读《资治通鉴》1348——山盟海誓抵不过现实利益

    原文：

中宗元皇帝上太兴元年（公元318年）

司徒荀组在许昌，逼于石勒，帅其属数百人渡江。诏组与太保西阳王羕并录尚书事。

段匹磾之奔疾陆眷丧也，刘琨使其世子群送之。匹磾败，群为段末柸所得。末柸厚礼之，许以琨为幽州刺史，欲与之袭匹磾，密遣使赍群书，请琨为内应，为匹磾逻骑所得。时琨别屯征北小城，不知也，来见匹磾。匹磾以群书示琨曰：“意亦不疑公，是以白公耳。”琨曰：“与公同盟，庶雪国家之耻，若儿书密达，亦终不以一子之故负公而忘义也。”匹磾雅重琨，初无害琨意，将听还屯。其弟叔军谓匹磾曰：“我，胡夷耳；所以能服晋人者，畏吾众也。今我骨肉乖离，是其良图之日；若有奉琨以起，吾族尽矣。”匹磾攻拔之。代郡太守辟闾嵩、后将军韩据复潜谋袭匹磾，事泄，匹磾执嵩、据及其徒党，悉诛之。五月，癸丑，匹磾称诏收琨，缢杀之，并杀其子侄四人。琨从事中郎卢谌、崔悦等帅琨馀众奔辽西，依段末柸，奉刘群为主；将佐多奔石勒。悦，林之曾孙也。朝廷以匹磾尚强，冀其能平河朔，乃不为琨举哀。温峤表：“琨尽忠帝室，家破身亡，宜在褒恤。”卢谌、崔悦因末柸使者，亦上表为琨讼冤。后数岁，乃赠琨太尉、侍中，谥曰愍。于是夷、晋以琨死故，皆不附匹磾。末柸遣其弟攻匹磾，匹磾帅其众数千将奔邵续，勒将石越邀之于盐山，大败之，匹磾复还保蓟。末柸自称幽州刺史。

初，温峤为刘琨奉表诣建康，其母崔氏固止之，峤绝裾而去。既至，屡求返命，朝廷不许，会琨死，除散骑侍郎。峤闻母亡，阻乱不得奔丧、临葬，固让不拜，苦请北归。诏曰：“凡行礼者，当使理可经通。今桀逆未枭，诸军奉迎梓宫犹未得进，峤以一身，于何济其私难而不从王命邪！”峤不得已受拜。

柏杨白话版：318年（晋·建武二年  大兴元年）

　　晋帝国宰相（司徒）荀组驻屯许昌（河南省许昌市东。自三一二年十月，司马邺西进关中【陕西省中部】以后，荀组一直驻守许昌），受到汉赵帝国（首都平阳）骠骑大将军石勒沉重的军事压力，只好放弃城池，率领部属数百人，渡长江抵达首都建康。晋帝司马睿下诏，命荀组跟太保（上三公之三）、西阳王司马羕共同主管政府机要（并录尚书事）。

　　晋帝国幽州（州政府设蓟县【北京市】）州长（刺史）段匹磾，当初奔赴辽西公（首府令支【河北省迁安县】）段疾陆眷丧事时（参考本年正月），全国武装部队总司令（太尉）刘琨派他的世子（爵位合法继承人）刘群同往。段匹磾战败，刘群被段末柸俘虏。段末柸对刘群十分尊敬优待，表示愿拥护刘琨当幽州（河北省北部）州长，盼望跟刘琨合作，夹击段匹磾。派出密使，带着刘群的信件，请求刘琨在城中响应。密使被段匹磾的巡逻部队捕获，而刘琨率军驻防蓟城附近的征北小城（征北将军府所在），还不知道这个变化，正在蓟城会晤段匹磾。段匹磾把刘群的信拿给刘琨看，说：“只因为我对你没有丝毫疑心，所以才让你过目。”刘琨说：“我跟你共同盟誓（参考去年【三一七年】三月），只求洗雪帝国的耻辱。即令我儿子的信收到，也终不会为了一个儿子，辜负你的恩义。”段匹磾一向尊敬刘琨，本没有杀害他的意思，将要送他返回防地。老弟段叔军警告说：“我们只不过蛮夷而已，汉人所以服从听命，是畏惧我们人多力强。而今，我们骨肉之间，互相残杀，正是汉人翻身之日，如果有人尊奉刘琨起兵，我们全族都要死光。”段匹磾遂留下刘琨。

　　刘琨的庶长子刘遵，恐怕诛杀，跟刘琨左秘书长（左长史）杨桥等关闭城门自保。段匹磾发动攻击，城池陷落。代郡（河北省蔚县）郡长辟闾嵩（辟闾，复姓）、后将军韩据，阴谋奇袭段匹磾，事情泄露，段匹磾逮捕辟闾嵩、韩据跟他们的党徒，全部诛杀。

　　五月八日，段匹磾宣称，他接到晋帝司马睿的诏书，遂逮捕刘琨，用绳索缢死（年四十八岁），并斩刘琨的儿子及侄儿四人（山盟海誓，义结兄弟，又是儿女亲家，挡不住现实利害的衡量，这就是权力斗争）。刘琨的参谋指挥官（从事中郎）卢谌、崔悦等，率刘琨的残余部众，投奔辽西郡（河北省卢龙县），依靠段末柸，尊奉刘群当领袖。其他将领，很多投奔汉赵帝国骠骑大将军石勒。崔悦是崔林的曾孙（崔林在曹魏帝国当最高监察长【司空】，参考二三八年十一月）。

　　晋帝国政府因段匹磾势力强大，仍盼望他能平定河朔（华北大平原），所以不给刘琨举行丧葬祭悼仪式。温峤上书说：“刘琨尽忠皇家，而自己家破人亡，应该褒扬抚恤。”卢谌、崔悦也委托段末柸的使节，代呈奏章，为刘琨申冤。但一直到几年之后，才追赠刘琨为全国武装部队总司令（太尉）、高级咨询官，谥号愍（刘琨遂被称为刘愍公）。汉人和蛮夷因刘琨之死都反对段匹磾。

　　段末柸派他的老弟攻击段匹磾，段匹磾率部众数千人南下，打算投奔冀州（州政府设厌次【山东省阳信县东南】）州长邵续，汉赵帝国骠骑大将军石勒，命他的将领石越在中途的盐山（河北省盐山县）阻截，段匹磾大败，只好再折返蓟城固守。段末柸遂自称幽州（河北省北部）州长。

　　当初，温峤携带刘琨的奏章前往建康（江苏省南京市），他的娘亲崔女士坚决留他，温峤不顾一切，强行出发。既到建康，不断请求返回蓟城报命，政府不许。正巧，刘琨死亡，政府任命温峤当散骑顾问官（散骑侍郎）。温峤听说娘亲也已逝世，道路阻塞，不能奔丧安葬，所以对被任命的官职不肯接受，苦苦请求北返。晋帝司马睿下诏说：“凡是坚持礼义的人，应该通情达理，而今，凶恶的叛逆还没有斩首，奉迎先帝（司马炽、司马邺）灵柩的各军还不能前进。温峤一个人的力量，对他个人的苦难，有什么帮助，而竟抗拒诏令！”温峤不得已，接受任命。

读书笔记：刘琨地位高于段匹磾，却一直仰仗段匹磾的支持，后来更是在兵败后投靠段匹磾。虽然二人有多年的交情，但是在残酷的政治现实面前，自保是第一位的。谁能保证如果信不是被段匹磾截获，刘琨不会背叛段匹磾？

段匹磾是个直肠子，也就是直接阳谋，没有阴谋，没有像编造一个罪名，给自己一个正当理由，比如刘琨父子谋反，反正后中是刘群的信作为证据，不由人们不信。

最可恶的是东晋政府，自家大臣被杀，居然都不敢吭一声。有这样苟且的政府，实在是全国人民的不幸。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介