读《资治通鉴》1421——五十步笑百步

原文：

显宗成皇帝上之下咸和四年（公元329年）

冠军将军赵胤遣部将甘苗击祖约于历阳，戊辰，约夜帅左右数百人奔后赵，其将牵腾帅众出降。

苏逸、苏硕、韩晃并力攻台城，焚太极东堂及秘阁，毛宝登城，射杀数十人。晃谓宝曰：“君名勇果，何不出斗？”宝曰：“君名健将，何不入斗？”晃笑而退。

二月，丙戌，诸军攻石头。建成长史滕含击苏逸，大破之。苏硕帅骁勇数百，渡准而战，温峤击斩之。韩晃等惧，以其众就张健于曲阿，门隘不得出，更相蹈藉，死者万数。西军获苏逸，斩之。滕含部将曹据抱帝奔温峤船，群臣见帝，顿首号泣请罪。杀西阳王羕，并其二子播、充、孙崧及彭城王雄。陶侃与任让有旧，为请其死。帝曰：“是杀吾侍中、右卫者，不可赦也。”乃杀之。司徒导入石头，令取故节，陶侃笑曰：“苏武节似不如是。”导有惭色。丁亥，大赦。

是时宫阙灰烬，以建平园为宫。温峤欲迁都豫章，三吴之豪请都会稽，二论纷纭未决。司徒导曰：“孙仲谋、刘玄德俱言：‘建康，王者之宅。’古之帝王，不必以丰俭移都。苟务本节用，何忧凋弊！若农事不修，则乐土为墟矣。且北寇游魂，伺我之隙，一旦示弱，窜于蛮越，求之望实，惧非良计。今特宜镇之以静，群情自安。”由是不复徙都。以褚翜为丹杨尹。时兵火之后，民物凋残，翜收集散亡，京邑遂安。

    柏杨白话版：329年（晋·咸和四年）

　　晋帝国冠军将军赵胤，命部将甘苗攻击祖约所在的历阳（安徽省和县）。正月二十五日，祖约乘夜率左右亲信数百人突围，逃奔后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）。部将牵腾开城投降。

　　晋帝国叛将苏逸、苏硕、韩晃，联合一致，攻击宫城（台城），纵火焚烧太极殿东堂及皇家图书馆（秘阁）。政府军大营指挥官（督护）毛宝登城固守，射杀数十人。韩晃对毛宝说：“你是有名的勇猛，为什么不出来决斗？”毛宝说：“你是有名的健将，为什么不进来决斗？”韩晃大笑撤退。

　　二月十三日，晋帝国西方勤王军进攻石头（建康城西北），建威将军府秘书长（建威长史）滕含攻击苏逸军，大破敌阵。苏硕率精锐骑兵数百人，渡秦淮河迎战，温峤军进击，斩苏硕。韩晃等恐惧，放弃石头，率部队投奔仍据守曲阿（江苏省丹阳市）的张健。城门太窄，部众争先恐后，前拥后挤，互相践踏而死的，有一万人左右。西方勤王军生擒苏逸，斩首。滕含部将曹据，抱住小皇帝司马衍，投奔温峤坐舰。文武官员看见司马衍，叩头哭泣，请求降罪。遂诛杀西阳王司马羕，以及他的两个儿子司马播、司马充，孙儿司马崧，以及彭城王司马雄（司马羕附苏峻，参考去年【三二八年】二月。司马雄附苏峻，参考前年【三二七年】十二月）。陶侃跟任让有故旧之情，请求赦免任让一死。司马衍说：“就是他杀了刘超、钟雅，不能饶他。”遂斩任让。宰相（司徒）王导进入石头，命寻找从前皇帝颁发给他的符节（讨伐王敦时【参考三二四年六月】，王导“假节”，从石头出奔时，仓促未能带出）。陶侃笑说：“苏武的符节，恐怕不是这样（苏武，参考前一〇〇年）。”王导满脸惭愧。

　　据守曲阿的叛军将领张健疑心弘徽等背叛，把他们诛杀，率舰队自延陵（江苏省丹阳市西南延陵镇）南下，打算进入吴兴郡（舰队在延陵进入洮湖，再穿过滆湖、太湖，即到吴兴）。

　　二月二十二日，勤王军扬烈将军王允之攻击，大破张健军，俘虏男女一万余人。张健舍弃船只，再跟韩晃、马雄等会合，由陆路南下，打算进入故鄣（浙江省安吉县北）。郗鉴派军事参议官（参军）李闳追击，追到平陵山（江苏省溧阳市南），把三人一起诛杀（苏峻引起的变乱到此平息）。

　　这时，皇宫已成一堆灰烬，皇家暂时居住建平园。温峤打算把首都迁到豫章郡（江西省南昌市），三吴地区（江苏省南部太湖流域）的英雄豪杰则请求迁到会稽郡（浙江省绍兴市）。两种主张都有人赞成，也都有人反对，议论纷纷，不能决定。宰相（司徒）王导说：“孙权、刘备都曾说过：‘建康是帝王之家。’（参考二一二年九月）古时候的帝王，绝不会因为穷富的缘故迁都。只要能够推广农业，勤俭节省，何必忧愁衰败？如果荒废耕田，乐土也会变成废墟。而且北方贼寇游魂（指后赵帝国）正在严密注视我们的一举一动。一旦露出懦弱，逃向蛮荒（四世纪时，浙江省和江西省贫穷落后，仍被看作蛮荒），对外既丧失威信，对内也不会平安，恐怕不是良好的长程谋略。而今，应以不变应万变，力保镇静，则人心自然安定。”从此不再讨论迁都。

　　任命禇翜当首都建康市长（丹阳尹）。正逢兵荒马乱，战火初息，人民穷困，物资缺乏；禇翜招集逃亡在外的难民回归，京师（首都建康）逐渐复原。

读书笔记：陶侃五十步笑百步。王导失节固然不对，他先是闹脾气不肯出兵，后来碰到困难又想退兵，同样也不是坚定的忠臣。

王导一锤定音不迁都，对稳定局势到关重要。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介