读《资治通鉴》1372——东晋内斗加剧

原文：

中宗元皇帝中太兴四年（公元321年）

五月，庚申，诏免中州良民遭难为扬州诸郡僮客者，以备征役。尚书令刁协之谋也，由是众益怨之。

秋，七月，甲戌，以尚书仆射戴渊为征西将军、都督司、兗、豫、并、雍、冀六州诸军事、司州刺史，镇合肥；丹杨尹刘隗为镇北将军、都督青、徐、幽、平四州诸军事、青州刺史，镇淮阴。皆假节领兵，名为讨胡，实备王敦也。

隗虽在外，而朝廷机事，进退士大夫，帝皆与之密谋。敦遗隗书曰：“顷承圣上顾眄足下，今大贼未灭，中原鼎沸，欲与足下及周生之徒戮力王室，共静海内。若其泰也，则帝祚于是乎隆；若其否也，则天下永无望矣。”隗答曰：“‘鱼相忘于江湖，人相忘于道术。’‘竭股肱之力，效力以忠贞’，吾之志也。”敦得书，甚怒。

壬午，以骠骑将军王导为侍中、司空、假节、录尚书、领中书监。帝以敦故，并疏忌导。御史中丞周嵩上疏，以为：“导忠素竭诚，辅成大业，不宜听孤臣之言，惑疑似之说，放逐旧德，以佞伍贤，亏既往之恩，招将来之患。”帝颇感寤，导由是得全。

    柏杨白话版：321年（晋·太兴四年）

  夏季，五月二日，晋帝国皇帝司马睿下诏：凡是中州的良家子弟逃亡扬州（安徽省中南部及浙江省），沦落到各郡充当奴隶的难民，一律解放，恢复自由人身份，准备征召入伍当兵。这是国务院总理（尚书令）刁协的建议，于是，众人对刁协更为怨恨（一道诏令，刹夺多少特权阶级的财产）。

  秋季，七月十七日，晋帝国政府派国务院执行长（尚书仆射）戴渊当征西将军、司兖豫并雍冀军区司令长官（都督司兖豫并雍冀六州诸军事），兼司州（河南省中部）州长，镇守合肥（安徽省合肥市）。首都建康市长（丹阳尹）刘隗当镇北将军、青徐幽平军区司令长官（都督青徐幽平四州诸军事）、青州（山东省北部）州长，镇守淮阴（江苏省淮阴市）。全都“假节”（三级权力），直接统率战斗部队，名义上是讨伐胡人，实际上是防备王敦。

  刘隗虽然远在外地，可是中央政府机要人事以及人事上的任免，晋帝司马睿都跟他磋商。最高统帅（大将军）王敦当然了解，写信给刘隗说：“圣上（司马睿）重用阁下，而强大的贼寇（指后赵帝国及汉赵帝国）还没有消灭，中原像滚水一样沸腾：我盼望跟阁下以及周顗之辈，效忠皇家，同心合力，平定海内。如果能够顺利，皇家福祉可以兴隆；如果不顺利，天下便再没有希望。”刘隗回答说：“‘鱼在湖海之中，互相看不见对方。人在正义的道路上，也会互相看不见对方。’（《庄子·大宗师》：“鱼相忘于江湖，人相忘于道术”）‘竭尽双臂双腿的力量，忠贞不变。’（《左传》〈前六五一年〉晋国国务官【大夫】苟息语）这就是我的志向。”王敦看到回书，十分愤怒（傲慢的措辞只能使强敌反击，不能使强敌畏惧）。

  七月二十五日，司马睿任命骠骑将军王导当高级咨询官（侍中）、最高监察长（司空）、“假节”，主管政府机要（录尚书事），兼总立法长（中书监）。司马睿因王敦的缘故，同时对王导也加疏远（免除骠骑将军，是剥夺军权；官位虽然更高，已无实力）。总监察官（御史中丞）周嵩上书，认为：“王导一向忠心，辅佐陛下完成帝王大业。不应该听信少数臣属的话，被似是而非的说法迷惑，放逐旧日亲信，使忠良跟奸佞同在一个行列。过去的恩义如果不能有始有终，徒招致将来不可预测的后患。”司马睿感触醒悟，王导因此得以保住性命。

读书笔记：东晋的君臣内斗升级，进入半公开化状态。没有共同的理想事业为之奋斗，则精力会转移到内斗！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介