读《资治通鉴》1293——刘聪耽于酒色

原文：  

卷第八十八

【晋纪十】孝怀皇帝下永嘉六年（公元312年）

甲戌，汉主聪以司空王育、尚书令任顗女为左、右昭仪，中军大将军王彰、中书监范隆、左仆射马景女皆为夫人，右仆射硃纪女为贵妃，皆金印紫绶。聪将纳太保刘殷女，太弟乂固谏。聪以问太宰延年、太傅景，皆曰：“太保自云刘康公之后，与隆下殊源，纳之何害！”聪悦，拜殷二女英、娥为左、右贵嫔，位在昭仪上；又纳殷女孙四人皆为贵人，位次贵妃。于是六刘之宠倾后宫，聪希复出外，事皆中黄门奏决。  

汉主聪封帝为会稽郡公，加仪同三司。聪从容谓帝曰：“卿昔为豫章王，朕与王武子造卿，武子称朕于卿，卿言闻其名久矣，赠朕柘弓银研，卿颇记否？”帝曰：“臣安敢忘之？但恨尔日不早识龙颜！”聪曰：“卿家骨肉何相残如此？”帝曰：“大汉将应天受命，故为陛下自相驱除，此殆天意，非人事也！且臣家若能奉武皇帝之业，九族敦睦，陛下何由得之！”聪喜，以小刘贵人妻帝，曰：“此名公子孙也，卿善遇之。”

聪纳其舅子辅汉将军张实二女徽光、丽光为贵人，太后张氏之意也。

聪以鱼蟹不供，斩左都水使者襄陵王摅；作温明、徽光二殿未成，斩将作大匠望都公靳陵。观渔于汾水，昏夜不归。中军大将军王彰谏曰：“比观陛下所为，臣实痛心疾首。今愚民归汉之志未专，思晋之心犹甚；刘琨咫尺，刺客纵横。帝王轻出，一夫敌耳。愿陛下改往修来，则亿兆幸甚！”聪大怒，命斩之。王夫人叩头乞哀，乃囚之。太后张氏以聪刑罚过差，三日不食；太弟乂、单于粲舆榇切谏。聪怒曰：“吾岂桀、纣，而汝辈生来哭人！”太宰延年、太保殷等公卿、列侯百馀人，皆免冠涕泣曰：“陛下功高德厚，旷世少比，往也唐、虞，今则陛下。而顷来以小小不供，亟斩王公；直言忤旨，遽囚大将。此臣等窃所未解，故相与忧之，忘寝与食。”聪慨然曰：“朕昨大醉，非其本心，微公等言之，朕不闻过。”各赐帛百匹，使侍中持节赦彰曰：“先帝赖君如左右手，君著勋再世，朕敢忘之！此段之过，希君荡然。君能尽怀忧国，朕所望也。今进君骠骑将军、定襄郡公，后有不逮，幸数匡之！”

六月，汉主聪欲立贵嫔刘英为皇后。张太后欲立贵人张徽光，聪不得已，许之。英寻卒。

柏杨白话版： 312年（晋·永嘉六年）

　　正月二十二日，汉赵帝国皇帝刘聪把最高监察长（司空）王育、国务院总理（尚书令）任顗的女儿，封左右昭仪（昭仪，小老婆群第一级）；把中军大将军王彰、总立法长（中书监）范隆、国务院左执行长（左仆射）马景的女儿，封夫人（夫人，小老婆群第二级）；把国务院右执行长（右仆射）朱纪的女儿，封贵妃（贵妃，小老婆群第三级）；每位美女都佩戴紫色绶带的金印。刘聪还要收纳太保（上三公之三）刘殷的女儿，皇太弟刘乂坚决反对。刘聪就问太宰（上三公之一）刘延年、太傅（上三公之二）刘景的意见，二人都说：“刘殷自己说他是刘康公的后裔（胡三省原注：“刘康公是周王朝的官员，封在刘邑【河南省偃师县南】，就以刘为姓。”），跟陛下不是一个祖宗（刘聪是匈奴人，本姓挛鞮），收纳他女儿，有什么关系？”刘聪大喜，召二女入宫，封刘英当左贵嫔、刘娥当右贵嫔，位更在“昭仪”之上（昭仪则降为小老婆群第二级）；又收纳刘殷的四个孙女，全封贵人，地位低于贵妃，于是，刘家班这六位姑侄美女，被称“六刘”，宠爱超过后宫所有美女。刘聪沉迷在她们的美色之中，很少出宫处理政府事务，政府事务都通过禁宫高级侍从宦官（中黄门）传达裁决。

　　汉赵帝国皇帝刘聪，封俘虏的晋帝国的五任帝（怀帝）司马炽当会稽郡公，加授仪同三司（宰相级）。刘聪闲暇时，问司马炽说：“你从前当豫章王，我跟王济一块去拜访你，王济向你称赞我。你说：‘大名听说已很久了！’送给我一张桑木弓，一个银砚台，还记不记得？”司马炽说：“怎么能忘？只恨当日不识天子龙颜！”刘聪说：“你们司马家骨肉为什么互相残杀到这种地步？”司马炽说：“伟大的汉王朝（指汉赵帝国）将要顺应人心，接受天命。唯恐陛下辛劳，所以替陛下下手，自己先把自己铲除，这大概是上天旨意，跟人事无关。我们司马家如果能够保守武皇帝（一任帝司马炎）的基业，九族和睦团结，陛下怎么能坐上宝座？”刘聪大喜，把小刘贵人刘娥（太保【上三公之三】刘殷四个孙女中最小的一位）赏赐给司马炽当妻子，说：“她是名公卿的孙女，你要好好待她。”

　　汉赵帝刘聪收纳他表哥、辅汉将军张寔（不是凉州的张寔）的两个女儿张徽光、张丽光当贵人（小老婆群第五级）。这是刘聪娘亲、张太后的决定。

　　汉赵帝刘聪，因宫廷食用的鱼蟹没有得到充分供应，斩东部水利总监（左都水使者）襄陵王刘摅。兴筑温明殿、徽光殿，不能如期完成，斩工程总监（将作大匠）望都公靳陵。刘聪驾临汾水，欣赏捕鱼，半夜还不回宫。中军大将军王彰进言说：“近来看到陛下所作所为，实在痛心。而今，愚昧的民众回归帝国的心志，并不坚定。思念晋政府的念头仍然很强。敌人刘琨（晋帝国并州【州政府晋阳】州长），近在咫尺（太原跟平阳航空距离二百一十千米），刺客杀手，遍地都是，帝王轻率地离开宫殿，一个人就可以对付。愿陛下改变过去作风，开创新的未来，天下亿兆人民，都有福分。”刘聪大怒若狂，下令斩王彰。王夫人（王彰的女儿）向刘聪叩头苦求，刘聪才命把王彰囚禁。

张太后因刘聪刑罚残酷过当，三天不进饮食。皇太弟刘乂、单于刘粲，抬着棺木，恳切规劝。刘聪大怒说：“我岂是姒履癸（桀）、子受辛（纣），要你们来哭活人！”太宰（上三公之一）刘延年、太保（上三公之三）刘殷等三公、部长级官员，以及侯爵等一百余人，都脱下官帽，流泪乞求：“陛下功勋之高，恩德之厚，历史上没有人能比。从前有伊祁放勋（尧）、姚重华（舜），而今则有陛下。但是，近来，只因宫廷暂时稍稍缺少供应，便诛杀亲王公爵。直率的言辞，违背陛下的旨意，便立即囚禁大将，这些，我们无法了解，十分忧虑，寝食不安。”刘聪感慨地说：“我昨天酩酊大醉，做出的事不是我的本心，如果各位不这么提醒我，我不知道我的过错。”每人赏赐绸缎一百匹，派高级咨询官（侍中）“持节”，释放王彰，说：“先帝（刘渊）在世时，依靠你如同依靠左右手，先生的功勋，贡献两代，我怎敢忘记？我这次的过失，盼望你能释怀，你忧国忧民，竭尽忠言，正是我的盼望。现在擢升你当骠骑将军，封定襄郡公。以后我如有不对的地方，仍请你指教于我。”

六月，汉赵帝刘聪打算封贵嫔（小老婆群第一级）刘英当皇后，娘亲张太后坚持要封贵人张徽光。刘聪不得已，只好封张徽光。刘英不久即行逝世。

读书笔记：刘渊刚死，汉赵只占据有限的一隅，刘聪即已沉湎酒色享乐。老子英雄，儿未必是好汉，不能培养出好的接班人，辛苦创下的基业，无以为继。但历史上这样的事屡次重演，看来“不重复犯同样的错误”说起来容易，做到太难了。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介资治通鉴，刘聪，酒色资治通鉴，刘聪，酒色资治通鉴，刘聪，酒色资治通鉴，刘聪，酒色资治通鉴，刘聪，酒色