读《资治通鉴》1292——慕容廆平定辽东

    原文：  

孝怀皇帝中永嘉五年（公元311年）

李臻之死也，辽东附塞鲜卑素喜连、木丸津托为臻报仇，攻陷诸县，杀掠士民，屡败郡兵，连年为寇。东夷校尉封释不能讨，请与连和，连、津不从。民失业，归慕容廆者甚众，廆禀给遣还，愿留者即抚存之。

廆少子鹰扬将军翰言于廆曰：“自古有为之君，莫不尊天子以从民望，成大业。今连、津外以宠本为名，内实幸灾为乱。封使君已诛本请和，而寇暴不已。中原离乱，州师不振，辽东荒散，莫之救恤，单于不若数其罪而讨之。上则兴复辽东，下则并吞二部，忠义彰于本朝，私利归于我国，此霸王之基也。”廆笑曰：“孺子乃能及此乎！”遂帅众东击连、津，以翰为前锋，破斩之，尽并二部之众。得所掠民三千馀家，及前归廆者悉以付郡，辽东赖以复存。

封释疾病，属其孙弈于廆。释卒，廆召弈与语，说之，曰：“奇士也！”补小都督。释子冀州主簿悛、幽州参军抽来奔丧。廆见之，曰：“此家抎抎千斤犍也。”以道不通，丧不得还，皆留仕廆，廆以抽为长史，悛为参军。

    柏杨白话版：311年。

　　当初，晋帝国东夷保安司令（东夷校尉）李臻被辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长庞本袭杀（参考前年【三〇九年】十二月）。辽东郡沿边塞一带的鲜卑部落酋长素喜连、木丸津，宣称替李臻报仇，攻陷各县城池，屠杀掳掠人民，屡次击败郡政府军；一连数年，攻击没有停止。新任的东夷保安司令封释（时驻襄平【辽宁省辽阳市】）没有力量制伏，转而请求和解，素喜连、木丸津拒绝。于是兵连祸结，人民失业，纷纷投靠鲜卑慕容部落（王庭设棘城【辽宁省义县西】）酋长慕容廆；慕容廆都发给他们粮食旅费，送回故乡，愿意留下来的，则照顾他们的生活。

　　慕容廆的幼子鹰扬将军慕容翰向老爹建议说：“自古以来，有所作为的君王，在一开始时，没有一个不先行尊崇天子，顺从人民盼望，然后才能完成大业。而今，素喜连、木丸津表面上痛恨谋杀李臻的庞本，内心却一直在庆幸天下大乱。封释已经诛杀庞本，请求和解，可是他们仍不断奸淫烧杀。中原（黄河大平原）灾难不已，人民离散，州政府（平州【辽宁省】州政府）军队不能作战，辽东郡更是一片灾荒，居民逃亡，没有人伸手援救，单于（慕容廆）不如公布他们的罪状，出兵讨伐，上可以使辽东郡恢复升平，下可以把两个部落完全吞并，使忠义的光辉照耀中央政府，而我们却得到实质的利益，这是霸王的基业。”慕容廆笑说：“你这个孩子，竟有这样高明见识！”遂率军东进，由慕容翰当先锋，斩素喜连、木丸津，吞并两个部落的部众。把两个部落以前所掠夺的居民三千余家，以及从前投靠慕容廆的人，全都送还辽东郡，辽东郡借此得以勉强维持生存。

东夷保安司令封释患病，把孙儿封奕托孤给慕容廆。封释逝世后，慕容廆召见封奕谈话，大为惊喜，叫说：“奇才！”任命他当初级司令官（小都督）。封释的儿子冀州州政府主任秘书（主簿）封悛、幽州州政府军事参议官（参军）封抽前来奔丧，慕容廆跟他们见面，说：“这家的人，都是天上降下来的千斤神牛！”因道路断绝，无法把老爹封释的灵柩运回故乡（封释是勃海郡【河北省南皮县】人），遂都留下来追随慕容廆，慕容廆命封抽当秘书长（长史），封悛当军事参议官（参军）。

读书笔记：慕容廆、慕容翰既懂得利用中央政府的影响力来发展自己的力量，一箭双雕，又能招揽使用人才，他们的政治见识，远超西晋各方势力。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介