读《资治通鉴》1721——好事虚名而少实用乃亡国之举

原文：

安皇帝癸义熙十三年(公元417年)

　　河西王蒙逊大赦，遣张掖太守沮渠广宗诈降，以诱凉公歆，歆发兵应之。蒙逊将兵三万伏于蓼泉，歆觉之，引兵还。蒙逊追之，歆与战于解支涧，大破之。斩首七千馀级。蒙逊城建康，置戍而还。

　　五月，乙未，齐郡太守王懿降于魏，上书言：“刘裕在洛，宜发兵绝其归路，可不战而克。”魏主嗣善之。

崔浩侍讲在前，嗣问之曰：“刘裕伐姚泓，果能克乎？”对曰：“克之。”嗣曰：“何故？”对曰：“昔姚兴好事虚名而少实用，子泓懦而多病，兄弟乖争。裕乘其危，兵精将勇，何故不克！”嗣曰：“裕才何如慕容垂？”对曰：“胜之。垂藉父兄之资，修复旧业，国人归之，若夜虫之就火，少加倚仗，易以立功。刘裕奋起寒微，不阶尺土，讨灭桓玄，兴复晋室，北禽慕容超，南枭卢循，所向无前，非其才之过人，安能如是乎！”嗣曰：“裕既入关，不能进退，我以精骑直捣彭城、寿春，裕将若之何？”对曰：“今西有屈丐，北有柔然，窥伺国隙。陛下既不可亲御六师，虽有精兵，未睹良将。长孙嵩长于治国，短于用兵，非刘裕敌也。兴兵远攻，未见其利，不如且安静以待之，裕克秦而归，必篡其主。关中华、戎杂错，风俗劲悍；裕欲以荆、扬之化施之函、秦，此无异解衣包火，张罗捕虎；虽留兵守之，人情未洽，趋尚不同，适足为寇敌之资耳。愿陛下按兵息民以观其变，秦地终为国家之有。可坐而守也。”嗣笑曰：“卿料之审矣！”浩曰：“臣尝私论近世将相之臣：若王猛之治国，苻坚之管仲也；慕容恪之辅幼主，慕容暐之霍光也；刘裕之平祸乱，司马德宗之曹操也。”嗣曰：“屈丐何如？”浩曰：’屈丐国破家覆，孤孑一身，寄食姚氏，受其封殖。不思酬恩报义，而乘时缴利，盗有一方，结怨四邻。撅竖小人，虽能纵暴一时，终当为人所吞食耳。”嗣大悦，语至夜半，赐浩御缥醪十觚，水精盐一两，曰：“朕味卿言，如此盐、酒，故欲与卿共飨其美。”然犹命长孙嵩、叔孙建各简精兵，伺裕西过，自成皋济河，南侵彭、沛，若不时过，则引兵随之。

柏杨白话版：417年（晋·义熙十三年）

　　北凉王国首领、河西王沮渠蒙逊下令大赦。命张掖郡（甘肃省张掖市）郡长沮渠广宗向西凉王国首领、凉公李歆诈降，要求李歆派军前来迎接。李歆大喜，动员武装部队出发。而沮渠蒙逊率三万人大军埋伏蓼泉（张掖市西北一百千米），等待西凉军踏入陷阱。李歆走到半路，忽然发觉这是一个圈套，即行撤退。沮渠蒙逊追击，李歆在鲜支涧（甘肃省酒泉市东）迎击，大破北凉军，杀七千余人。

　　沮渠蒙逊修筑建康城（甘肃省酒泉市东南），设立防卫指挥所，返回。

　　五月二十四日，晋帝国齐郡（山东省淄博市东临淄镇）郡长王懿投降北魏帝国，上疏北魏帝拓跋嗣说：“刘裕身在洛阳，最好是出军切断他的退路，可以用不着战争，就取得胜利。”拓跋嗣十分同意。

　　这时，国立大学主任教授（博士祭酒）崔浩正在一旁讲解经典，拓跋嗣问他说：“刘裕攻击姚泓，能不能成功？”崔浩说：“能。”拓跋嗣说：“什么原因？”崔浩说：“从前，姚兴（后秦帝国二任帝）喜爱虚名，所以做事往往不切实际。他儿子姚泓，性情懦弱，而身体又差，经常害病，兄弟之间，互相争夺宝座，刘裕就是抓住这个危机。而晋国（晋帝国）军队精锐，将帅勇敢，有什么理由不能成功？”拓跋嗣说：“刘裕的才干，比慕容垂（后燕帝国一任帝）如何？’’崔浩说：“要超过慕容垂。慕容垂借着老爹（前燕帝国一任帝慕容统）、老哥（前燕帝国二任帝慕容儁）遗留下来的资本，复兴固有基业，往日的部落人民向他归附，好像夜间的昆虫飞向火光一样，稍微努力，就很容易建立功勋。而刘裕从贫苦低贱的平民阶层崛起，没有一尺土地的凭借，而竟能消灭桓玄，复兴晋国；北方生擒慕容超（南燕帝国二任帝），南方击斩卢循，所向无敌；如果不是他的才干超过常人，怎么能够这样！”拓跋嗣说：“刘裕现在已经入关（函谷关），进不能进，退不能退；我出动精锐骑兵，直接攻击彭城（江苏省徐州市）、寿春（寿阳·安徽省寿县），刘裕有什么办法？”崔浩说：“我们的西方有赫连勃勃（胡夏帝国），北方有柔然汗国（瀚海沙漠群），都在那里严密注视我们的行动。陛下既然不能御驾亲征，虽然部队精锐，但是缺少优良的大军指挥官。长孙嵩是一个政治家，他的长处是治理帝国，不是取胜疆场，所以难以跟刘裕为敌。发兵远征，看不到实质的利益。不如安静的等待，依我的观察，刘裕征服秦国（后秦帝国）之后，回去一定篡夺他主人的政权。关中（陕西省中部）汉人和蛮夷混合相处，风俗强悍，刘裕打算把治理荆州、扬州（指长江以南）那一套方法，用来治理函谷关和古秦王国地带人民，这跟脱下衣服包火炭，撕破罗网捉老虎，有什么不同？他当然会留下军队，保护战果。可是，人心不能信服，价值标准又不一样，恰恰的反而会被敌人并吞。但愿陛下按兵不动，使人民获得休养，观察变化，古秦王国疆土（陕西省中部）一定会归属帝国，我们坐在这里，就可到手。”拓跋嗣笑说：“你分析得很周密。”崔浩说：“我曾经私下评论近代的一些宰相、元帅人才。像：王猛治理国家，是苻坚（前秦帝国三任帝）的管仲；慕容恪辅佐幼主，是慕容暐（前燕帝国三任帝）的霍光；刘裕平定内乱外患，是司马德宗（晋帝国现任帝）的曹操。”拓跋嗣说：“赫连勃勃如何？”崔浩说：“赫连勃勃，国破家亡，孤苦伶仃，只剩下一人，在姚家（后秦帝国）那里混碗饭吃，接受姚家的爵位官职，不但不报答姚家的恩德，反而利用姚家的危机，夺取利益，强行霸占一个地盘。对所有邻国，都形成仇敌（指跟北魏帝国、后秦帝国、南凉王国、西秦王国结怨），是一个自己竖起大拇指，称许自己伟大的小流氓而已。虽然在短时间内可以逞暴肆虐，但最后终于会被别人吃掉。”拓跋嗣大为高兴，君臣二人，长谈到半夜，拓跋嗣赏赐给崔浩：皇家自制的青白色醅酒三十升（醅酒，没有滤过的酒，音pēi）、水精盐（精制的透明纯盐）一两，说：“我品味你的话，好像品味盐、酒，所以盼望你也能有同样的感受。”但是，仍命宰相（司徒）长孙嵩、中央禁军总监（中领军）叔孙建，各自挑选精锐部队，等刘裕向西更深入时，就从成皋（即虎牢）渡过黄河南下，对彭城郡、沛郡（安徽省淮北市）一带，作骚扰性的攻击。如果刘裕推进很慢，则仍继续在岸上紧紧跟随。

读书笔记：“昔姚兴好事虚名而少实用，子泓懦而多病，兄弟乖争。裕乘其危，兵精将勇，何故不克！”

“兴兵远攻，未见其利，不如且安静以待之，裕克秦而归，必篡其主。关中华、戎杂错，风俗劲悍；裕欲以荆、扬之化施之函、秦，此无异解衣包火，张罗捕虎；虽留兵守之，人情未洽，趋尚不同，适足为寇敌之资耳。愿陛下按兵息民以观其变，秦地终为国家之有。可坐而守也。”

“臣尝私论近世将相之臣：若王猛之治国，苻坚之管仲也；慕容恪之辅幼主，慕容暐之霍光也；刘裕之平祸乱，司马德宗之曹操也。”

崔浩用语不多，但论人精入骨髓，入木三分；论天下大势，更是运筹于帷幄之中，料现在未来之事，后来形势的发展与他的分析相一致，只可惜拓跋嗣虽善其言，但不能用。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介