读《资治通鉴》1417——天亡苏峻

原文：

张健、韩晃等急攻大业；垒中乏水，人饮粪汁。郭默惧，潜突围出外，留兵守之。郗鉴在京口，军士闻之皆失色。参军曹纳曰：“大业，京口之扞蔽也，一旦不守，则贼兵径至，不可当也。请还广陵，以俟后举。”鉴大会僚佐，责纳曰：“吾受先帝顾托之重，正复捐躯九泉，不足报塞。今强寇在近，众心危逼，君腹心之佐，而生长异端，当何以帅先义众，镇壹三军邪！”将斩之，久乃得释。

陶侃将救大业，长史殷羡曰：“吾兵不习步战，救大业而不捷，则大事去矣。不如急攻石头，则大业自解。”侃从之。羡，融之兄也。

庚午，侃督水军向石头。庾亮、温峤、赵胤帅步兵万人从白石南上，欲挑战。峻将八千人逆战，遣其子硕及其将匡孝分兵先薄赵胤军，败之。峻方劳其将士，乘醉望见胤走，曰：“孝能破贼，我更不如邪！”因舍其众，与数骑北下突陈，不得入，将回趋白木陂；马踬，侃部将彭世、李千等投之以矛，峻坠马；斩首，脔割之，焚其骨，三军皆称万岁。馀众大溃。峻司马任让等共立峻弟逸为主，闭城自守。温峤乃立行台，布告远近，凡故吏二千石以下，皆令赴台，于是至者云集。韩晃闻峻死，引兵趣石头。管商、弘徽攻庱亭垒，督护李闳、轻车长史滕含击破之。含，修之孙也。商走诣庾亮降，馀众皆归张健。

柏杨白话版：

　　苏峻部将张健、韩晃等向大业大营（江苏省句容市北）猛烈攻击，大业大营缺水，守军饮用粪便绞出来的水汁。守将后将军郭默恐惧，秘密突围逃走，留下士兵固守。郗鉴驻屯京口（江苏省镇江市），得到消息后，军心动摇。军事参议官曹纳说：“大业大营是京口的屏障，一旦失守，匪军（苏峻军）直到我们城下，无法抗拒。我们不如北返我们的防地广陵（淮阴·江苏省淮阴市），等以后有机会时再来。”郗鉴召集全体官员，当众责备曹纳说：“我接受先帝（八任帝司马绍）托孤的重任，即令死在九泉，都不足以报答。而今强大的贼寇近在咫尺，人心不安，你是我心腹助手，却有这种奇异的想法，怎么能够身先士卒，安定三军？”将要处斩，过了很久之后，才算免曹纳一死。

　　陶侃准备援救大业大营，秘书长（长史）殷羡说：“我们的部队人数既少，而又不熟悉陆上战斗，救大业万一不能取胜，大军就会瓦解。不如猛攻石头，大业的包围自然解除。”陶侃同意。殷羡，是殷融的老哥（殷融，参考本年五月）。

　　九月二十五日，陶侃亲统舰队，攻击石头。庾亮、温峤、赵胤率步兵一万人，从白石垒南下，准备挑战。苏峻率八千人迎击，命他的儿子苏硕、部将匡孝，先领一支分遣部队进逼赵胤军，击败赵胤。苏峻正在慰劳将士，已经半醉，遥望赵胤军狼狈撤走，说：“匡孝能击破盗贼（勤王军），难道我不能？”不带大军，只带左右几个骑兵，发动突击，可是无法楔入阵地；遂折回白木陂（应在石头城山麓），坐骑忽然被绊倒，陶侃部将彭世、李千，疾如闪电，投出铁矛，正中苏峻，苏峻从马背跌下，勤王军蜂拥而上，斩杀苏峻，剁成碎块，焚烧残余骨骼，三军欢腾，大呼“万岁”！苏峻部众霎时崩溃，苏峻的军政官（司马）任让等，共同拥戴苏峻的老弟苏逸当盟主，关闭石头，严密防守。

　　温峤遂成立临时中央政府（行台），传令通告远近，命旧有部长级（二千石）以下官员，都应报到；于是，前来报到的人，风起云涌。韩晃听到苏峻死亡消息，解除大业大营包围，率军返回石头。苏峻部将管商、弘徽，正在攻击庱亭大营（江苏省常州市西北）；勤王军大营指挥官（督护）李闳、轻车将军府秘书长（轻车长史）滕含，击破攻势。滕含，是滕修的孙儿（滕修，参考二六九年十月）。管商向庾亮投降，其他部众全归附苏峻另一部将张健。

读书笔记：真的是天亡苏峻！否则陶侃、温峤仍处下峰，其功未易成。偶然因素经常会在关键时刻发挥重要作用。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介