读《资治通鉴》1418——石勒生擒刘曜

原文：

显宗成皇帝上之下咸和三年（公元328年）

冬，十一月，后赵王勒欲自将救洛阳，僚佐程遐等固谏曰：“刘曜悬军千里，势不支久。大王不宜亲动，动无万全。”勒大怒，按剑叱遐等出。乃赦徐光，召而谓之曰：“刘曜乘一战之胜，围守洛阳，庸人之情皆谓其锋不可当。曜带甲十万，攻一城而百日不克，帅老卒怠，以我初锐击之，可一战而擒也。若洛阳不守，曜必送死冀州，自河已北，席卷而来，吾事去矣。程遐等不欲吾行，卿以为何如？”对曰：“刘曜乘高候之势，不能进临襄国，更守金墉，此其无能为可知也。以大王威略临之，彼必望旗奔败。平定天下，在今一举，不可失也。”勒笑曰：“光言是也。”乃使内外戒严，有谏者斩。命石堪、石聪及豫州刺史桃豹等各统见众会荥阳；中山公虎进据石门，勒自统步骑四万趣金墉，济自大堨。勒谓徐光曰：“曜盛兵成皋关，上策也；阻洛水，其次也；坐守洛阳，此成擒耳。”十二月，乙亥，后赵诸军集于成皋，步卒六万，骑二万七千。勒见赵无守兵，大喜，举手指天，复加额，曰：“天也！”卷甲衔枚，诡道兼行，出于巩、訾之间。

赵主曜专与嬖臣饮博，不抚士卒；左右或谏，曜怒，以为妖言，斩之。闻勒已济河，始议增荥阳戍，杜黄马关。俄而洛水候者与后赵前锋交战，擒羯送之。曜问：“大胡自来邪？其众几何？”羯曰：“王自来，军势甚盛。”曜色变，使摄金墉之围，陈于洛西，众十馀万，南北十馀里。勒望见，益喜，谓左右曰：“可以贺我矣！”勒帅步骑四万入洛阳城。

己卯，中山公虎引步卒三万自城北而西，攻赵中军，石堪、石聪等各以精骑八千自城西而北，击赵前锋，大战于西阳门。勒躬贯甲胃，出自阊阖门，夹击之。曜少而嗜酒，末年尤甚；将战，饮酒数斗。常乘赤马无故停顿，乃乘小马。比出，复饮酒斗馀。至西阳门，挥陈就平。石堪因而乘之，赵兵大溃。曜昏醉退走，马陷石渠，坠于冰上，被疮十馀，通中者三，为堪所执。勒遂大破赵兵，斩首五万馀级。下令曰：“所欲擒者一人耳，今已获之。其敕将士抑锋止锐，纵其归命之路。”

曜见勒，曰：“石王，颇忆重门之盟否？”勒使徐光谓之曰：“今日之事，天使其然，复云何邪！”乙酉，勒班师。使征东将军石邃将兵卫送曜。邃，虎之子也。曜疮甚，载以马舆，使医李永与同载。己亥，至襄国，舍曜于永丰小城，给其妓妾，严兵围守。遣刘岳、刘震等从男女盛服以见之，曜曰：“吾谓卿等久为灰土，石王仁厚，乃全宥至今邪！我杀石佗，愧之多矣。今日之祸，自其分耳。”留宴终日而去。勒使曜与其太子熙书，谕令速降；曜但敕熙与诸大臣“匡维社稷，勿以吾易意也。”勒见而恶之，久之，乃杀曜。

是岁，成汉献王骧卒，其子征东将军寿以丧还成都。成主雄以李玝为征北将军、梁州刺史，代寿屯晋寿。

柏杨白话版：328年（晋·咸和三年）

　　冬季，十一月，后赵帝国首领（一任明帝）、赵王石勒（本年五十五岁）准备亲自援救洛阳，左右参谋人员，包括左秘书长（左长史）程遐等坚决劝阻，说：“刘曜（汉赵帝）孤军离开本土千里之外，势不能长久；大王不应亲自出动，如果亲自出动，不可能平安。”石勒大怒，手按剑柄，把程遐等逐出。于是，赦免徐光（徐光被囚，参考前年【三二六年】三月），召见他说：“刘曜在一次战役中获胜，就乘机包围洛阳，凡夫俗子都认为他威不可当。可是，刘曜率野战军十万人，攻一个孤城（金墉），一百天都攻不下（自八月围攻，至今已三个月），战斗力已用到尽头，士兵也都疲惫懈怠，我们用刚出动的精锐军队攻击，可以一战把他活捉。如果洛阳陷落，刘曜必然会再到冀州（首都襄国【河北省邢台市】在古冀州地区）送死，自黄河以北，像卷草席一样，一卷而空，我的大事就全被摧毁。程遐等偏偏不教我亲征，你的意下如何？”徐光说：“刘曜不知道乘高候（山西省闻喜县北）大胜之势，进攻襄国，反而困守在金墉城下，他的智慧和能力可想而知。以大王的威望谋略，压到他头上，他看见你的旗帜，就会逃走。平定天下，就在今天这次出击，机不可失。”石勒笑说：“你说得对！”下令全国戒严，胆敢再劝阻的，斩首。命石堪、石聪以及豫州（州政府设许昌【河南省许昌市东】）州长桃豹等，各率领现有的部队，到荥阳会师；中山公石虎进守石门（河南省荥阳县北）。石勒亲率步骑兵混合兵团四万人，从大堨（即灵昌津·河南省卫辉市东古黄河渡口）渡过黄河，直指金墉。石勒向徐光分析敌情说：“刘曜用大军把守成皋关（河南省荥阳县西北汜水镇），是上策。沿洛水布阵，构筑阵地营垒，是中策。坐守洛阳，只有被生擒的份。”

　　十二月一日，后赵帝国各路兵马在成皋集结完成，步兵六万人，骑兵二万七千人。石勒发现汉赵帝国在成皋没有守军，大喜过望，举手指天，再放到前额上，感谢说：“天命如此！”下令：士兵卷起铠甲，战马口衔木枝（“卷甲”为了行动方便，“衔枚”为了行动秘密），不走大路，只走荒僻小径，穿过巩县（河南省巩县）跟訾城（巩县西南。訾，音zǐ【紫】）之间。

　　汉赵帝国皇帝刘曜，每天跟他宠爱、专门讨他欢喜的亲信饮酒赌博；对为他效命的士卒却一点也不珍惜。左右官员有时向他规劝，刘曜大怒，认为是妖言惑众，动摇军心，斩首。听到石勒已经渡过黄河，才开始考虑增加荥阳的前卫部队和切断黄马关（虎牢关西）。不久，洛水巡逻部队跟后赵帝国前锋发生遭遇战，擒拿到羯人士兵，押送给刘曜，刘曜问说：“大蛮子（石勒）自己来啦，有多少军队？”羯人士兵回答说：“大王亲征，军势威武。”刘曜面色改变。下令撤回包围金墉城的部队，在洛水西岸构筑阵地，建立营垒。部众十余万，南北连营十余里。石勒看见，越发高兴，对左右说：“可以祝贺我了。”率步骑兵四万人，进入洛阳城。

　　十二月五日，大决战揭幕，后赵帝国中山公石虎，率步兵三万人从洛阳城北向西挺进，攻击汉赵兵团中央阵地，石堪、石聪等各率精锐骑兵八千人，从洛阳城西向北挺进，攻击汉赵兵团前锋。大战在洛阳西阳门（洛阳西城南面第一门）外展开。石勒身穿铠甲，从阊阖门（洛阳西城北面第一门）出动，对汉赵兵团发动猛烈的夹攻。刘曜自幼喜爱饮酒，年纪老时，尤其严重，准备作战时，先饮酒数斗；他平常骑的那匹红马，足部忽然痉挛抽筋，只好改骑一匹小马出战。在出战时，再喝酒一斗有余，抵达西阳门外，下令各军进入攻击位置。石堪就利用这刹那功夫，发动突击，汉赵兵团遂突然崩溃。刘曜酩酊大醉，昏迷不醒，任凭小马向后逃奔，而马腿忽被石缝夹住（刘曜身体健壮，小马不胜负荷，遂告委顿），刘曜被摔下马背，坠到冰上，身中刀枪十余处，刺穿身体的有三处，被石堪生擒。石勒遂大破汉赵兵团，杀五万余人，下令说：“我要捉拿的，只是一个人，现在已经捉拿到手，传令各将领，停止追杀，给残兵败将一条逃回去的生路。”

　　刘曜见到石勒，说：“石王，还记不记得当年重门（河南省辉县市西北石门）盟誓？”（三一〇年七月，刘聪、刘曜、石勒，包围晋帝国河内郡郡长裴整所在怀县【河南省武陟县】。二人盟誓，当在彼时，迄今已十八年矣。参考该年。）石勒派徐光对刘曜说：“今天这种结局，天意如此，何必再提过去！”

　　十二月十一日，石勒班师，命征东将军石邃率军护送刘曜。石邃，是石虎的儿子。刘曜伤势严重，被放在两马共驮的担架上，御医李永跟他同行。

　　十二月二十五日，抵达襄国，把刘曜安顿在永丰小城，另拨付给他一些美女陪伴，派军严密看守。又命从前俘虏的刘岳、刘震等，率领男女家人，衣冠整齐，晋见刘曜（刘岳被俘，参考三二五年六月）。刘曜说：“我还以为你们早已化作尘土，石王仁慈忠厚，竟然原谅你们，直到今天！我却击斩石佗（参考三二五年三月），惭愧太多。现在这个下场，自是应得。”留下他们欢宴一整天，他们才告辞而去。石勒教刘曜写信给皇太子刘熙（时留守首都长安），要刘熙迅速投降，刘曜写下手诏，命刘熙及各位大臣：“拯救国家，不要因为我的缘故，改变主意。”石勒看到，大为厌恶。到了后来，仍把刘曜诛杀（年龄不详）。

　　本年，成汉帝国太傅（上三公之二）、汉王（献王）李骧逝世，儿子征东将军李寿，把老爹的灵柩运回成都。成汉帝（一任武帝）李雄（本年五十五岁）任命李玝当征北将军、梁州（陕西省南部及四川省东北部）州长，接替李寿，镇守晋寿（梁州州政府所在县·四川省广元市西南）。

读书笔记：刘曜胸无大志，率十万大军出征，不能乘胜出击，直捣襄国，却困于坚城之下，整日饮酒作乐。乱世之中，不思进取，等于自杀。反观石勒，看准时机，亲自出兵攻击强敌，一战告捷。英雄和狗熊的区别正在这里。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介