读《资治通鉴》1749——废立皇帝必难善终

原文：

卷第一百二十

太祖文皇帝上之上元嘉元年（公元424年）

傅亮帅行台百官奉法驾迎宜都王于江陵。”祠部尚书蔡廓至寻阳，遇疾不堪前；亮与之别。廓曰：“营阳在吴，宜厚加供奉；一旦不幸，卿诸人有弑主之名，欲立于世，将可得邪！”时亮已与羡之议害营阳王，乃驰信止之，不及。羡之大怒曰：“与人共计议，如何旋背即卖恶于人邪？”羡之等以遣使者杀前庐陵王义真于新安。

羡之以荆州地重，恐宜都王至，或别用人，乃亟以录命除领军将军谢晦行都督荆、湘等七州诸军事、荆州刺史，欲令居外为援，精兵旧将，悉以配之。

秋，七月，行台至江陵，立行门于城南，题曰“大司马门”。傅亮帅百僚诣门上表，进玺绂，仪物甚盛，宜都王时年十八，下教曰：“猥以不德，廖降大命，顾己兢悸，何以克堪！辄当暂归朝廷，展哀陵寝，并与贤彦申写所怀。望体其心，勿为辞费。府州佐史并称臣，请题榜诸门，一依宫省；王皆不许。教州、府、国纲纪宥所统内见刑，原逋责。

诸将佐闻营阳、庐陵王死，皆以为疑，劝王不可东下。司马王华曰：“先帝有大功于天下，四海所服；虽嗣主不纲，人望未改。徐羡之中才寒士，傅亮布衣诸生，非有晋宣帝、王大将军之心明矣；受寄崇重，未容遽敢背德。畏庐陵严断，将来必不自容；以殿下宽睿慈仁，远近所知，且越次奉迎，冀以见德；悠悠之论，殆必不然。又，羡之等五人，同功并位，孰肯相让！就怀不轨，势必不行。废主若存，虑其将来受祸，致此杀害；盖由贪生过深，宁敢一朝顿怀逆志！不过欲握权自固，以少主仰待耳。殿下但当长驱六辔，以副天人之心。”王曰：“卿复欲为宋昌邪！”长史王昙首、南蛮校尉到彦之皆劝王行，昙首仍陈天人符应。王乃曰：’诸公受遗，不容背义。且劳臣旧将，内外充满，今兵力又足以制物，夫何所疑！”乃命王华总后任，留镇荆州。王欲使到彦之将兵前驱，彦之曰：“了彼不反，便应朝服顺流；若使有虞，此师既不足恃，更开嫌隙之端，非所以副远迩之望也。”会雍州刺史褚叔度卒，乃遣彦之权镇襄阳。

甲戌，王发江陵，引见傅亮，号泣，哀动左右。既而问义真及少帝薨废本末，悲哭呜咽，侍侧都莫能仰视。亮流汗沾背，不能对；乃布腹心于到彦之、王华等，深自结纳。王以府州文武严兵自卫，台所遣百官众力不得近部伍。中兵参军硃容子抱刀处王所乘舟户外，不解带者累旬。

八月，丙申，宜都王至建康，群臣迎拜于新亭。徐羡之问傅亮曰：“王可方谁？”亮曰：“晋文、景以上人。”羡之曰：“必能明我赤心。”亮曰：“不然。”

丁酉，王谒初宁陵，还，止中堂。百官奉玺绶，王辞让数四，乃受之，即皇帝位于中堂。备法驾入宫，御太极前殿，大赦，改元，文武赐位二等。

戊戌，谒太庙。诏复庐陵王先封，迎其柩及孙修华、谢妃还建康。

庚子，以行荆州刺史谢晦为真。晦将行，与蔡廓别，屏人问曰：“吾其免乎？”廓曰：“卿受先帝顾命，任以社稷，废昏立明，义无不可。但杀人二兄而以之北面，挟震主之威，据上流之重，以古推今，自免为难。”晦始惧不得去，既发，顾望石头城，喜曰：“今得脱矣！”

癸卯，徐羡之进位司徒，王弘进位司空，傅亮加开府仪同三司，谢晦进号卫将军，檀道济进号征北将军。

有司奏车驾依故事临华林园听讼。诏曰：“政刑多所未悉；可如先者，二公推讯。”

帝以王昙首、王华为侍中，昙首领右卫将军。华领骁骑将军，硃容子为右军将军。

甲辰，追尊帝母胡婕妤曰章皇后。封皇弟义恭为江夏王，义宣为竟陵王，义季为衡阳王；仍以义宣为左将军，镇石头。

徐羡之等欲即以到彦之为雍州，帝不许；征彦之为中领军，委以戎政。彦之自襄阳南下，谢晦已至镇，虑彦之不过己。彦之至杨口，步往江陵，深布诚款，晦亦厚自结纳；彦之留马及利剑、名刀以与晦，晦由此大安。

柏杨白话版：    424年（南宋·景平二年）

　　南宋帝国国务院总理（尚书令）傅亮率中央特遣政府（行台）百官，携带皇帝专用的法驾（参考前一八〇年闰九月），前往江陵迎接宜都王、荆州州长刘义隆。到了寻阳后，随行的国务院内政部长（祠部尚书）蔡廓患病，不能继续前进。傅亮探望他，向他辞别，蔡廓说：“营阳王（刘义符）在吴郡，政府的供应，应十分丰厚。万一发生不幸事件，你们几个人可摆不脱弑君的恶名。到那时候，而仍想活在世上，怎么能够？”当时，傅亮已跟徐羡之共谋，决定洙杀刘义符。听到蔡廓的话，傅亮急忙写信给徐羡之，阻止这项行动，但已来不及。徐羡之咆哮说：“跟朋友共同定计，怎么可以一转身就变卦，把罪恶推给朋友一人担当？”徐羡之等又派杀手刺死放逐到新安郡的前庐陵王刘义真（年十九岁）。

　　徐羡之认为荆州地位重要，恐怕宜都王、荆州州长刘义隆抵达京师后，或许命别人继任，遂用主管政府机要（录尚书事）名义，命中央禁军总监（领军将军）谢晦兼代荆湘等七州军区司令长官（行都督荆湘等七州诸军事。七州：荆湘雍益宁南秦北秦），兼荆州州长；希望谢晦居于外地，作为声援。于是，把精锐军队和能征善战的将领，全部配备给谢晦。

　　秋季，七月，中央特遣政府抵达江陵，把象征性的宫城城门，设在江陵城南，上面题字：“大司马门。”傅亮率文武百官前往这个“大司马门”，呈递奏章和皇帝印信、器物，仪式盛大隆重。刘义隆本年十八岁，下令说：“我这个缺少才干德行的人，蒙受上天爱护，降下大命，非常恐慌惊悸，怎么有能力负起这个重大责任？现在暂时回到京师，哀祭祖先坟墓，并跟贤能的大臣，互相交换意见，希望各级官员体谅我的内心，不再勉强我做别的事。”军政总部官员一律称“臣”（军政总部有三：荆州州政府、军区司令部、宜都国亲王府），请求下令仿效首都宫城，更改城门名称；刘义隆完全不准。而且指示州政府、军区司令长官部、亲王府：宽恕管辖下已判决的罪人和无力还债的囚犯。

　　刘义隆左右将领及参谋官等，听到南宋帝刘义符、庐陵王刘义真双双被杀，都感到疑心，劝告刘义隆不可以东下。军政官（司马）王华说：“先帝（刘裕）功盖天下，四海敬服。继承人虽然违法乱犯，而皇家声望并没有受到伤害。徐羡之贫寒出身，中等才能；傅亮一介平民，白面书生：并没有司马懿、王敦那种野心，至为明显。他们受托孤重任，一时不可能有背叛的想法。只因为恐惧庐陵王（刘义真）严格认真，将来一定不会受到包容，才下毒手。认为殿下仁慈宽厚，远近都知，所以超越辈分顺序，奉迎大驾，不过希望殿下对他们有一点感激之情。悠悠谣言（指将要杀害刘义隆），不可能是真。而且，徐羡之等五人（徐羡之、傅亮、谢晦、檀道济、王弘），功劳相同，地位相等，谁肯服谁？即令企图背叛，也无法背叛。被罢黜的君王（刘义符）如果活着，他们担心将来受到报复，才兴起杀机，由于胆小如鼠，过度的贪生怕死，才一错再错，怎么敢一时之间，就去谋反？只是打算掌握大权，保护自己，希望年轻的君王看他们的颜色罢了。殿下只管坐上六匹马拉的车辆，长驱直入，用来符合天心。”刘义隆说：“你莫非想当宋昌第二！”（宋昌劝刘恒事，参考前一八〇年九月）秘书长（长史）王昙首、南蛮保安司令（南蛮校尉）到彦之（到，姓）都劝刘义隆动身。王昙首又分析天象和人间各种祥瑞征兆；刘义隆终于决定，说：“徐羡之受先帝遗诏辅政，不会有忘恩负义之事。而且功臣勇将，布满内外，现有的兵力，又足以克制叛军，还怀疑什么？”乃命王华负责总管荆州留守事务，镇守荆州。刘义隆考虑派到彦之率军当前锋，先行出发开道，到彦之说：“如果判断他不反，就应穿上宫服，堂堂皇皇，乘船顺流而下。如果有所顾忌，我这支微弱的先遣部队，并不能发生作用，反而容易产生误会，不是满足远近人民对我们期望的办法。”正好雍州州长褚叔度逝世，刘义隆遂命到彦之暂时接任，镇守襄阳（雍州州政府及南蛮保安司令部所在县·湖北省襄樊市）。

　　七月十五日，刘义隆从江陵出发。接见傅亮时，悲号哀泣，左右侍从人员都感动流泪。接着询问刘义真及二任帝刘义符被罢黜和被杀害的经过，一面放声大哭，唏嘘噎咽，两旁侍从都不敢抬头。傅亮汗流浃背，张口结舌，难以答对。于是乞灵于官场马屁动作，专心专意的结交到彦之、王华等，建立亲密厚重的友情。但刘义隆仍保持警觉，征召州政府、亲王府、军区司令部的军队，严密戒备，加强保护。从建康随特遣政府派来的文武官员和部队不准接近警戒线。大营军事参议官（中兵参军）朱容子手抱佩刀，守卫在刘义隆所乘船舰舱房门外，疲倦时就坐在那里打盹，不上床睡觉长达一二十天。

  八月八日，南宋帝国宜都王刘义隆抵达京师（从江陵到首都建康，顺水东下，船行二十三日），中央政府文武官员前往新亭（建康城西南）迎接叩拜。徐羡之问傅亮：“大王（刘义隆）可以比谁？”傅亮说：“在姬重耳（春秋时代晋国二十四任国君文公）、刘启（西汉王朝六任帝景帝）之上。”徐羡之说：“那么，他一定明白我们一片忠心。”傅亮说：“未必！”

　　八月九日，刘义隆前往老爹一任帝（武帝）刘裕坟前祭拜（刘裕葬初宁陵，在建康城东蒋山东南），回来，中途停在中堂（国立大学所在，位宫城【台城】南，秦淮河北）。文武百官呈上皇帝印信，刘义隆推辞了四次，才勉强接受，就在中堂登基称帝（三任文帝，年十八岁）；乘皇帝专用的法驾车队入宫，登太极前殿，大赦，改年号（之前是景平二年，之后是元嘉元年），文武百官，一律升级二等。

　　八月十日，刘义隆祭拜皇家祖庙。下诏：恢复刘义真的庐陵王封号，把刘义真的灵枢以及刘义真的娘亲孙修华（修华，小老婆群第七级）、刘义真的正妻谢妃迎回首都建康。

　　八月十二日，刘义隆下诏，命兼代荆州州长谢晦改为实任（真除）。谢晦将要前往接事，向国务院内政部长（祠部尚书）蔡廓辞行，摒去左右侍从，秘密询问说：“我是不是可以保住这条命？”蔡廓说：“你接受先帝临终托孤大事，以帝国的兴衰，作为自己的责任，废除昏庸的主人，另立英明的君王，在大义上并不是不可以。可是，杀了别人的两个老哥，却面向北方，做他的臣属；拥有使人主震慑的威严，而据守长江上游重镇，从古代曾经发生过的前事，推测今天的演变，你要想逃命，恐怕困难。”谢晦开始时，还怕不准他离开，等到船只开航，回头顾望石头城（建康城西北），掩饰不住他的喜悦，说：“今天才总算脱离虎口。”

　　八月十五日，刘义隆下诏：擢升最高监察长（司空）徐羡之当宰相（司徒）；江州州长王弘当最高监察长；国务院总理（尚书令）傅亮加授开府仪同三司（宰相级）；荆州州长谢晦加授首都卫戍司令（卫将军）；镇北将军、南兖州州长檀道济晋升征北将军。

　　有关单位上疏奏请刘义隆，依照前例，到华林园听取诉讼。刘义隆下诏说：“我对刑法多半不太了解，应跟从前一样，仍请二位长官（徐羡之、王弘）主持。”

　　刘义符任命王昙首、王华当高级咨询官（侍中），王昙首兼首都西区卫戍司令（右卫将军）、王华兼骁骑将军；又任命朱容子当右军将军。

　　八月十六日，刘义隆追尊亡母胡婕妤为章皇后；封皇弟刘义恭当江夏王、刘义宣当竟陵王、刘义季当衡阳王。仍命刘义宣当左将军，镇守石头。

　　徐羡之等打算顺势任命到彦之实任雍州州长，刘义隆不准，而征召到彦之当中央禁军总监（中领军），使他负责中央军事。到彦之自襄阳南下，此时谢晦己到荆州，担心到彦之不会来看自己。到彦之既到杨口（湖北省潜江市北），下船，由陆地前往江陵探望谢晦，真挚的表达自己的诚意，谢晦也推心置腹，缔结友情。到彦之留下名马、利剑、宝刀，赠送给谢晦，谢晦直到这时候，才感到安全已有保障（到彦之、王华等是新皇帝的心腹亲信，傅亮、谢晦性命，握在二人之手）。

读书笔记：王华曰：“羡之等五人，同功并位，孰肯相让！就怀不轨，势必不行。”蔡廓曰：“卿受先帝顾命，任以社稷，废昏立明，义无不可。但杀人二兄而以之北面，挟震主之威，据上流之重，以古推今，自免为难。”

王华、蔡廓二人，将此事看透，而局中人尚执迷不悟。徐羡之等行废立，于国家有利，于个人，则是致祸之举。为臣子，行废立，不管出于何种目的，结果如何，个人显有善忠者。究其原因，功高震主，权势凌主，使主上如芒在背，不除不快。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介