陷之不深，发之不早；戮及百口，犹曰未厌。是可为寒心悼惧，岂书籍远事也哉！今建大勋，奉贤哲，图难于易，以安易危，享厚利，收鸿名，一旦包举而有之，岂可弃置而不取哉！”晔犹疑未决。熙先曰：“又有过于此者，愚则未敢道耳。”晔曰：“何谓也？”熙先曰：“丈人弈叶清通，而不得连姻帝室，人以犬豕及相遇，而丈人曾不耻之，欲为之死，不亦惑乎！”晔门无内行，故熙先以此激之。晔默然不应，反意乃决。

晔与沈演之并为帝所知，晔先至，必待演之俱入，演之先至，尝独被引，晔以此为怨。晔累经义康府佐，中间获罪于义康。谢综及父述，皆为义康所厚，综弟约娶义康女。综为义康记室参军，自豫章还，申义康意于晔，求解晚隙，复敦往好。大将军府史仲承祖，有宠于义康，闻熙先有谋，密相结纳。丹阳尹徐湛之，素为义康所爱，承祖因此结事湛之，告以密计。道人法略、尼法静，皆感义康旧恩，并与熙先往来。法静妹夫许曜，领队在台，许为内应。法静之豫章，熙先付以笺书，陈说图谶。于是密相署置，及素所不善者，并入死目。熙先又使弟休先作檄文，称：“贼臣赵伯符肆兵犯跸，祸流储宰。湛之、晔等投命奋戈，即日斩伯符首及其党与。今遣护军将军臧质奉玺绶迎彭城王正位辰极。”熙先以为举大事宜须以义康之旨谕众，晔又诈作义康与湛之书，令诛君侧之恶，宣示同党。

帝之燕武帐冈也，晔等谋以其日作乱。许曜侍帝，扣刀目晔，晔不敢仰视。俄而座散，徐湛之恐事不济，密以其谋白帝。帝使湛之具探取本末，得其檄书，选署姓名，上之。帝乃命有司收掩穷治。其夜，呼晔置客省，先于外收综及熙先兄弟，皆款服。帝遣使诘问晔，晔犹隐拒；熙先闻之，笑曰：“凡处分、符檄、书疏，皆范所造，云何于今方作如此抵蹋邪？”帝以晔墨迹示之，乃具陈本末。

明日，仗士送付廷尉。熙先望风吐款，辞气不桡。上奇其才，遣人慰勉之曰：“以卿之才而滞于集书省，理应有异志，此乃我负卿也。”又责前吏部尚书何尚之曰：“使孔熙先年将三十作散骑郎，那不作贼！”熙先于狱中上书谢恩，且陈图谶，深戒上以骨肉之祸，曰：“愿且勿遗弃，存之中书。若囚死之后，或可追录，庶九泉之下，少塞衅责。”

晔在狱，为诗曰：“虽无嵇生琴，庶同夏侯色。”晔本意谓入狱即死，而上穷治其狱，遂经二旬，晔更有生望。狱吏戏之曰：“外传詹事或当长系。”晔闻之，惊喜。综、熙先笑之曰：“詹事畴昔攘袂瞋目，跃马顾盼，自以为一世之雄；今扰攘纷纭，畏死乃尔！设令赐以性命，人臣图主，何颜可以生存！”

十二月，乙未，晔、综、熙先及其子弟、党与皆伏诛。晔母至市，涕泣责晔，以手击晔颈，晔色不怍；妹及妓妾来别，晔悲涕流涟。综曰：“舅殊不及夏侯色。”晔收泪而止。

谢约不预逆谋，见兄综与熙先游，常谏之曰：“此人轻事好奇，不近于道，果锐无检，未可与狎。”综不从而败。综母以子弟自蹈逆乱，独不出视。晔语综曰：“姊今不来，胜人多矣。”

收籍晔家，乐器服玩并皆珍丽，妓妾不胜珠翠。母居止单陋，唯有一厨盛樵薪；弟子冬无被，叔父单布籍。

裴子野论曰：夫有逸群之才，必思冲天之据；盖俗之量，则愤常均之下。其能守之以道，将之以礼，殆为鲜乎！刘弘仁、范蔚宗皆忸志而贪权，矜才以徇逆，累叶风素，一朝而陨。向之所谓智能，翻为亡身之具矣。

徐湛之所陈多不尽，为晔等辞所连引，上赦不问。臧质，熹之子也，先为徐、衮二州刺史，与晔厚善；晔败，以为义兴太守。

有司奏削彭城王义康爵，收付廷尉治罪。丁酉，诏免义康及其男女皆为庶人，绝属籍，徙付安成郡；以宁朔将军沈邵为安成相，领兵防守。邵，璞之兄也。义康在安成，读书，见淮南厉王长事，废书叹曰：“自古有此，我乃不知，得罪为宜也。”

柏杨白话版：445年（南宋·元嘉二十二年）

  南宋帝国政府又发生流血大整肃（这已是第三次）。

　　最初，鲁国（山东省曲阜市）人孔熙先文学、历史知识十分渊博，同时也精通阴阳巫术，野心勃勃；担任编制外散骑顾问官（员外散骑侍郎），受不到当世人的欣赏，很不得意，心中愤愤不平。老爹孔默之当广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长，因被控贪赃枉法，判刑。全国最高统帅（大将军）、彭城王刘义康加以营救，才免予执行（到底是什么刑？没说清楚）。等刘义康贬到豫章（江西省南昌市。参考四四〇年十月），孔熙先心存感激，暗中盼望报恩。而且，他上观天文，下看神秘预言书，肯定皇帝刘义隆最后定死于非命；更显示这种凶杀，由骨肉动手：并进一步显示下一任的皇帝，将在江州（州政府设豫章）兴起。孔熙先发现范晔对现状并不满意，打算结成一党。可是，孔熙先在范晔眼中，没有分量。太子宫贴身侍从官（太子中舍人）谢综是范晔的外甥。孔熙先不顾身份，百般奉承，谢综遂引见孔熙先跟范晔相识。

　　孔熙先家庭富有（全是老爹孔默之贪污来的钱），常常跟范晔一起赌博。孔熙先假装自己技术低劣，故意输钱给范晔（这种模式，在官场中，称“政治牌”。不但必输，而且还要输得天衣无缝，使对方以及旁观者【假如有旁观者的话】都确信对方技高一着，赢得高明。输家往往还会赞叹：“输了钱，输得心服口服，因为学了一手。”或者故作憨状，缠战不休，输钱不止。在“政治牌”中，输家是事实上的赢家，赢家是事实上的输家），范晔既贪图孔熙先的钱财，又喜爱他的才华，两人感情遂越来越亲密。于是，在一个气氛融洽的场合，孔熙先对范晔说：“最高统帅（刘义康）英明决断，地上人民及天上神灵全都敬佩，自从失去职位，被贬到南方边疆，天下人心愤怒。我接受老爹临终时的遗命，用一死去报答最高统帅的大恩。最近，人心骚动，天上星辰混乱，说明时机已经成熟，无法推开，也无法后延。如果上应天心，下顺民意，广结英雄豪杰，里应外合，在皇宫之内发动政变，然后诛杀反对我们的人士，拥护圣明的天子，号令全国，谁敢不从？我愿意以七尺高的身躯，三寸长的舌头，建立大功，成就大事，而把成果献给各位长官，前辈认为如何？”范晔因吃惊过度，霎时间呆在那里，孔熙先说：“从前，毛玠忠心侍奉曹操，张温竭力附和孙权，这两位都是国家的人才，岂仅仅是言行不当，才招来大祸（毛玠同情崔琰冤狱，曹操逮捕毛玠下狱；参考二一六年五月。张温引荐暨艳不当，被孙权免职；参考二二四年八月）？都是因为太廉洁、太正直，受到排斥。前辈所受皇上（刘义隆）的宠爱，不比曹操、孙权对毛玠、张温的宠爱更深。而前辈所受的赞美，却超过毛玠、张温。鲨鱼群斜眼看着你为时已久，而你想跟他们以平等的地位，并肩竞争，怎么能够！最近，殷铁（殷景仁乳名）一句话，刘班（刘湛乳名）头颅粉碎（参考四四〇年十月），他们岂是真的有杀父杀兄之仇，或百世不解之怨？事实上所争的，不过名望和权力，谁先谁后而已。等斗到最后，陷害对方，唯恐陷得不深，动手不早。诛杀一百口人，还认为不能出气消恨；真是令人寒心，怎么能仅靠坐在那里读书，就可以远离麻烦？现在，建立伟大勋业，拥护圣明，在危险中寻求安全，用安全代替危险，享受厚利，博取美名。这些益处全都呈现时，怎么可以放弃，而不争取？”范晔犹豫不敢决定。孔熙先说：“有比这更严重的原因，我不敢出口。”范晔说：“只管告诉我。”孔熙先说：“前辈世代清白烜赫（范晔曾祖父范注、祖父范宁、老爹范泰，都有名声），可是，却不能跟皇家通婚，以致世人把你们当做猪狗看待，前辈却不认为是一种耻辱，还打算为皇家效死，岂不是有点糊涂。”范晔家庭有伤风败俗的丑闻，所以孔熙先用它激起范晔的羞愤。范晔不再做声，但决定参与发动政变计划。

　　范晔跟国务院文官部长（吏部尚书）沈演之同时受南宋帝刘义隆的宠信，入宫的时候，范晔如果先到，一定在宫门口等候沈演之，一同入宫。可是沈演之先到，却往往单独被刘义隆召见，范晔遂心生怨恨。

　　范晔担任过刘义康总部的助理官，曾触怒刘义康。但外甥谢综及谢综的老爹谢述（范晔的姐夫），都受刘义康厚待。谢综的老弟谢约又娶刘义康的女儿。谢综现在当刘义康的记录军事参议官（记室参军），自豫章返首都建康，传达刘义康对范晔的歉意，要求化解过去的恩怨，于是二人感情恢复昔日亲密。

　　全国最高统帅府秘书长（大将军府史）仲承祖受刘义康的宠信，听到孔熙先的阴谋，二人遂秘密结合。首都建康市长（丹阳尹）徐湛之（会稽公主刘兴弟的儿子），受舅父刘义康宠爱，仲承祖因此更结交徐湛之，把阴谋告诉徐湛之。道士法略、尼姑法静，也都感激刘义康往日的恩德，同吋都跟孔熙先来往。法静的妹夫许曜，在宫廷担任禁卫军军官，承诺作为内应。法静前往豫章，孔熙先托她带一封信给刘义康，对神秘预言书加以说明。于是，一个宫廷政变计划秘密实施。并着手调查平常他们所不喜欢的人，列入黑名单，等待政权到手后，一一诛杀。孔熙先命老弟孔休先撰写文告，宣称：“叛徒赵伯符，罪大恶极，率军冒犯皇上，大祸延及储君（赵伯符当时是中央禁军总监【领军将军】；孔熙先等要无辜的赵伯符当替死鬼，连同太子刘劭，一起铲除）。徐湛之、范晔不顾性命危险，挥刀奋战，斩赵伯符和他的叛乱党羽。现在，派中央军事总监（护军将军）臧质，携带皇帝印信，前往迎接彭城王，正式登基。”孔熙先认为，发动这样的大事，应有刘义康的命令，才可以团结人心。范晔又模仿刘义康的笔迹，写给徐湛之一信，命他肃清皇上左右的恶官。大家就把这封伪造的信，让同党们过目。

　　刘义隆在武帐冈给刘义季饯行时（参考本年九月十七日），范晔等本来准备当天发动。许曜站在刘义隆身旁担任侍卫，把佩刀微微拔出刀鞘，向范晔使出眼色，范晔临时恐惧，不敢抬头。而一会工夫，宴席结束。徐湛之恐怕事情不能成功，遂把全盘阴谋向刘义隆告密。刘义隆命徐湛之搜集证据，于是搜集到政变文告以及参与政变者的名单，呈报皇帝。刘义隆遂命有关单位逮捕，彻底追查。当夜，传唤范晔进宫，被软禁在国务院外交司（客省）。在软禁范晔之前，先行逮捕谢综跟孔熙先兄弟，他们全都承认参与政变。刘义隆派人审问范晔，范晔仍隐瞒抗拒。孔熙先听到消息，笑说：“所有行动计划、印信、文告、信件，都是范晔手笔，为什么现在却去撒赖！”刘义隆把范晔亲自写的笔迹拿给他看，范晔才低头承认，全部招供。

　　第二天，武装士卒把范晔送到最高法院监狱（廷尉）。孔熙先一经询问，全部说出，侃侃而谈，十分坦荡。刘义隆对他的才华，大为惊奇，派人慰勉他说：“以你的才能，在顾问署（集书省）埋没那么久，应该有这种非常举动，这是我亏待你。”又责备前任国务院文官部长（吏部尚书）何尚之说：“教孔熙先年将三十岁，而仍当编制外散骑顾问官，怎么不变成叛徒！”孔熙先在狱中上书刘义隆，表示感谢；但同时根据神秘预言书，警告刘义隆小心骨肉之间的灾祸，孔熙先说：“希望不要把这份奏章抛弃，而要保存在立法院（中书）。如果我死之后，能有人追查防范，也好使我在九泉之下，稍稍减轻闯下大祸的责任。”

　　范晔在狱中作诗说：“虽没有嵇康的琴，伹媲美夏侯玄的从容不迫。”（“虽无嵇生琴，庶同夏侯色。”嵇康被司马昭诛杀时，临斩，低头观察日影，命拿琴来，弹完一曲《广陵散》；参考二六二年·夏侯玄被司马师所害，押解东市刑场时，面色不变；参考二五四年二月。）范晔预料，入狱当天，就会处死。但刘义隆要彻底调查这桩失败政变的内幕，所以二十天没有行动，范晔遂燃起一线希望。看守员戏弄他说：“外边谣传：总管（太子宫总管【太子詹事】范晔）可能判无期徒刑。”范晔乍听之下，惊喜交集。谢综、孔熙先失笑说：“范晔想当初是什么模样，卷袖擂胸，眼喷怒火；跨马奔驰，左顾右盼，豪气万丈，自认为是一代英雄。现在却心乱如麻，怕成这个样子！即令赦免不死，而做人臣属，反而图害人主，还有什么面目活着？”

　　十二月十一日，范晔、谢综、孔熙先，跟他们的老弟和儿子以及同党，全部诛杀。范晔的娘亲赶到刑场，哭泣流泪，斥责范晔，用手击打范晔脖颈，范晔脸上没有惭愧颜色，妹妹和小老婆们前来辞别，范晔悲不自胜，眼泪如雨。谢综在旁提醒说：“阿舅，你的脸色可跟夏侯玄的不一样。”范晔才停止哭泣（范晔死年四十八岁）。

　　谢约没有参加政变阴谋，看见老哥谢综跟孔熙先经常聚会，常规劝他：“孔熙先这个人把天下事看得太简单，喜爱出奇制胜，不走正当途径，进取心太强，做出的事太绝，从不检讨自己的行为，不可以跟他过度亲密。”谢综不接受，结果失败。谢综的娘亲，因儿子和老弟全陷叛逆，不肯前去法场见最后一面。范晔对谢综说：“我姐姐（谢综的娘亲）不来，见识高过别人！”

　　没收范晔的家产，乐器、衣服、玩物全都非常珍贵华丽，小老婆们戴不完的珍珠翡翠，可是，娘亲所住的地方却孤单简陋，只有一个厨房，满堆烧火用的木材，侄儿冬天没有棉被，叔父冬天只有单布衣。

    裴子野曰：

　　有超越人群的才能，一定想一飞冲天。有超越世俗的抱负，一定不愿久居低位。要这样的人，严守普通规则和正道，行为受礼教约束，恐怕绝无仅有。刘湛、范晔都心志骄傲，贪图权力，自负才能，不惜叛逆，多少代累积下来的名门世家，霎时之间，崩溃瓦解，平常日子所谓的智慧能力，反而成了自杀的工具。

　　首都建康市长（丹阳尹）徐湛之向南宋帝刘义隆所做的告密，并不详尽，仍有隐瞒；而在很多地方，范晔在供词中又咬定他是同谋。刘义隆下令赦免徐湛之，不再追问。臧质是臧熹的儿子（臧熹是臧焘的老弟，参考四〇四年三月）；之前，当徐、兖二州（州政府设彭城【江苏省徐州市】）州长，跟范晔最是亲厚。范晔被处死，调任臧质当义兴郡（江苏省宜兴市）郡长。

　　有关单位奏请削除彭城王刘义康爵位，逮捕交付最高法院（廷尉）定罪。

　　十二月十三日，刘义隆下诏：剥夺刘义康和他的儿子、女儿所有封爵，全家贬为平民，注销皇家户籍，押解安成郡（江西省安福县），软禁看管。任命宁朔将军沈卲当安成郡郡长（相），率军防守。沈邵是沈璞的老哥（沈璞，参考四四〇年十二月）。刘义康在安成郡闲时读书，读到西汉王朝淮南王（厉王）刘长事（参考前一七四年），不禁放下书本，叹息说：“原来古时候就有这种事，我竟然不知道。弄到今天这个地步，也是应该。”

读书笔记：范晔身居高位，深受皇帝寄信，而又与刘义康有过节，；刘义康已经失势，孔熙先的谋反，在内孤立，在外更无援手，根本没有成功的可能性。孔熙先的说辞，明眼人一看就站不住脚，以范晔的聪明，不会看不出。孔熙先谋反行为很幼稚，范晔的谋反很蹊跷。

范晔身居官场，树敌过多，太多人欲除之而后快。

    *王鸣盛曰：

　　范晔的曾祖父范汪、祖父范宁、老爹范泰，三世都是儒家学派学者。范晔更精通儒家经书及历代史籍，擅长写作，在南宋帝国当官，地位崇高，享有大名，却忽然被指控谋反，连同四个儿子、一个弟弟，一齐绑赴刑场，斩首示众。研究案情，范晔性情轻率急躁，行为不知道检点，跟妄人孔熙先来往，他的罪恶不过如此，绝不可能做出谋反之事。只因范晔生于三九八年，南宋帝国夺取政权时，他二十二岁。当刘裕最初建立宋国封国政府时（参考四一九年七月），便拥护刘家，已没有丝毫故国（晋帝国）之思，而新兴王朝（南宋帝国）的恩宠又十分优厚。孔熙先因刘义康被逐往豫章，打算谋杀现任皇帝刘义隆，迎立刘义康登基，一片胡思乱想，事情之必然不能成功，连白痴都会知道，范晔怎么可能跟他同谋？而且，刘义康当权时，范晔曾因饮食上的小小过失，被罢黜驱逐（刘义康娘亲安葬的前一天晚上，范晔在宰相府酗酒，打开北窗，听唱挽歌，大为快乐），对刘义康一定怨恨。孔熙先勾引范晔的外甥谢综，谢综曾经从中调解，即令怨恨可以消除，怎么能变得甚至反过来还要杀身以报？范晔跟刘义隆之间的关系，分属君臣，在游乐场合，奉命弹琵琶陪歌，因不肯尽情演奏，受到弹劾（范晔喜弹琵琶，能弹出新调，刘义隆很想一听，屡次暗示，范晔都假装听不懂。有一天，刘义隆摆下御宴，饮酒嬉笑，气氛至为欢乐，对范晔说：“我打算唱一首歌，请你伴奏。”范晔遵命。可是刘义隆歌声刚刚住口，范晔也立刻停止拨弦）。刘义隆爱他的才华，并不加罪，反而任命他当首都东区卫戍司令（左卫将军），掌握保卫皇家的禁卫军，参与政府高阶层决策，深受信任，应是一种奇遇。却忽然之间，翻脸倒戈，除非他已丧心病狂，怎么竟会如此！孔熙先游说范晔，最大的煽动是：皇家不肯跟范家结亲。当时，南宋帝国门第高于范晔的非常之多，难道都跟皇家结亲？范晔竟因此一点之怨，图谋弑君，不合情理。

　　范晔最初意志坚定，最后闭口不答，他之拒绝，至为明显，竟然说他谋反的意志因此而定，难道不是诬陷？范晔曾对刘义隆说：“刘义康奸谋已露，恐怕有变。”（范晔说：“我考察两汉王朝故事，亲王犯了诅咒大罪，就应依照大逆条款处罚，何况刘义康邪心恶行，已经显露，却到今天都平安无事，我深感困惑。大的树干一直放在那里，一定会把人绊倒，兄弟骨肉之间，外人难以发言，我因受恩深重，冒险陈述。”刘义隆不理。）这种尖锐的警告，反而变成他不过在那里试探皇帝态度的罪状。这些指控，乃是收集范晔叛变证据，无法收到，只好对这些话加以曲解。甚至又指控：衡阳王刘义季等出京（首都建康）前赴任所，刘义隆在武帐冈饯行，范晔等竟预定在那天发动政变。一个渺小的文化人，打算使出寿寂之（参考四六五年十一月）手段，这是什么逻辑？何况，孔熙先明明是主谋，弄到后来，范晔反而成了主谋；徐湛之告密，也称：“贼臣范晔。”真是不能理解。

　　范晔刚被捕时，拒不承认，答辩说：“而今，皇家稳固得如同磐石，藩篱四方竖立，假设仅在中央政府发动，追求侥幸，各地军区司令，起兵讨伐，能维持几天不被消灭？而且，我的官位已经够高，再往上擢升一级两级（位至宰相），自然会有那一天，为什么用灭族的行动，去交换一定可以得到的东西！”又说：“我早就想报告皇上，只因孔熙先叛逆的行迹还没有显明，而又盼望把此事消灭于无形，所以，延误到今。”然则，范晔不过知情不报而已，而竟然认定他是叛乱的领导人！为什么？范晔善弹琵琶，刘义隆想听一次，他都始终不肯，耿介倔强，大都类此。他所撰写的《香方序》，对政府权贵，一一讽刺（《香方序》中，讽刺庾炳之嫉妒，何尚之虚伪，沈演之谄媚，羊玄保昏聩，徐湛之庸俗，慧琳道人滑头），可以推想范晔平日自恃才华，待人骄傲：痛恨他和厌恶他的一定很多，最后终于联手陷害。《宋书》所有记载，全是当时苦心编织出来的文章，但仍录出他答辩的话，而《南史》连这些话全都删掉，范晔遂永蒙难以昭雪的奇冤。

　　范晔跟沈演之同时受皇帝的知遇，沈演之每次都先行入宮晋见，不肯等待范晔，史书说范晔因此对沈演之怨恨，才有叛变之意。我认为范晔未必为这件事怨恨，但可以肯定，沈演之正是嫉妒范晔的才华，嫉妒范晔的宠爱，所以加以陷害；可参考《宋书·沈演之传》。范晔又告诉何尚之说：“谋逆这件事，孔熙先曾经说过，因为看不起他这个小娃，根本没有放在心上。而今忽然受到责备，才发觉自己有罪。你用正道辅佐政府，使天下没有冤苦，我就是在身死之后，仍望你看顾此心。”而何尚之，却正是陷害范晔的鲨鱼群之一，也见《宋书·何尚之传》。范晔竟然向他诉冤，不过是情势已急，不能选择。范晔又告诉自己：外人传言庾部长（尚书）憎恨他，而他想不出被憎恨的理由。庾部长者，指庾炳之。范晔虽自认为没有对不起庾炳之的地方，但《宋书·徐湛之传》说：“刘湛伏诛，太祖（三任帝刘义隆）委任沈演之、庾炳之、范蔚宗等。”争权妒宠，庾炳之陷害范晔，在情理上必是事实。范晔在狱中给外甥、侄儿写信，论及他所撰写的《后汉书》，说：“《赞》是我的文思精华，没有一个字没有用处，这部书流行之后，理应有知音人士。自古以来，内容这么庞大，思考这么精密，还从来没有过。”他是这样的自负，危难之中，牢房之内，仍津津乐道，使人深感悲叹。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介