读《资治通鉴》1719——独木难支孤掌难鸣

原文：

安皇帝癸义熙十三年(公元417年)

　　王镇恶进军渑池，遣毛德祖袭尹雅于蠡吾城，禽之，雅杀守者而逃。镇恶引兵径前，抵潼关。

　　檀道济、沈林子自陕北渡河，拔襄邑堡，秦河北太守薛帛奔河东。又攻秦并州刺史尹昭于蒲阪，不克。别将攻匈奴堡，为姚成都所败。

　　辛酉，荥阳守将傅洪以虎牢降魏。

　　秦主泓以东平公绍为太宰、大将军、都督中外诸军事，假黄钺，改封鲁公，使督武卫将军姚鸾等步骑五万守潼关，又遣别将姚驴救蒲阪。

　　沈林子谓檀道济曰：“蒲阪城坚兵多，不可猝拔，攻之伤众，守之引日。王镇恶在潼关，势孤力弱，不如与镇恶合势并力，以争潼关。若得之，尹昭不攻自溃矣。”道济从之。

　　三月，道济、林子至潼关，秦鲁公绍引兵出战，道济、林子奋击，大破之，斩获以千数。绍退屯定城，据险拒守，谓诸将曰：“道济等兵力不多，悬军深入，不过坚壁以待继援。吾分军绝其粮道，可坐禽也。”乃遣姚鸾屯大路以绝道济粮道。

　　鸾遣尹雅将兵与晋战于关南，为晋兵所获，将杀之。雅曰：“雅前日已当死，幸得脱至今，死固甘心。然夷、夏虽殊，君臣之义一也。晋以大义行师，独不使秦有守节之臣乎！”乃免之。

丙子夜，沈林子将锐卒袭鸾营，斩鸾，杀其士卒数千人。绍又遣东平公赞屯河上以断水道；沈林子击之，赞败走，还定城。薛帛据河曲来降。

柏杨白话版：417年（晋·义熙十三年）

　　晋帝国北征兵团龙骧将军王镇恶进军渑池（河南省洛宁县西），派毛德祖袭击后秦帝国弘农郡郡长尹雅据守的蠡吾城（河南省洛宁县西北），生擒尹雅；尹雅杀掉守卫，逃走。王镇恶遂率军抵达潼关。

　　冠军将军檀道济、振武将军沈林子从陕城（河南省三门峡市）北渡黄河，攻陷襄邑堡（山西省芮城县），后秦帝国河北郡（郡政府设襄邑堡）郡长薛帛，逃奔河东郡（山西省夏县）。晋军继续前进，攻击后秦帝国并州州长尹昭镇守的蒲坂（山西省永济县），不能攻克。另路将领攻击匈奴堡（山西省临汾市境），被后秦帝国宁东将军姚成都击败。

　　二月十九日，晋帝国荥阳郡（河南省荥阳县）守将傅洪献出虎牢（河南省荥阳县西北汜水镇），投降北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）。

　　后秦帝姚泓，任命东平公姚绍当太宰（上三公之一）、最高统帅（大将军）、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事），赐给皇帝诛杀时专用的铜斧（假黄钺），改封鲁公。命他率武卫将军姚鸾等，领步骑兵五万人，坚守潼关。又命另一武卫将军姚驴援救蒲坂。

　　晋帝国建武将军沈林子对檀道济说：“蒲坂城池坚固，守军又多，不可能立即攻克。徒使攻方死伤惨重，守方因之更能拖延时日。王镇恶现在潼关，形势孤单，力量不够，不如跟王镇恶会师，一齐攻击潼关，如果得到潼关，尹昭在蒲坂，用不着攻他，他自会粉碎。”檀道济听从。

　　三月，檀道济、沈林子抵达潼关。后秦帝国鲁公姚绍率军出战。檀道济、沈林子猛烈攻击，大破后秦军，斩杀及俘虏以千为计算单位。姚绍退到定城（潼关西十五千米），扼据险要，登城固守，对各将领说：“檀道济等的兵力不够强大，而且孤军深入，只有坚守营垒，等候后继的主力大军。我们分出一部分军队，切断他的粮食补给，可以坐在这里把他活捉。”遂派姚鸾进驻大路，断绝檀道济的粮道。（胡三省原注：“《晋书·姚泓载记》：‘姚绍命姚鸾守险，断绝檀道济粮道。’姚鸾虽扼守大路，同时也据险阻我。姚绍最初派胡翼度据守东原，跟大路互相倚靠，犹如嘴唇之与牙齿，也就是扼住险要。后来沈林子袭击姚鸾营，胡翼度不能援救，只因军心震恐不安，面面受敌。”）

　　姚鸾派宁朔将军尹雅率军在潼关之南跟晋帝国北征兵团会战，尹雅再度被晋军生擒，就要斩首。尹雅说：“我前些日子被俘，就应当处死，幸而逃走，活命到今天，死也心甘情愿。可是，汉人和蛮夷虽然不同，君王和臣属之间的大义却是一样。晋国（晋帝国）用‘大义’所作出军事行动和政治号召，为什么不使秦国（后秦帝国）有守节的志士！”晋军把他赦免。

　　三月四日夜晚，沈林子率精锐部队，攻击姚鸾大营，斩姚鸾，杀士卒数千人。鲁公姚绍再派东平公姚赞进军驻防黄河岸上，切断晋帝国北征兵团的水上运输线，沈林子再发动攻击，姚赞大败，逃回定城。河北郡（山西省芮城县）郡长薛帛献出河曲（山西省西南角落，黄河东岸与北岸之间地带），投降晋帝国北征兵团。

读书笔记：姚绍孤掌难鸣，一人难以支撑大局。虽然他的战略并没有错，但是执行人能力不济，更兼大敌当前，内乱不止，人心已散，天命已去，无能为矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介