读《资治通鉴》1515——国家尊严高于一切

原文： 

海西公下太和四年（公元369年）

燕、秦既结好，使者数往来。燕散骑侍郎太原郝晷、给事黄门侍郎梁琛相继如秦。晷与王猛有旧，猛接以平生，问晷东方之事。晷见燕政不修而秦大治，知燕将亡，阴欲自托于猛，颇泄其实。

琛至长安，秦王坚方畋于万年，欲引见琛，琛曰：“秦使至燕，燕之君臣朝服备礼，洒扫宫庭，然后敢见。今秦王欲野见之，使臣不敢闻命！”尚书郎辛劲谓琛曰：“宾客入境，惟主人所以处之，君焉得专制其礼！且天子称乘舆，所至曰行在所，何堂居之有！又，《春秋》亦有遇礼，何为不可乎！”琛曰：“晋室不纲，灵祚归德，二方承运，俱受明命。而桓温猖狂，窥我王略，燕危秦孤，势不独立，是以秦主同恤时患，要结好援。东朝君臣，引领西望，愧其不竞，以为邻忧，西使之辱，敬待有加。今强寇既退，交聘方始，谓宜崇礼笃义以固二国之欢；若忽慢使臣，是卑燕也，岂修好之义乎！夫天子以四海为家，故行曰乘舆，止曰行在。今寓县瓜裂，天光分曜，安得以乘舆、行在为言哉！礼，不期而见曰遇；盖因事权行，其礼简略，岂平居容与之所为哉！客使单行，诚势屈于主人；然苟不以礼，亦不敢从也。”坚乃为之设行宫，百僚倍位，然后延客，如燕朝之仪。事毕，坚与之私宴，问：“东朝名臣为谁？”琛曰：“太傅上庸王评，明德茂亲，光辅王室；车骑大将军吴王垂，雄略冠世，折冲御侮；其馀或以文进，或以武用，官皆称职，野无遗贤。”

琛从兄弈为秦尚书郎，坚使典客馆琛于弈舍。琛曰：“昔诸葛瑾为吴聘蜀，与诸葛亮惟公朝相见，退无私面，余窃慕之。今使之即安私室，所不敢也。”乃不果馆。弈数来就邸舍，与琛卧起，闲问琛东国事。琛曰：“今二方分据，兄弟并蒙荣庞，论其本心，各有所在。琛欲言东国之美，恐非西国之所欲闻；欲言其恶，又非使臣之所得论也。兄何用问为！”

坚使太子延琛相见。秦人欲使琛拜太子，先讽之曰：“邻国之君，犹其君也；邻国之储君，亦何以异乎！”琛曰：“天子之子视元士，欲其由贱以登贵也。尚不敢臣其父之臣，况它国之臣乎！苟无纯敬，则礼有往来，情岂忘恭，但恐降屈为烦耳。”乃不果拜。

王猛劝坚留琛，坚不许。

柏杨白话版：369年（晋·太和四年）

　　前燕帝国及前秦帝国既建立亲密邦交，使节遂不断来往。前燕帝国散骑顾问宫（散骑侍郎）郝晷（音guǐ）、禁宫咨询宫（给事黄门侍郎）梁琛，先后前往前秦帝国。郝晷跟前秦帝国国务院总理（尚书令）王猛原是旧友。王猛用当年平民时代的感情接待郝晷，向他探询前燕帝国内情，郝晷看到自己国家的腐败混乱日益加重，而前秦帝国却生气勃勃，一切都上轨道，预感到亡国之悲，也打算跟王猛结交，所以，泄露了不少国家机密。

　　梁琛既到长安，前秦帝国天王苻坚正在万年（陕西省临潼县东北）打猎，打算立刻接见梁琛。梁琛说：“贵国使节到敝国时，敝国君臣，都身穿正式官服，洒扫宫廷，礼仪十分周到，然后才敢接见。而今，大王却打算在野地里草草会面，我不敢服从命令。”国务院助理官（尚书郎）辛劲对梁琛说：“做人家的宾客，应该尊重主人的安排，客人岂可以要求怎么做？而且，天子所坐的车辆，叫‘乘舆’；天子所停留的地方，叫‘行在’，何尝有固定的住所？《春秋》上也有君王跟外国使节事先没有约定，猝然相见的礼仪。（《春秋》〈前七一九年）：“鲁国国君【十四任隐公】姬息姑跟宋国国君【十五任殇公】子与夷在清邑【山东省东阿县南】相遇。”《榖梁传》说：“没有事先约定而猝然会面，称‘遇’。”《公羊传》说：“‘遇’是什么意思？遇就是事先没有约定而猝然会面。”）请你到郊外相见，有什么不对？”梁琛说：“晋国政治腐败，神圣的福分归于有恩德的人；贵国跟我国承受这项大运，同时负起上天交付的重要任务。想不到桓温猖狂，发动侵略。燕国危险，秦国（前秦帝国）孤立，所以贵国君王支援拯救，共结盟好。东国（前燕帝国在东）君臣，提着领子，向西遥望，惭愧自己不知道努力，以致给邻国带来忧患。所以，对西国（前秦帝国在西）使节的光临倍加尊敬。而今，强梁大盗（晋军）刚刚退走，两国使节才开始来往，我以为正应该遵照礼仪，严守规范，使两国友谊更为稳固。如果轻视使节，就是看不起燕国，怎么能达到亲善目的？天子固然以四海为家，所以走路时称‘乘舆’，停止时称‘行在’。不过，海内四五分裂，上天的光芒，分别在几个地方照耀（言天下并不止有一个天子），怎么能够强调‘乘舆’‘行在’？《礼记》上说，没有约定时间而相见，称‘遇’，只是一时的权宜之计，礼节十分简略，岂是正常轨道下的作为？我不过一个客人，力量单薄，只好向主人屈膝。可是，如果不遵守礼教，我也不敢服从。”苻坚遂在郊外设立行宫，文武百官陪伴下接见梁琛，跟前燕接见前秦使节的礼仪一样。

　　仪式礼成之后，苻坚摆下私人筵席，宴请梁琛，因问：“东国（前燕帝国）著名的大臣有谁？”梁琛说：“太傅（上三公之二）、上庸王慕容评，光明正大，皇家至亲，主持政府。车骑大将军、吴王慕容垂，谋略盖世，有效的抵御外侮。其他官员，有的是文官，有的是武官，各以文武才能进取，全都尽到职务上的责任，民间并没有隐居的贤才。”

　　梁琛的堂哥梁奕，在前秦帝国当国务院助理官，苻坚命外宾接待署（典客）把梁琛送到梁奕家下榻，梁琛说：“从前，诸葛瑾代表东吴帝国出使蜀汉帝国，跟蜀汉丞相诸葛亮只在金銮宝殿朝会时相见，退朝之后，私下从不会面，我一直羡慕这种高尚行为。而今，却教我一下子就跟堂兄私下会面，不敢接受。”终于改变住所。梁奕常到宾馆跟梁琛生活在一起，偶尔询问一下前燕帝国的事情，梁琛说：“两国分割天下，各据一方，兄弟同时受到宠信和荣耀，但因立场不同，各有各的效忠对象。我打算赞扬东国美好，恐怕西国（前秦帝国）听不进去。我如果宣扬东国丑恶，又不是一个使节所应做的事，你何必问这些！”

苻坚命太子苻宏接见梁琛，礼宾官员打算请梁琛行叩拜大礼，先行试探说：“友邦的君王，等于自己的君王；友邦的太子，岂不一样？”梁琛说：“天子的儿子，地位跟平民相等，目的就是训练他们从低贱升到高贵。（《礼记·郊特牲》：“天子的儿子，也是普通人民，天下没有一个人是生下来就富贵的。”）太子连他老爹的臣属，都不敢当自己的臣属，何况别国的臣属？假定不能从内心生出敬意，那么，礼尚往来，我岂会忘记恭敬？问题是，以后你们官员出使我们那里，会凭空增加屈膝的麻烦。”最后仍是不肯叩拜。王猛劝苻坚留下梁琛，苻坚不许。

读书笔记：梁琛是使节中的典范！都说弱国无外交。但梁琛能把国家荣誉和利益摆在第一位，不卑不亢，有理有节，维护国家和个人尊严的同时，也赢得了对方的尊重。今天我们的外交人员，应该学习这种精神。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介