读《资治通鉴》1294——石勒与智囊张宾

原文：  

孝怀皇帝下永嘉六年（公元312年）

石勒筑垒于葛陂，课农造舟，将攻建业。琅邪王睿大集江南之众于寿春，以镇东长史纪瞻为扬威将军，都督诸军以讨之。

会大雨，三月不止，勒军中饥疫，死者太半，闻晋军将至，集将佐议之。右长史刁膺请先送款于睿，求扫平河朔以自赎，俟其军退，徐更图之，勒愀然长啸。中坚将军夔安请就高避水，勒曰：“将军何怯邪！”孔苌等三十馀将请各将兵，分道夜攻寿春，斩吴将头，据其城，食其粟。要以今年破丹杨，定江南。勒笑曰：“是勇将之计也！”各赐铠马一匹。顾谓张宾曰：“于君意何如？”宾曰：“将军攻陷京师，囚执天子，杀害王公，妻略妃主。擢将军之发，不足以数将军之罪，奈何复相臣奉乎！去年既杀王弥，不当来此；今天降霖雨于数百里中，示将军不应留此也。鄴有三台之固，西接平阳，山河四塞，宜北徙据之，以经营河北，河北既定，天下无处将军之右者矣。晋之保寿春，畏将军往攻之耳。彼闻吾去，喜于自全，何暇追袭吾后，为吾不利邪！将军宜使辎重从北道先发，将军引大兵向寿春。辎重既远，大兵徐还，何忧进退无地乎？”勒攘袂鼓髯曰：“张君计是也！”责刁膺曰：“君既相辅佐，当共成大功，奈何遽劝孤降！此策应斩！然素知君怯，特相宥耳。”于是黜膺为将军，擢宾为右长史，号曰“右侯”。

勒引兵发葛陂，遣石虎帅骑二千向寿春，遇晋运船，虎将士争取之，为纪瞻所败。瞻追奔百里，前及勒军，勒结陈待之；瞻不敢击，退还寿春。

石勒自葛陂北行，所过皆坚壁清野，虏掠无所获，军中饥甚，士卒相食。至东燕，闻汲郡向冰聚众数千壁枋头，勒将济河，恐冰邀之。张宾曰：“闻冰船尽在渎中未上，宜遣轻兵间道袭取，以济大军，大军既济，冰必可擒也。”秋，七月，勒使支雄、孔苌自文石津缚筏潜渡，取其船。勒引兵自棘津济河，击冰，大破之，尽得其资储，军势复振，遂长驱至鄴。刘演保三台以自固，临深、牟穆等复帅其众降于勒。

诸将欲攻三台，张宾曰：“演虽弱，众犹数千，三台险固，攻之未易猝拔。舍而去之，彼将自溃。方今王彭祖、刘越石，公之大敌也，宜先取之，演不足顾也。且天下饥乱，明公虽拥大兵，游行羁旅，人无定志，非所以保万全，制四方也。不若择便地而据之，广聚粮储，西禀平阳以图幽、并，此霸王之业也。邯郸、襄国，形胜之地，请择一而都之。”勒曰：“右侯之计是也。”遂进据襄国。

宾复言于勒曰：“今吾居此，彭祖、越石所深忌也，恐城堑未固，资储未广，二寇交至。宜亟收野谷，且遣使至平阳，具陈镇此之意。”勒从之，分命诸将攻冀州，郡县壁垒多降，运其谷以输襄国；且表于汉主聪，聪以勒为都督冀、幽、并、营四州诸军事、冀州牧，进封上党公。

    柏杨白话版：312年（晋·永嘉六年）

    汉赵帝国镇东大将军石勒，在葛陂（河南省平舆县东）建立基地，连营接寨，倡导农业，建造船舶，打算进攻晋帝国琅邪王司马睿驻防的建业（江苏省南京市）。司马睿征调长江以南所有部队，集结寿春（安徽省寿县），任命镇东将军府秘书长（镇东长史）纪瞻当扬威将军，统御各军，讨伐石勒。

　　天降连绵大雨，三月不停，石勒军粮不继，饥饿、瘟疫流行，死亡超过大半。而又得到晋军行将发动攻击情报，石勒召集高级将领军事会议。右秘书长（右长史）刁膺建议：向晋帝国归降，派人先送信给司马睿，要求扫平河朔（北中国），用以赎罪，等纪瞻兵团撤退后，再作计议。石勒脸色大变，痛苦的长长叹息。中坚将军夔安请把大营迁到高冈上，躲避水患。石勒说：“你怎的这么胆小！”孔苌等三十余位将领，要求各率部队，分道并进，乘夜袭击寿春，斩敌人将领，据敌人城池，吃敌人粮食，定在本年之内，攻破丹阳（即建业·江苏省南京市），平定江南（长江以南）。石勒笑说：“这是勇将的打算。”各赏具有护甲的战马一匹；回头问张宾说：“你的意见如何？”张宾说：“将军攻陷京师（晋帝国故都洛阳），生擒皇帝（司马炽），屠杀亲王公爵高级官员，强夺王妃公主做姬妾小老婆。就是把你的头发细细的数，头发数完，罪恶也数不完，怎么能够当一个臣属，侍奉他们？去年（三一一年）杀掉王弥之后，就不应该到这个地方。而今，数百里之内，大雨不止，正是警告你不应该久停。邺城（河北省临漳县西南邺镇）拥有‘三台’（参考三〇八年十一月），城池坚固，西方接近京师（首都平阳。胡三省原注：“可壮声势。”），附近有山有河，形成自然要塞。我们应该北上，用邺城作为根据地，用以经营黄河以北；黄河以北平定之后，天下便没有比你更强大的英雄。晋国（晋帝国）在寿春集结军力，只是怕你攻击而已。得到你拔营而去的消息，他们高兴获得保全，怎么敢发动追击，对我们造成伤害？现在，应先命辎重粮秣，向北进发，将军则亲率大军，直指寿春，做出攻击姿态，忖量辎重粮秣走得够远，再慢慢班师，何必忧虑进退失据？”（张宾《葛陂对策》，媲美韩信的《汉中对策》【参考前二〇六年七月】、诸葛亮的《隆中对策》【参考二〇七年十一月】。）石勒卷起衣袖，胡须颤动，拍案说：“张先生对了！”斥责刁膺说：“你既然做我的辅佐，应当共同完成目标，怎么突然劝我投降？有这种念头，就应该斩首。只是知道你一向胆小如鼠，饶你一次。”于是把刁膺贬作将军，擢升张宾当右秘书长，号称“右侯”。

　　石勒遂率军离开葛陂（河南省平舆县东），派石虎率骑兵二千人，向寿春（安徽省寿县）挺进，途中遇到晋军运输船队，石虎将士争相夺取，被晋军扬威将军纪瞻击败，纪瞻乘胜追赶一百里，跟石勒亲统的主力部队相遇，石勒结阵备战，纪瞻不敢攻击，退回寿春。

    汉赵帝国镇东大将军石勒，从葛陂出发北上，沿途居民坚壁清野，石勒军抢夺不到粮食，饥饿情况严重，士兵们互相吞食尸体。好不容易抵达东燕郡（河南省延津县东北），听说汲郡（河南省卫辉市）民兵首领向冰拥有部众数千人，据守枋头（河南省淇县东南淇门渡）。石勒将渡黄河，恐怕向冰截击，右秘书长张宾说：“听说向冰的船舰仍泊在河中，没有拖到岸上（胡三省原注：“船不用时，就拖到岸上，使它干燥，用时速度可以加快。”），最好派出机动部队，发动突袭，把它全部夺取，用来载运大军，大军渡河之后，向冰在掌握之中。”

　　秋季，七月，石勒命将领支雄、孔苌从文石津（河南省滑县东南古黄河渡口）乘临时捆绑的木筏，悄悄渡河，俘获全部船只。石勒遂率大军，自棘津（河南省卫辉市东古黄河渡口）渡过黄河，攻击向冰，大破向冰部众，俘获所有的辎重粮秣，军势再度振兴，遂直扑邺城。刘演依靠三台保护，全力固守。临深、牟穆等率军投降石勒。

　　各将领打算攻击三台，张宾说：“刘演虽然脆弱，但军队仍有数千人，而三台险要坚固，不容易迅速攻破，暂时舍弃而去，他们会在内部崩溃。现在，王浚（晋帝国幽州州长）、刘琨（晋帝国并州州长），才是你最大的敌人。最好是先消灭他们，不必把刘演放在心上。而且天下饥荒，战乱不停，阁下（石勒）虽然拥有庞大的武装部队，可是一直在游击作战，好像周游四海的旅客，军心不能安定，意志不能稳固，这不是保持万全、控制四方的行径。不如选择一个恰当的地方，作为根据地，大量的聚集粮食。西方依靠首都平阳（汉赵首都），北方图谋幽州（王浚）、并州（刘琨），这是霸王的事业。邯郸（河北省邯郸市）、襄国（河北省邢台市），都是形势特殊的地方，请挑选一个，建立领导中心。”石勒说：“你的计划对极。”遂占领襄国（石勒自三〇五年七月追随公师藩，转战全国，杀人无数，迄今七年，才有立足之地）。

　　张宾再建议：“我们在襄国扎根，一定引起王浚、刘琨的忌惮。深怕城池还没有修建完成，辎重粮秣还没有积存，两个贼寇（王浚及刘琨）交互攻击，将带给我们很大伤害。最好是，赶快收割野外的庄稼，派使节前往平阳，陈述驻防此地的本意，请求批准。”石勒照办。分命各将领进攻冀州（河北省中部南部），各郡县跟民间营寨，大多投降，把粮秣运往襄国，且奏报汉赵帝刘聪。刘聪任命石勒当冀幽并营军区司令长官（都督冀幽并营四州诸军事。此时只有平州，还没有营州）、冀州全权州长（牧），晋封上党公。

读书笔记：张宾既明于天下形势，能提出正确的战略；又能随时提出具体的建议。张宾之于石勒，如管仲之于齐桓公，诸葛亮之于刘备。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介