读《资治通鉴》1720——正确判断形势至关重要

    原文：

安皇帝癸义熙十三年(公元417年)

　　太尉裕将水军自淮、泗入清河，将溯河西上，先遣使假道于魏；秦主泓亦遣使请救于魏。魏主嗣使群臣议之，皆曰：“潼关天险，刘裕以水军攻之，甚难；若登岸北侵，其势便易。裕声言伐秦，其志难测。且秦，婚姻之国，不可不救也。宜发兵断河上流，勿使得西。”博士祭酒崔浩曰：“裕图秦久矣。今姚兴死，子泓懦劣，国多内难。裕乘其危而伐之，其志必取。若遏其上流，裕心忿戾，必上岸北侵，是我代秦受敌也。今柔然寇边，民食又乏，若复与裕为敌，发兵南赴则北寇愈深，救北则南州复危，非良计也。不若假之水道，听裕西上，然后屯兵以塞其东。使裕克捷，必德我之假道；不捷，吾不失救秦之名。此策之得者也。且南北异俗，借使国家弃恒山以南，裕必不能以吴、越之兵与吾争守河北之地，安能为吾患乎！夫为国计者，惟社稷是利，岂顾一女子乎！”议者犹曰：“裕西入关，则恐吾断其后，腹背受敌；北上，则姚氏必不出关助我，其势必声西而实北也。”嗣乃以司徒长孙嵩督山东诸军事，又遣振威将军娥清、冀州刺史阿薄干将步骑十万屯河北岸。

　　庚辰，裕引军入河，以左将军向弥为北青州刺史，留戍碻磝。

　　初，裕命王镇恶等：“若克洛阳，须大军到俱进。”镇恶等乘利径趋潼关，为秦兵所拒，不得前。久之，乏食，众心疑惧，或欲弃辎重还赴大军。沈林子按剑怒曰：“相公志清六合，今许、洛已定，关右将平，事之济否，系于前锋。奈何沮乘胜之气，弃垂成之功乎！且大军尚远，贼众方盛，虽欲求还，岂可得乎！”下官授命不顾，今日之事，当自为将军办之，未知二三君子将何面以见相公之旗鼓邪！”镇恶等遣使驰告裕，求遣粮援。裕呼使者，开舫北户，指河上魏军以示之曰：“我语令勿进，今轻佻深入。岸上如此，何由得遣军！”镇恶乃亲至弘农，说谕百姓，百姓竞送义租，军食复振。

　　魏人以数千骑缘河随裕军西行；军人于南岸牵百丈，风水迅急，有漂渡北岸者，辄为魏人所杀略。裕遣军击之，裁登岸则走，退则复来。夏，四月，裕遣白直队主丁旿帅仗士七百人、车百乘，渡北岸，去水百馀步，为却月阵，两端抱河，车置七仗士，事毕，使竖一白毦；魏人不解其意，皆未动。裕先命宁朔将军硃超石戒严，白毦既举，超石帅二千人驰往赴之，赍大弩百张，一车益二十人，设彭排于辕上。魏人见营阵既立，乃进围之；长孙嵩帅三万骑助之，四面肉薄攻营，弩不能制。时超石别赍大锤乃槊千馀张，乃断槊长三四尺，以锤锤之，一槊辄洞贯三四人。魏兵不能当，一时奔溃，死者相积；临陈斩阿薄干，魏人退还畔城。超石帅宁朔将军胡籓、宁远将军刘荣祖追击，又破之，杀获千计。魏主嗣闻之，乃恨不用崔浩之言。

　　秦鲁公绍遣长史姚洽、宁朔将军安鸾、护军姚墨蠡、河东太守唐小方帅众三千屯河北之九原，阻河为固，欲以绝檀道济粮援。沈林子邀击，破之，斩洽、黑蠡、小方，杀获殆尽。林子因启太尉裕曰：“绍气盖关中，今兵屈于外，国危于内。恐其凶命先尽，不得以膏齐斧耳。”绍闻洽等败死，愤恚，发病呕血，以兵属东平公赞而卒。赞既代绍，众力犹盛，引兵袭林子，林子复击破之。

太尉裕至洛阳，行视城堑，嘉毛修之完葺之功，赐衣服玩好，直二千万。

柏杨白话版：    417年（晋·义熙十三年）

　　全国武装部队总司令（太尉）刘裕亲率水上舰队，从淮河、泗水进入清河（济水）；打算再进入黄河，逆流而上。先派使节向北魏帝国借路，而后秦帝姚泓也派使节向北魏帝国请求救援。北魏帝（二任明元帝）拓跋嗣（本年二十六岁）召开御前会议，文武百官一致认为：“潼关是天然险要，刘裕用舰队攻击，不可能攻克。但如果在黄河北岸登陆，向北方侵略，可容易得多。刘裕对外宣称讨伐秦国（后秦帝国），实际上打什么主意，难以预测。而且，我们跟秦国是姻亲之邦，不可以不出兵协助（后秦帝国西平公主嫁拓跋嗣，参考前年【四一五年】十月）。应该出军切断黄河上游，阻止晋军西上。”国立大学主任教授（博士祭酒）崔浩反驳说：“刘裕对秦国处心积虑，为时己久。而今，姚兴已死，他儿子姚泓性情懦弱，见解愚劣，内部又有太多的灾难。刘裕利用他们的危机，大举讨伐，决心把他们抢夺到手。我们如果在上游阻截，刘裕气得怒火如焚，势必转移目标，上岸登陆，向我们攻击，那可是我们代替秦国挨打。现在，柔然汗国（瀚海沙漠群）侵略边界，人民又缺乏食粮；如果再跟刘裕对抗，一旦大军南下，北方的盗贼（指柔然汗国）将越来越深入国土；到那时候，援救北方灾难，南方各州就立刻陷于险境，不是美好的策略。不如把黄河通道借给刘裕，随他的意思西上。然后我们在东方驻防，阻塞他的退路。假如刘裕传出捷报，一定感激我们的慷慨。假如不幸失败，我们也不致有援救秦国的恶名，这是最上等的计谋。而且，南方和北方，风俗习惯，全不一样。即令帝国把恒山（北岳·河北省曲阳县北）以南放弃，刘裕也不可能用吴越（太湖流域及钱塘江流域）士卒，跟我们争夺黄河以北的疆土，怎么会成为我们的祸患？为国家制订方案，必须把国家的利益放在第一位，岂能受一个女子的影响！”大家仍然坚持：“刘裕如果西上入关（陕西省中部），一定担心我们切断他的退路，受到前后夹击。如果北上，姚家绝对不会出关（潼关）援助我们。依照目前情势推测，刘裕虽然声称西上，而事实上，可能北上。”拓跋嗣相信这个研判，遂任命宰相（司徒）长孙嵩当山东（崤山以东）军区司令官（督山东诸军事）。又派振威将军娥清（娥，姓）、冀州（州政府设信都【河北省冀县】）州长阿薄干（阿，姓；此时仍姓阿伏干），率步骑兵十万人，沿黄河北岸备战。

　　三月八日，刘裕舰队进入黄河，任命左将军向弥当北青州州长，镇守碻磝（山东省茌平县西南。此时仅在晋帝国境，便有三个青州：最初，晋帝国南迁，青州州政府侨设广陵【江苏省扬州市】，称南青州。灭南燕帝国后【参考四一〇年二月】，另在东阳【山东省青州市】设青州政府；而南青州仍在。而今，又在碻磝另设北青州州政府）。

　　最初，刘裕吩咐龙骧将军王镇恶等：“如果攻克洛阳，必须等到主力大军到达，一同前进。”而王镇恶却乘胜直接进攻潼关，被后秦帝国部队抵抗，不能前进（王镇恶孤军深入荆州，击败刘毅【参考四一二年十月】，得到鼓舞）。时间一久，粮秣不继，军心疑惑恐慌，有人主张抛弃辎重，退回跟主力大军会合。建武将军沈林子手按剑柄，大怒说：“总司令（刘裕）立志统一天下，而今许昌（河南省许昌市东）、洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），都已平定，关右（即关中·关西【陕西省中邹】）也将收复，大军能不能成功，关键在前锋司令官之手。为什么打击战胜的士气，抛弃就要完成的功勋？而且，主力大军跟我们相当遥远，盗贼（后秦帝国军）正在巅峰，即令想撤退，又怎么能撤退！武士明知道危险，而仍接受命令，今天的事，我自会指挥我的直属部队去完成任务，只是不知道你们两三个人，有什么脸面再见总司令的旌旗战鼓？”王镇恶等派使节飞马报告刘裕，要求支援粮秣和兵力。刘裕把使节叫到跟前，打开战舰北方窗户，把岸上北魏帝国的大军，指给他看，说：“我告诉你们绝不可以单独前进，你们却轻率的深入敌境。岸上情势，严重到如此地步，我怎么派得出军队？”王镇恶于是亲自回到弘农，向人民游说解释，请求帮助，人民受到感动，互相竞争捐献，送到大营；严重的粮秣问题解决。

　　北魏帝国派出数千骑兵，沿着黄河，紧随晋帝国舰队西进。晋帝国水手在黄河南岸，用长达一百丈的纤绳，牵引船舰（逆水如果再遇逆风，仅靠划桨，前进困难），而风强水急，有的纤绳忽然折断，船舰遂卷进狂流怒风之中，冲到北岸，全被北魏军诛杀或俘虏。刘裕派军队攻击，晋军一上岸，北魏军即行撤走，等晋军回船，北魏军也再回岸边。

　　夏季，四月，刘裕命侍卫长（白直队主）丁旿率武士七百人、战车一百辆，在北岸登陆，距河岸一百余步，构筑新月阵地，而以河岸作为月弦。新月两端在河堤和战车掩护之下，由七个武士守卫，布置完成后，在新月阵中，竖起白色羽毛大旗。北魏军面对这样的阵地，不了解有什么作用；于是，保持原来队形，观察变化。刘裕先命宁朔将军朱超石动员备战，一看到白羽毛大旗竖起，朱超石率二千人飞奔而至，进入新月阵，带着机械强弓一百张，每辆战车上增加二十人，在车辕那里架起防箭木板。北魏军发现敌阵已经完成，于是围攻，宰相（司徒）长孙嵩率三万人的骑兵兵团作为后继，四面八方向晋帝国新月阵地肉搏冲锋，晋军的机械强弓不能阻止。这时，朱超石另带有大铁锤和铁矟（丈八长矛）一千余支；立即把铁矟折成三四尺长，用铁锤敲打，使它锋利，开始反击，一矟下去，就洞穿三四个人的胸脯，这是一种可怕的新武器，北魏军不能克制，立刻停止战斗，狂奔逃命，阵亡的将士，接连的堆积在一起。晋军在反击中斩北魏帝国冀州州长阿薄干；北魏军退回畔城（山东省聊城市西）。朱超石率宁朔将军胡藩、宁远将军刘荣祖追击，又大破北魏军，斩杀及俘虏以千为计算单位。北魏帝拓跋嗣接到报告，后悔不采用崔浩的建议。

　　后秦帝国鲁公姚绍，派秘书长（长史）姚洽、宁朔将军安鸾、军事总监（护军）姚墨蠡、河东郡（山西省夏县）郡长唐小方率二千人驻防河北郡的九原山（山西省新绛县西北），依靠黄河险要，打算切断檀道济的粮食补给线（指弘农郡捐献）。晋帝国建武将军沈林子拦腰攻击，大破后秦军，斩姚洽、姚墨蠡、唐小方，诛杀加上俘虏，几乎一网打尽。沈林子秘密禀报全国武装部队总司令（太尉）刘裕说：“姚绍威名，覆盖关中（指后秦帝国），而今，大军在外受到挫败的屈辱，国家内部又危机重重，恐怕他凶恶的性命就在早晚断送，不能绑到刑场，用刀斧砍下人头！”姚绍听到姚洽等战败阵亡，愤怒恚恨，病势发作，吐血，把兵权交给东平公姚赞，逝世。姚赞既代替姚绍，实力仍然强大；率军攻击沈林子，再被沈林子击败。

　　全国武装部队总司令（太尉）刘裕抵达洛阳，巡视城堡壕沟，嘉勉毛脩之（司州【州政府洛阳】总部执行官【行司州事】）整理修护的功劳，赏赐给他衣服珍宝，价值高达二千万之多。

读书笔记：刘裕手下皆是能征惯战的猛将，不但后秦不能当，北魏亦不能当，兵锋所向，无坚不摧。拓跋嗣不听崔浩之言，错误估计形势，损兵折将。可见对形势的判断，战略的确定是多么重要。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介