读《资治通鉴》1412——勤王军不敌苏峻

原文：

显宗成皇帝上之下咸和三年（公元328年）

陶侃表王舒监浙东军事，虞潭监浙西军事，郗鉴都督扬州八郡诸军事，令舒、潭皆受鉴节度。鉴帅众渡江，与侃等会与于茄子浦，雍州刺史魏该亦以兵会之。   

丙辰，侃等舟师直指石头，至于蔡洲，侃屯查浦，峤屯沙门浦。峻登烽火楼，望见士众之盛，有惧色，谓左右曰：“吾本知温峤能得众也。”

庾亮遣督护王彰击峻党张曜，反为所败。亮送节传以谢侃，侃答曰：“古人三败，君侯始二；当今事急，不宜数尔。”亮司马陈郡殷融诣侃谢曰：“将军为此，非融等所裁。”王彰至曰：“彰自为之，将军不知也。”侃曰：“昔殷融为君子，王彰为小人；今王彰为君子，殷融为小人。”

诸军初至石头，即欲决战，陶侃曰：“贼众方盛，难与争锋，当以岁月，智计破之。”既而屡战无功，监军部将李根请筑白石垒，侃从之。夜筑垒，至晓而成。闻峻军严声，诸将咸惧其来攻。孔坦曰：“不然。若峻攻垒，必须东北风急，令我水军不得往救；今天清静，贼必不来。所以严者，必遣军出江乘，掠京口以东矣。”已而果然。侃使庾亮以二千人守白石，峻帅步骑万馀四面攻之，不克。

王舒、虞潭等数与峻兵战，不利。孔坦曰：“本不须召郗公，遂使东门无限。今宜遣还，虽晚，犹胜不也。”侃乃令鉴与后将军郭默还据京口，立大业、曲阿、庱亭三垒以分峻之兵势，使郭默守大业。

壬辰，魏该卒。

    柏杨白话版：328年（晋·咸和三年）

　　陶侃上书推荐并任命王舒当浙东军区司令（监浙东军事），虞潭当浙西军区司令（监浙西军事），郗鉴当扬州八郡军区司令长官（都督扬州八郡诸军事）；命王舒、虞潭接受郗鉴统御。郗鉴率军渡长江南下，跟陶侃在茄子浦会师。雍州（州政府设襄阳）州长魏该也率军抵达茄子浦。

　　五月二十九日（原文“丙辰”，据《晋书·成帝纪》改），陶侃等勤王舰队向石头进发，抵达蔡洲（石头城西南长江中小岛）；陶侃驻屯查浦（建康城西南·秦淮河注入长江处），温峤驻屯沙门浦（今地不详）。苏峻在石头，登烽火楼眺望，看到勤王军军威盛大，脸上露出忧惧颜色，对左右说：“我本来就知道温峤能得到军心！”

　　庾亮派大营指挥官（督护）王彰攻击苏峻部将张曜，反被张曜击败。庾亮惭愧，把代表皇帝发号施令的“符节”，送还给陶侃。陶侃说：“古人有一连三次战败的纪录（公元前七世纪鲁国名将曹沫，跟齐国三次战争，三次失败。前六八一年，鲁齐两国国君在阿邑【山东省阳谷县东北阿城镇】举行高阶层会议，曹沫劫持齐国国君姜小白，姜小白同意退还曹沫三战所失的土地），你才不过两次。现在军事紧急，不要总是辞职。”庾亮的军政官（司马）陈郡（河南省淮阳县）人殷融，晋见陶侃，对战败一事道歉说：“庾将军决定要这样，不是我的力量所能改变。”王彰也晋见陶侃道歉说：“这是我自己擅做主张，庾将军并不知道。”陶侃说：“从前，殷融是君子，王彰是小人。现在，王彰是君子，殷融是小人。”

  西方勤王军抵达石头时，将领们要求立即攻击，决一死战。陶侃说：“贼寇（苏峻）的力量正强，难以在疆场上对抗。应该等待有利时机，用智谋破敌。”可是一连串会战下来，不能取胜。监军部将李根请求兴筑白石垒（在石头城东北，险恶而坚固；此垒成，石头前后受敌，受到严重威胁），陶侃批准。李根在黑夜掩护下动工，天色亮时，已兴筑完成。遥听苏峻大营战鼓雷鸣，号令频传，将领们认为苏峻即将出击，十分恐惧。秘书长孔坦说：“不然，如果苏峻攻击白石垒，必须利用东北风的威力，使我们的舰队无法迎风赴援。今天天朗气清，他们不会出动。如果出动，必是从江乘（江苏省南京市东北）出击，劫掠京口（江苏省镇江市）以东。”不久，果然如此。陶侃命庾亮率二千人防守白石垒；后来，苏峻率步骑兵一万余人，四面围攻，不能攻克。

　　东方勤王军王舒、虞潭等跟苏峻军不断作战，不断被击败，形势不利。孔坦说：“本来用不着征召郗鉴，遂使东方门户洞开，今天命郗鉴回到东方，已经晚了一步，但总比他不回东方要好。”陶侃遂命郗鉴跟后将军郭默，赶回东方，据守京口，兴筑大业（江苏省句容市北）、曲阿（江苏省丹阳市）、庱亭（江苏省常州市西北。庱，音chěng）三座大营，分散苏峻的兵力。命郭默据守大业大营。

　　六月十五日，雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长魏该逝世。

读书笔记：此时更加体现出毛宝当初的建议是多么正确，温峤和陶侃共同出兵，再加上其他勤王军的力量，犹不能战胜苏峻。如果当初温峤单独出兵，其败必矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介