《资治通鉴》1478——没有人才再好的机会也抓不住

孝宗穆皇帝上之下永和五年（公元349年）

桓温闻赵乱，出屯安陆，遣诸将经营北方。赵扬州刺史王浃举寿春降，西中郎将陈逵进据寿春。征北大将军褚裒上表请伐赵，即日戒严，直指泗口，朝议以裒事任贵重，不宜深入，宜先遣偏师。裒奏言：“前已遣前锋督护王颐之等径造彭城，后遣督护麋嶷进据下邳。今宜速发，以成声势。”秋，七月，加裒征讨大都督，督徐、兗、青、扬、豫五州诸军事，裒帅众三万，径赴彭城，北方士民降附者日以千计。

朝野皆以为中原指期可复，光禄大夫蔡谟独谓所亲曰：“胡灭诚为大庆，然恐更贻朝廷之忧。”其人曰：“何谓也？”谟曰：’夫能顺天乘时，济群生于艰难者，非上圣与英雄不能为也，自馀则莫若度德量力。观今日之事，殆非时贤所及，必将经营分表，疲民以逞；既而材略疏短，不能副心，财殚力竭，智勇俱困，安得不忧及朝廷乎！”

鲁郡民五百馀家相与起兵附晋，求援于褚裒，裒遣部将王龛、李迈将锐卒三千迎之。赵南讨大都督李农帅骑二万与龛等战于代陂，龛等大败，皆没于赵。八月，裒退屯广陵。陈逵闻之，焚寿春积聚，毁城遁还。裒上疏乞自贬，诏不许，命裒还镇京口，解征讨都督。时河北大乱，遗民二十馀万口渡河欲来归附，会裒已还，威势不接，皆不能自拔，死亡略尽。

 

 

都乡元穆侯褚裒还至京口，闻哭声甚多，以问左右，对曰：“皆代陂死者之家也。”裒惭愤发疾；十二月，己酉，卒。以吴国内史荀羡为使持节、监徐、兗二州、扬州之晋陵诸军事、徐州刺史，时年二十八，中兴方伯未有如羡之少者。

柏杨白话版：349年（晋·永和五年）

　　晋帝国征西大将军桓温得到后赵帝国内乱消息，率军进抵安陆（湖北省云梦县），命各将领准备北伐。后赵扬州（州政府寿春）州长王浃献出寿春（安徽省寿县），向晋帝国投降；晋帝国西翼警卫指挥官（西中郎将）陈逵率军进入寿春。征北大将军禇裒，上疏请求讨伐后赵帝国（禇裒时驻京口【江苏省镇江市】），当天就下令戒严，径向泗口（泗水注入淮河处·江苏省淮阴市）出发。中央政府官员认为禇裒身份尊贵（禇裒是皇太后禇蒜子的老爹），责任重大，应该先派一个支队先行。禇裒奏报说：“前些时已派大营指挥官（督护）王颐之等，前往彭城（后赵徐州州政府所在县·江苏省徐州市）。后来，又派大营指挥官麋嶷，据守下邳（江苏省睢宁县北古邳镇）。现在，主力应火速出发，以造成声势。”

　　秋季，七月，中央政府加授禇裒为征剿总司令官（征讨大都督），兼徐兖青扬豫军区司令官（督徐兖青扬豫五州诸军事）。禇裒率大军三万人直指彭城。北方知识分子及平民归降的每天都以千为计算单位。

　　晋帝国政府以及民间一致认为：中原很快就可以收复。只特级国务官（光禄大夫）蔡谟对他的亲友说：“胡虏消灭，当然是一件值得庆贺的事；然而，恐怕政府另有忧患。”那人说：“你指的是什么？”蔡谟说：“凡是能够顺从天意，利用时机，把人民从艰难困苦中拯救出来，除非是高等圣人和盖世英雄，谁都不能完成。其他泛泛之辈，应该度德量力的去做。观察今天的情势，目前这些人，没有一个有能力完成使命。势必因负荷过重，使人民疲惫劳苦。结果发现自己才疏学浅，谋略简陋，不能达到目的。于是民穷财尽，智慧和勇气全都枯竭，怎么能不使人为政府忧虑！”

　　后赵帝国鲁郡（山东省曲阜市）人民五百余家起兵叛变，投降晋帝国，向禇裒求救。禇裒派部将王龛、李迈率精锐战士三千人迎接。后赵帝国南方征剿总司令官（南讨大都督）李农率骑兵二万人，跟王龛在代陂（今地不详）会战，王龛大败，全军覆没。

八月，禇裒退守广陵郡（江苏省淮阴市）。陈逵得到消息，焚毁寿春积蓄的粮秣辎重，摧毁城墙，逃回晋帝国。禇裒上疏请求贬降自己，晋帝司马聃（本年七岁）下诏不准，命禇裒仍回原防地京口，而只解除征剿总司令官官职。当时，河北（黄河以北）大乱，知识分子和平民二十余万人，渡黄河南下，打算回归晋帝国。不料禇裒已经撤退，声威形势不能相接，无法自救，几乎死光。

    晋帝国征北大将军、都乡侯（元侯）禇裒回军返抵京口，听到很多哭声，此起彼落，询问左右原因，左右回答说：“都是代陂（今地不详）阵亡将士的家属。”禇裒惭愧愤恨，一病不起。

　　十二月七日，禇裒逝世（年四十七岁）。

　　晋帝国政府命吴国（江苏省苏州市）郡长（内史）荀羡“使持节”，兼徐兖及扬州晋陵郡军区司令（监徐兖二州、扬州之晋陵诸军事）、徐州（州政府京口）州长。荀羡本年二十八岁，晋帝国“中兴”（逃亡建康）期间，独当一面的地方大员，年龄没有比荀羡更轻的人（二十八岁不是一个政治上和军事上成熟的年龄，荀羡的妻子是九任帝【成帝】司马衍的女儿寻阳公主）。

读书笔记：东晋只有桓宣的军事才能差强人意，但是又野心太大，使朝廷对他不能放心，不敢派他北伐。但是时机不等人，于是派出禇裒。禇裒只是一个靠裙带关系获取权力地位的草包，完全不具备军事才能，一次小小的战役失败，即全军溃退，白白浪费了大好的时机。当此之时，后赵大乱，晋人皆思故国，北伐军所到之处必可一呼百应，可惜禇裒却完全无法推进，

 

 

 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴，朝野，中原，光禄大夫，蔡谟资治通鉴，朝野，中原，光禄大夫，蔡谟