读《资治通鉴》1369——东晋大权旁边落

原文：

中宗元皇帝中太兴三年（公元320年）

八月，辛未，梁州刺史周访卒。访善于抚纳士众，皆为致死。知王敦有不臣之心，私常切齿。敦由是终访之世，未敢为逆。敦遣从事中郎郭舒监襄阳军，帝以湘州刺史甘卓为梁州刺史，督沔北诸军事，镇襄阳。舒既还，帝征为右丞；敦留不遣。 

王敦杀武陵内史向硕。帝之始镇江东也，敦与从弟导同心翼戴，帝亦推心任之，敦总征讨，导专机政，群从子弟布列显要，时人为之语曰：“王与马，共天下。”后敦自恃有功，且宗族强盛，稍益骄恣，帝畏而恶之。乃引刘隗、刁协等以为腹心，稍抑损王氏之权，导亦渐见疏外。中书郎孔愉陈导忠贤，有佐命之勋，宜加委任；帝出愉为司徒左长史。导能任真推分，澹如也，有识皆称其善处兴废。而敦益怀不平，遂构嫌隙。

初，敦辟吴兴沈充为参军，充荐同郡钱凤于敦，敦以为铠曹参军。二人皆巧谄凶狡，知敦有异志，阴赞成之，为之画策。敦宠信之，势倾内外。敦上疏为导讼屈，辞语怨望。导封以还敦，敦复遣奏之。左将军谯王承，忠厚有志行，帝亲信之。夜，召承，以敦疏示之，曰：“王敦以顷年之功，位任足矣；而所求不已，言至于此，将若之何？”承曰：“陛下不早裁之，以至今日，敦必为患。”   

刘隗为帝谋，出心腹以镇方面。会敦表以宣城内史沈充代甘卓为湘州刺史，帝谓承曰：“王敦奸逆已著，朕为惠皇，其势不远。湘州据上流之势，控三州之会，欲以叔父居之，何如？”承曰：“臣奉承诏命，惟力是视，何敢有辞！然湘州经蜀寇之馀，民物凋弊，若得之部，比及三年，乃可即戎；苟未及此，虽复灰身，亦无益也。”十二月，诏曰：“晋室开基，方镇之任，亲贤并用，其以谯王承为湘州刺史。”长沙邓骞闻之，叹曰：“湘州之祸，其在斯乎！”承行至武昌，敦与之宴，谓承曰：“大王雅素佳士，恐非将帅才也。”承曰：“公未见知耳，铅刀岂无一割之用！”敦谓钱凤曰：“彼不知惧而学壮语，足知其不武，无能为也。”乃听之镇。时湘土荒残，公私困弊，承躬自俭约，倾心绥抚，甚有能名。   

高句丽寇辽东，慕容仁与战，大破之，自是不敢犯仁境。

柏杨白话版：320年（晋·太兴三年）

　　八月辛未日（八月癸已朔，没有辛未），晋帝国梁州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长周访逝世（年六十一岁）。

　周访对将士以恩信相待，部众愿为他效死。周访知道最高统帅兼江州（州政府设武昌【湖北省鄂州市】）全权州长王敦，阴谋背叛中央，常在暗中咬牙痛恨，王敦了解周访的力量不可轻忽，所以，周访在世的时候，王敦不敢轻举妄动。周访死后，王敦派参谋指挥官（从事中郎）郭舒前往襄阳，担任梁州所有部队的监军官（监军）。晋帝司马睿任命湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）州长甘卓接替周访的梁州州长、沔北军区司令官（督沔北诸军事），镇守襄阳。郭舒在甘卓到任后，返回王敦大营。司马睿征召郭舒到京师当国务院右秘书长（右丞），王敦留住郭舒，不准他前往就职。

　　晋帝国最高统帅、江州（江西省及福建省）全权州长王敦斩武陵郡（湖南省常德市）郡长向硕。

　　当初，晋帝司马睿镇守江东（江苏省南部太湖流域）时（参考三〇七年七月），王敦跟堂弟王导同心辅佐拥戴，司马睿对二人也推心置腹。王敦负责军事，东征西讨（先后击破叛将华轶、杜弢、王机、杜曾）；王导负责政治（主管政府机要【录尚书事】）；王姓家族子弟，布满政府，都位居显官；当时有人形容说：“王家跟司马家，共有天下。”后来，王敦仗恃自己的功勋和家族势力的强大，逐渐骄傲放肆。司马睿对他既畏惧而又厌恶，遂引用刘隗、刁协等作为心腹，对王姓家族的势力稍稍压制，王导也渐渐被排斥疏远。立法院主任立法官（中书郎）孔愉提醒司马睿：王导忠心而且贤能，有辅佐拥戴登上宝座的功劳，应该信任。司马睿听不进去，把孔愉逐出中央，去当宰相府左秘书长（司徒左长史）。王导顺应当时的政治形势，严守分际，态度淡泊，并不在意；有见识的人都称赞他能高能低，能屈能伸。可是王敦却十分愤怒，跟司马睿之间裂痕更深。

　　当初，王敦延聘吴兴郡（浙江省湖州市）人沈充当军事参议官（参军），沈充推荐同郡人钱凤给王敦，王敦任命钱凤当军械军事参议官（铠曹参军）。沈充、钱凤二人都精于谄媚，而性格又凶狠狡狯，知道王敦有背叛中央的念头，暗中赞成，并秘密策划。王敦对二人十分宠爱信任，二人势力遂凌驾内外其他官员。王敦上书司马睿，替王导所受的委屈和歧视提出申辩，措辞允满怨恨，态度强硬。王导看到后，把奏章原封退还给王敦，王敦再派人呈递。左将军谯王司马承，忠厚而有志节，司马睿对他十分信任。夜晚，司马睿召见司马承，把王敦的奏章拿给他看，说：“王敦历年以来固然建立很大功劳，但官位已经够高，而他不停地要求，言辞恶劣到如此程度，应该怎么办？”司马承说：“陛下没有早日制裁他，才弄到今天这种地步，我认为王敦是一个人的灾祸。”

　　首都建康市长（丹阳尹）刘隗给司马睿设计，派出心腹官员，分赴各州郡镇守。正巧，王敦上书请擢升宣城郡（安徽省宣州市）郡长沈充接替甘卓湘州（湖南省）州长的位置。司马睿对司马承说：“王敦叛变迹象已经明显，我之成为惠皇帝（二、四任帝司马衷），为期不远。湘州据长江上游，形势重要，是三个州（荆州【江陵】、交州【龙编】、广州【番禺】）的咽喉，我想请叔父（司马承是司马睿的堂叔）前往镇守，意下如何？”司马承说：“我接受诏命，当尽力而为，怎么敢推辞！可是，湘州经过巴蜀（重庆市、四川省）难民变乱的蹂躏（指杜弢，参考三一一年正月），百业凋零，民穷财尽，如果能够到任，恐怕至少也需要三年的时间整顿，才有能力投入战争。如果不能有三年时间，纵是粉身碎骨，也无补大局。”

　　十二月，司马睿下诏：“帝国开创基业以来，独当一面的地方大员（方镇），都是皇族跟社会贤才同时并用。现在，任命谯王司马承当湘州州长。”长沙郡（郡政府与州政府同设临湘）郡政府秘书官（主簿）邓骞听到人事上如此安排，叹息说：“湘州的灾祸，大概就在这上。”司马承上任途中，经过武昌（江州州政府所在城），王敦举行欢迎宴会，对司马承说：“大王一向是位高雅人士，恐怕不是恰当的将帅人才。”司马承说：“阁下不太了解我，再钝的刀难道没有割一下的功能！”王敦对钱凤说：“他不知道事态的严重，只会学古人说大话（“铅刀一割”，班超语），足以证明他没有谋略，无能为力。”遂放他前往任所。当时湘州一片荒芜，公私穷困，司马承历行节约，全心招徕及安抚居民，很有“能干”的声望。

　　高句丽王国（首都丸都吉林省集安市）军队攻击辽东郡（辽宁省辽阳市），辽东守将慕容仁（安北将军慕容廆的儿子）迎战，大破高句丽兵团；从此高句丽王国不敢侵犯慕容仁的辖区。

读书笔记：司马睿把军权、政权委于王敦、王导，犯下致命错误。作为君主，必须保证权力始终在可控范围。在权力的面前，人都是会变的，很少有人能抵抗它的诱惑。另外一个原因是司马睿从一开始就只依靠他的皇族身份，没有北伐的意愿，缺乏政治号召力，没有政治目标凝聚下属和全国人民，各方复杂势力的个人欲望就必然膨胀。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介