读《资治通鉴》1532——为了一块遮羞布

原文： 

烈宗孝武皇帝上之上

太宗简文皇帝宁康元年（公元373年）

二月，大司马温来朝。辛巳，诏吏部尚书谢安、侍中王坦之迎于新亭。是时，都下人情恟恟，或云欲诛王、谢，因移晋室。坦之甚惧，安神色不变，曰：“晋祚存亡，决于此行。”温既至，百官拜于道侧。温大陈兵卫，延见朝士，有位望者皆战慑失色，坦之流汗沾衣，倒执手版。安从容就席，坐定，谓温曰：“安闻诸侯有道，守在四邻，明公何须壁后置人邪！”温笑曰：“正自不能不尔。”遂命左右撤之，与安笑语移日。郗超常为温谋主，安与坦之见温，温使超卧帐中听其言。风动帐开，安笑曰：“郗生可谓入幕之宾矣。”时天子幼弱，外有强臣，安与坦之尽忠辅卫，卒安晋室。

温治卢悚入宫事，收尚书陆始付廷尉，免桓秘官，连坐者甚众；迁毛安之为右卫将军，桓秘由是怨温。三月，温有疾，停建康十四日，甲午，还姑孰。

秋，七月，己亥，南郡宣武公桓温薨。初，温疾笃，讽朝廷求九锡，屡使人趣之。谢安、王坦之故缓其事，使袁宏具草。宏以示王彪之，彪之叹其文辞之美，因曰：“卿固大才，安可以此示人！”谢安见其草，辄改之，由是历旬不就。宏密谋于彪之，彪之曰：“闻彼病日增，亦当不复支久，自可更小迟回。”宏从之。温弟江州刺史冲，问温以谢安、王坦之所任，温曰：“渠等不为汝所处分。”其意以为，己存，彼必不敢立异，死则非冲所制；若害之，无益于冲，更失时望故也。温以世子熙才弱，使冲领其众。于是桓秘与熙弟济谋共杀冲，冲密知之，不敢入。俄顷，温薨，冲先遣力士拘录熙、济而后临丧。秘遂被废弃，熙、济俱徙长沙。诏葬温依汉霍光及安平献王故事。冲称温遗命，以少子玄为嗣，时方五岁，袭封南郡公。

庚戌，加右将军、荆州刺史桓豁征西将军，督荆、杨、雍、交、广五州诸军事。以江州刺史桓冲为中军将军、都督扬、豫、江三州诸军事、扬、豫二州刺史，镇姑孰；竟陵太守桓石秀为宁远将军、江州刺史，镇寻阳。石秀，豁之子也。冲既代温居任，尽忠王室，或劝冲诛除时望，专执时权，冲不从。始，温在镇，死罪皆专决不请。冲以为生杀之重，当归朝廷，凡大辟皆先上，须报，然后行之。

柏杨白话版：373年（晋·宁康 元年）

春季，正月一日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）大赦，改年号宁康。

　　二月，晋帝国最高指挥官（大司马）桓温进京（首都建康）朝见皇帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年十二岁）。

　　二月二十四日，司马昌明下诏，命国务院文官部长（吏部尚书）谢安、高级咨询官（侍中）王坦之，前往新亭（建康城西南）迎接。这时，京师（首都建康）谣言纷纷，人心惶恐，有人说桓温要诛杀王坦之和谢安，夺取司马皇家政权。王坦之恐惧到极点，而谢安镇静一如平常，脸色都没有改变，说：“帝国存亡，全看我们这一趟。”桓温到了城外，文武百官都在道路两边下跪叩头。桓温大肆展示他的实力和威风，在森严戒备下，接见各级官员，平常有地位有名望的人都战战兢兢，脸色苍白。王坦之汗如雨下，内衣全被沾湿，连手里的笏板都拿颠倒。谢安却十分镇定，悠闲地坐上座位，坐定之后，对桓温说：“我曾经听说，封国国君有恩德于民时，应防止四方入侵，阁下似用不着在墙后埋伏人马！”桓温笑说：“因为不得不如此。”命左右传令撤出，跟谢安谈笑良久。

　　郗超是桓温的智囊，谢安跟王坦之晋见桓温时，桓温教郗超躺在帷帐里窃听。忽然间，一阵风吹来，掀起帷帐一角，谢安笑说：“郗先生可真是‘入幕之宾’！”此时，晋帝司马昌明年幼力弱，外面有强横的大臣；幸而依赖谢安、王坦之尽忠辅佐，晋帝国总算渡过难关。

　　桓温追查卢悚突入后宫事件，逮捕国务院执行官（尚书）陆始，交付司法部（廷尉）；免除桓秘官职；连坐被处罚的人很多，贬降毛安之当首都东区卫戍司令（左卫将军）。桓秘因之怨恨桓温。

　　三月，桓温患病，在建康停留十四日。

　　三月七日，返回姑孰（安徽省当涂县）。

　　秋季，七月十四日，晋帝国最高指挥官、南郡公（宣武公）桓温逝世（年六十二岁）。

　　最初，桓温病重，暗示中央应加授他“九锡”（参考四年），并且屡次派人催促。而谢安、王坦之故意推托，命袁宏起草加授九锡的诏书。袁宏草稿拟妥后，先拿给王彪之过目，王彪之对文辞的华丽，大为赞美，特别嘱咐说：“你正是第一等才华，怎么可以把这类文章教别人看？”谢安见到这项草稿，一连删改很多次。于是，删改誊清，誊清删改，十几天都不能作出最后决定。袁宏惊恐，不知道如何是好，跟王彪之秘密磋商，王彪之说：“听说那家伙（桓温）病势日重，不可能支持得太久，不妨稍稍延误一点时间。”

　　桓温的老弟、江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长桓冲，向桓温询问怎么处理谢安、王坦之？桓温说：“他们不会听你处理！”意思是说，自己如果仍存，二人不敢违背，自己如死，二人不可能接受桓冲控制。如果把二人诛杀，则对桓冲一点帮助都没有，反而更失人心。

　　桓温因为世子（爵位合法继承人）桓熙才干平庸，才命桓冲接管自己所率的武装部队。桓秘跟桓熙的弟弟桓济，阴谋击斩桓冲，桓冲接到密报，不敢进入大营。转眼之间，桓温逝世，桓冲先派强力卫士逮捕桓熙、桓济，然后才进去主持丧事。桓秘遂被摒弃，桓熙、桓济被软禁在长沙郡（湖南省长沙市）。皇帝司马昌明下诏（王谢诏），埋葬桓温的礼节，完全援用当年埋葬霍光（参考前六八年三月）、司马孚（参考二七二年二月）前例。桓冲宣称：奉桓温临终遗命，由幼子桓玄当爵位合法继承人。本年，桓玄五岁，袭位南郡公。

　　七月二十五日，加授右将军、荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长桓豁（桓温老弟，桓冲老哥）征西将军，荆梁雍交广军区司令官（督荆梁雍交广五州诸军事）。加授桓冲中军将军、扬豫江军区司令长官（都督杨豫江三州诸军事），兼扬、豫二州州长，镇守姑孰。加授竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长桓石秀宁远将军、江州州长，镇守寻阳（江西省九江市。把桓温原辖地区，分割为三，分别交给桓姓家族。虽然仍在桓姓家族之手，但势已分）。桓石秀，是桓豁的儿子。桓冲既接替老哥桓温的官职权柄，但效忠中央。有人曾经鼓动桓冲诛杀当时有名望的高官，彻底控制政府，桓冲不接受。最初，桓温在位时，死刑判决，都由自己裁定，桓冲既就职视事，认为生杀大权，应缴回中央。遇到死刑判决，一定先行呈报，等到中央批示回来，然后执行。

读书笔记：

桓温掌握东晋的主力军队，在战乱年代，掌握军队便掌握了一切。所以他可以生杀予夺。桓温对外失利后，转而对内，想当皇帝，却又怕担上篡夺的名声，于是抬出司马昱，寄希望通过帮助司马昱上台，换取他主动禅让，结果终成泡影。他完全可以直接逼迫司马奕禅让，从司马昱那里拐了一道弯，却落了空。他有两点没有看明白：一是不管采取什么形式，只要是皇帝宝座由司马氏转为桓氏，他都逃脱不非议；二是不管用什么方式夺取政权，只要政治修明，自会有好名声，后世的李世民可是杀史带父夺的权，历史上好评如潮；如果政治混乱，帝位来得再光明正大，也是一片骂声，桀纣可都是正统！说到底，桓温就是看不穿，被一块遮羞布难住了。

柏杨：桓温被称为一代枭雄，见识和才干，在晋帝国群官中出类拔萃。但这只能证明当时将相全是草包，不能证明桓温真是第一流人才。他最大的缺点是在需要作出最后决定时，他却丧失孤注一掷的胆量。德国名将克劳塞维茨说过：“有人以为战争理论常劝人选择‘最谨慎的’，这种想法，完全错误，如果理论确有所劝，以战争本质而言，它必劝人选择最有决定性的，也就是‘最大胆的’。永远勿忘：没有胆量，绝不会成为伟大的统帅。”诸葛亮太过谨慎，所以永远不能够大胜，但也不致大败。桓温似乎只有一次大胜，但征服成汉帝国时的那次大胜，却出于部属对号令执行的错误，当他下令撤退时，部属竟击起进攻的战鼓。虽然因错得福，可是，错永远是错，说明他在面对难以预测的情况时，总是逃避。以后的灞上之役、枋头之役，无不失利，原因全都在此。如果了解身为统帅的桓温的性格，几乎可以预料他的结局。

　　在灞上，跟长安相距咫尺，他不敢挺进；在枋头，跟邺城也相距咫尺，他也不敢挺进。两次溃败，都不是因为攻击，而都是因为撤退。为什么他不敢攻击？理由当然可以装一卡车，但主要的是他的胆量不够，在必须冒险时，却出奇的畏缩。

　　同样，这种性格反映在桓温的政治行为上，他显然渴望篡夺政权，无奈，他虽有篡夺政权的决心，却不敢篡夺。十四任帝司马昱卧病，一夜之间，发出四次诏书，征召桓温进京，这是上天赐下的篡夺良机，桓温竟然拒绝，使人怀疑他的智力商数。他之所以拒绝，由于他的恐惧，恐惧掉进陷阱。因为他无胆，所以在节骨眼上也就无能。桓温终于放弃晋帝国帝位，不是力量不够，而是他对自己的必胜把握没有自信；而自信正是英雄事业的必要条件。所以，桓温不能称为英雄，不过一个较王敦略高一筹的饭桶军阀而已。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介