读《资治通鉴》1252——皇帝司马衷借钱逃难

原文：

304年。

初，三王之起兵讨赵王伦也，王浚拥众挟两端，禁所部士民不得赴三王召募。太弟颖欲讨之而未能，浚心亦欲图颖。颖以右司马和演为幽州刺史，密使杀浚。演与乌桓单于审登谋与浚游蓟城南清泉，因而图之。会天暴雨，兵器沾湿，不果而还。审登以为浚得天助，乃以演谋告浚。浚与审登密严兵，约并州刺史东赢公腾共围演，杀之，自领幽州营兵。腾，越之弟也。太弟颖称诏征浚，浚与鲜卑段务勿尘、乌桓羯硃及东嬴公腾同起兵讨颖，颖遣北中郎将王斌及石超击之。  

王浚、东嬴公腾合兵击王斌，大破之。浚以主簿祁弘为前锋，败石超于平棘，乘胜进军。候骑至鄴，鄴中大震，百僚奔走，土卒分散。卢志劝颖奉帝还洛阳。时甲士尚有万五千人，志夜部分，至晓将发，而程太妃恋鄴不欲去，颖狐疑未决。俄而众溃，颖遂将帐下数十骑与志奉帝御犊车南奔洛阳。仓猝上下无赍，中黄门被囊中赍私钱三千，诏贷之，于道中买饭，夜则御中黄门布被，食以瓦盆。至温，将谒陵，帝丧履，纳从者之履，下拜流涕。及济河，张方自洛阳遣其子罴帅骑三千，以所乘车奉迎帝。至芒山下，方自帅万馀骑迎帝。方将拜谒，帝下车自止之。帝还宫，奔散者稍还，百官粗备。   

王浚入鄴，士众暴掠，死者甚众。使乌桓羯硃追太弟颖，至朝歌，不及。浚还蓟，以鲜卑多掠人妇女，命：“有敢挟藏者斩！”于是沈于易水者八千人。

柏杨白话版：

304年。

最初，三位亲王起兵讨伐篡夺帝位的司马伦时，安北将军、幽州军区司令长官（都督幽州诸军事）王浚，手握重兵，却站在一旁观望风向，不表明立场，而且禁止辖区人民响应三位亲王的号召投效从军。皇太弟司马颖早就打算讨伐他，一直不能实现；而王浚同样的也一直打算图谋铲除司马颖。司马颖派他的右军政官（右司马）和演为幽州（州朝廷设蓟县【北京市】）州长（刺史），密令和演谋杀王浚。

　　和演跟乌桓单于审登密谋：陪同王浚到蓟县南方的清泉出游（清泉河，流经蓟县城南），就在出游时，击斩王浚。想不到那天忽然大雨倾盆，武器弓弦，全被雨水沾湿，无法发动，空手而回。审登认为王浚得到上天神灵帮助，敬畏交集，遂把密谋告诉王浚。王浚转而跟审登结盟，联合并州州长东嬴公司马腾，共同包围和演，诛杀，自己接管幽州的朝廷军队。司马腾，是司马越的老弟。皇太弟司马颖教皇帝司马衷下诏，征召王浚返回中央。王浚遂跟鲜卑段家部落（首府令支【河北省迁安县】）酋长段务勿尘（王浚女婿）、乌桓酋长羯朱以及东嬴公司马腾，共同起兵，讨伐司马颖。司马颖派北翼警卫指挥官（北中郎将）王斌以及石超，率军迎击。

　　王浚、司马腾联军攻击成都兵团北翼警卫指挥官（北中郎将）王斌，大破王斌。王浚命主任秘书（主簿）祁弘为先锋，在平棘（河北省赵县）击败石超，大军乘胜南下，斥候抵达邺城，邺城震动，文武官员纷纷逃走，士兵也四分五散。智囊卢志劝司马颖陪同皇帝司马衷，早日前往首都洛阳。为时，全副武装的战斗部队还有一万五千人。卢志彻夜调度，预定天色拂晓时出发。可是，司马颖娘亲程太妃留恋邺城，不肯离开，司马颖也犹豫不能决定。于是，顷刻之间，军队崩溃（以汉人为主的军队，畏惧蛮夷的战斗力，被恐怖气氛抓住，心胆俱碎）。司马颖仓促出奔，率左右骑兵数十人，会同卢志，带着皇帝司马衷，坐上牛车，逃向洛阳。行动急迫，没有人携带路费粮食。禁宫高级侍从宦官（中黄门）的被套中藏有私蓄三千钱，皇帝用正式诏书向他借用。靠这三千钱，在途中买饭。晚上，皇帝就盖这位禁宫高级侍从宦官的被套；买来的食物装在瓦盆里，皇帝手捧瓦盆进餐。

　　好不容易逃到温县（河南省温县西），打算晋谒皇家祖宗坟墓（司马懿是河内郡温县人，老爹司马防以上祖先，全葬温县），司马衷穿的木屐都丢掉了，只好穿侍从人员的木屐，在墓前叩拜，哭泣流泪。渡过黄河后，张方从洛阳派他的儿子张罴（pí，熊的一种，即棕熊，又叫马熊，毛棕褐色，能爬树，会游泳），率骑兵三千人，带着张方平常所乘的车辆，迎接司马衷。越过芒山（洛阳城北），抵达山麓时，张方亲率一万余人的庞大部队前来侍奉御驾。张方正准备参拜，司马衷已从车上跳下来阻止。进入洛阳后，司马衷回宫，四散逃亡的人才陆陆续续的回来，文武百官阵容大略齐备。

 安北将军王浚进入邺城，部众奸淫烧杀，掠夺抢劫，凶恶残暴，人民死亡惨重。王浚派乌桓部落酋长羯朱追击司马颖，直追到朝歌（河南省淇县），没有追上，才回。王浚班师回蓟县（幽州州朝廷所在县·北京市），发现鲜卑士兵大多数都掠夺有汉人妇女，下令：“胆敢隐藏，斩首。”鲜卑士兵怕死，把妇女推到易水淹死的，有八千余人（人间惨事）。

读书笔记：司马颖有皇帝在手，却不懂得作为政治上的资本，一旦战败便丧失信心，惊慌失措，既不能听刘渊之言守邺城，又不能迅速率师送皇帝回洛阳，更惶论以皇帝名义发诏书号令天下。只落得众叛亲离，带着皇帝逃难，皇帝用诏书向太监借钱作路费，可笑，可叹！    

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介