读《资治通鉴》1203——纵情声色的司马炎凶暴的孙皓

原文：世祖武皇帝上之下泰始九年（公元273年）

吴人多言祥瑞者，吴主以问侍中韦昭，昭曰：“此家人筐箧中物耳！”昭领左国史，吴主欲为其父作纪，昭曰：“文皇不登帝位，当为传，不当为纪。”吴主不悦，渐见责怒。昭忧惧，自陈衰老，求去侍、史二官，不听。时有疾病，医药监护，持之益急。吴主饮群臣酒，不问能否，率以七升为限。至昭，独以茶代之，后更见逼强。又酒后常使侍臣嘲弄公卿，发摘私短以为欢；时有愆失，辄见收缚，至于诛戮。昭以为外相毁伤，内长尤恨，使群臣不睦，不为佳事，故但难问经义而已。吴主以为不奉诏命，意不忠尽，积前后嫌忿，遂收昭付狱。昭因狱吏上辞，献所著书，冀以此求免。而吴主怪其书垢故，更被诘责，遂诛昭，徙其家于零陵。 

五月，以何曾领司徒。

    诏选公卿以下女备六宫，有蔽匿者以不敬论。采择未毕，权禁天下嫁娶。帝使杨后择之，后惟取洁白长大而舍其美者。帝爱卞氏女，欲留之。后曰：“卞氏三世后族，不可屈以卑位。”帝怒，乃自择之，中选者以绛纱系臂，公卿之女为三夫人、九嫔、二千石、将、校女补良人以下。 

九月，吴主悉封其子弟为十一王，王给三千兵。大赦。

    吴主爱姬遣人至市夺民物，司市中郎将陈声素有宠于吴主，绳之以法。姬诉于吴主，吴主怒，假他事烧锯断声头，投其身于四望之下。

    世祖武皇帝上之下泰始十年（公元274年）

丁亥，诏曰：“近世以来，多由内宠以登后妃，乱尊卑之序；自今不得以妾媵为正嫡。”

分幽州置平州。   

诏又取良家及小将吏女五千馀人入宫选之，母子号哭于宫中，声闻于外。

吴左夫人王氏卒。吴主哀念，数月不出，葬送甚盛。时何氏以太后故，宗族骄横。吴主舅子何都貌类吴主，民间讹言：“吴主已死，立者何都也。”会稽又讹言：“章安侯奋当为天子。”奋母仲姬墓在豫章，豫章太守张俊为之扫除。临海太守奚熙与会稽太守郭诞书，非议国政；诞但白熙书，不白妖言。吴主怒，收诞系狱，诞惧。功曹邵畴曰：“畴在，明府何忧？”遂诣吏自列曰：“畴厕身本郡，位极朝右，以噂沓之语，本非事实，疾其丑声，不忍闻见，欲含垢藏疾，不彰之翰墨，镇躁归静，使之自息。故诞屈其所是，默以见从。此之为愆，实由于畴。不敢逃死，归罪有司。”因自杀。吴主乃免诞死，送付建安作船。遣其舅三郡督何植收奚熙。熙发兵自守，其部曲杀熙，送首建业。又车裂张俊，皆夷三族。并诛章安侯奋及其五子。

秋，七月，丙寅，皇后杨氏殂。初，帝以太子不慧，恐不堪为嗣，常密以访后。后曰：“立子以长不以贤，岂可动也！”镇军大将军胡奋女为贵嫔，有宠于帝，后疾笃，恐帝立贵嫔为后，致太子不安，枕帝膝泣曰：“叔父骏女芷有德色，愿陛下以备六宫。”帝流涕许之。

    柏杨白话版：273年，东吴帝国官员都在谈论祥瑞预兆，东吴帝（四任）孙皓（本年32岁）征求高级咨询官（侍中）韦昭的意见，韦昭说：“这不过是家人箩筐里的废物罢了。”韦昭兼国史馆馆长（左国史），孙皓打算给老爹孙和撰写《本纪》，韦昭说：“文皇帝（孙和）并没有真正的登基，所以只能撰写《列传》，不能撰写《本纪》。”（中国传统“正史”如《史记》《汉书》等以下“二十六史”，君王称《本纪》，臣属称《列传》，分别至为严格。）孙皓不高兴，而且越来越气冲牛斗，对韦昭不断责备。韦昭忧愁恐惧，托言自己年纪老迈，请求辞去本兼各职；孙皓不准。韦昭偶尔患病，孙皓派医生监视他的诊断及服药，逼迫他恢复办公，催促甚急。孙皓命文武官员饮酒，不管会不会喝，至少都要灌下七升。

　　最初，特别准许韦昭用茶代替；此后，不准用茶，非饮酒不可。大家酒醉之后，孙皓常教左右侍从亲信，嘲弄公卿大臣，揭发他们的隐私或短处，用来欢乐助兴；稍微有一点差错，不能使孙皓满意，就立刻逮捕，用绳索捆绑，甚至诛杀。韦昭认为这种举动，对外互相伤害，对内互相仇恨，使政府官员不能和睦，撕破脸皮斗争，不是一件好事。所以每逢嘲弄对方时，他只是考问对方经书，使对方困窘。孙皓认为他故意违抗皇帝命令，圆滑应付，对君王不忠。于是，新怒旧愤，一齐爆发，遂逮捕韦昭，投入监狱。韦昭在狱中上书求情，呈献所著的书籍，希望能免一死。孙皓怪他所呈献的书籍上有灰尘污垢，更大发雷霆，责问他是何用心？下令处死；把韦昭家属放逐到零陵郡（湖南省永州市）。

　　五月，晋王朝（首都洛阳）任命太保（上三公之三）何曾兼任宰相。

　　晋帝司马炎下诏，命挑选三公、部长级以下官员们的女儿，送入皇宫，充当姬妾。胆敢隐藏不参加遴选的，依“不敬”法条，论罪诛杀。在挑选工作没有结束前，禁止全国嫁娶。

　　司马炎命皇后杨艳亲自主持挑选，杨艳只遴选身材修长，肌肤雪白的；对容貌美丽的，全都舍弃。司马炎喜爱卞姓美女，打算留下来，杨艳说：“卞家三代都当皇后（曹操妻，参考219年7月；曹髦妻，参考255年3月；曹奂妻，参考263年10月），不可以委屈她当小老婆。”司马炎大怒，改为亲自挑选，对所有满意的美女，用黑纱在玉臂上打一个结。

　　三公、部长级的女儿，封“三夫人”“九嫔”；将军、指挥官（校）级的女儿，封“良人”以下。（晋王朝宫廷小老婆群编制：一级“贵嫔”、二级“夫人”、三级“贵人”；以上称“三夫人”，位比三公。四级“淑妃”、五级“淑媛”、六级“淑仪”、七级“修华”、八级“修容”、九级“修仪”、十级“婕妤”、十一级“容华”、十二级“充华”；以上称“九嫔”，位比部长【九卿】。十三级“美人”、十四级“才人”、十五级“中才人”；以上位比中级国务官【千石】。三公、部长级官员的女儿，依老爹官位大小跟自己的美丽程度，分别在“三夫人”“九嫔”【一级到十二级】之间加封。将军、指挥官的女儿，则最高只能到“良人”；但小老婆群编制中没有“良人”，而曹魏帝国宫廷小老婆群编制则有“良人”【第十二级】，似应指第十二级直到最低级。）

　　九月，东吴帝国皇帝孙皓把他的十一个子弟（名字皆不详）全封亲王，每个亲王交付武装部队三千人；大赦。

　　本年，晋王朝太傅（上三公之二）郑冲辞职，批准，以寿光公身份，返回私宅。

　　东吴帝国皇帝孙皓最心爱的一位小老婆，派人到街上抢夺人民财物；商业区保安司令（司市中郎将）陈声，一向受孙皓的宠爱，把该差人依法处置。小老婆向孙皓诉说她的委屈，孙皓大怒，随便找一个借口，逮捕陈声，用烧红的铁锯，锯下陈声的人头，然后把陈声的尸体，投到四望山下（四望山，在建业城西北。南接石头城，北接狮子山，东接首都建业，西临长江。投尸四望山下，当是投入四望山下的长江）。

    274年（东吴·凤凰三年 晋·泰始十年）

　　闰正月25日，晋帝（一任武帝）司马炎（本年39岁）下诏：“近代以来，宫廷常有擢升宠爱的姬妾当皇后的事（曹魏帝国一任帝曹丕的郭皇后【郭女王】，二任帝曹叡的毛皇后，都是由小老婆登上后座），使尊卑的等级，发生混乱。从今以后，不准把小老婆擢升正妻。”（周王朝时代，君王娶正妻时，各封国国君都要派出一个女儿陪嫁，也就是君王合法的小老婆，古文称之为“媵”【音yìng】，正妻【王后】如果死亡，可以另娶正妻，但不可以在小老婆群【媵】中擢升一位当正妻。）

　　晋王朝分割幽州（河北省北部及辽宁省），另设平州（辖昌黎郡【辽宁省义县】、辽东郡【辽宁省辽阳市】、乐浪郡【朝鲜平壤市】、带方郡【朝鲜沙里院城】、玄菟郡【辽宁省沈阳市】。州政府设襄平【辽宁省辽阳市】）。

　　晋帝司马炎征集普通民家以及低级武官、低级文官的女儿，共五千人，集合皇宫，挑选侍奉皇后妃妾的宫女。母女们难舍难分，在皇宫中抱头大哭，悲声传到皇宫之外。（柏杨按：这就是司马光所赞扬的不世贤君。）

　　东吴帝国皇帝（四任）孙皓（本年33岁）的小老婆（左夫人）王女士逝世。孙皓十分悲痛，几个月不出皇宫，安葬的仪式，至为盛大隆重。当时，孙皓娘亲何太后的娘家人，骄傲蛮横，不可一世，孙皓表兄弟何都，容貌跟孙皓相似，于是民间谣言传播：“孙皓已经死掉，坐在宝座上的，原是何都。”会稽郡（浙江省绍兴市）民间更纷纷议论说：“孙奋将当天子。”章安侯孙奋娘亲仲姬的坟墓在豫章郡（江西省南昌市），豫章郡郡长张俊，常派人到墓上打扫和铲除野草荆棘。临海郡（浙江省台州市西北章安镇）郡长奚熙，写信给会稽郡郡长郭诞，批评政府。郭诞上书检举奚熙，但并没有提到当时流传民间的谣言。

　　孙皓暴跳如雷，逮捕郭诞，羁押监狱，郭诞恐惧。郡政府人事官（功曹）邵畴说：“有我在，你不必担忧！”遂向政府自首说：“我在本郡供职，地位在郡政府群官之上，只因为民间捕风捉影的言语，本来不是事实，我痛恨它的内容丑恶，不忍心使天子垂听，打算隐藏，免得形诸笔墨，写到公文书之上。认为只要镇静安抚，谣言自会平息。郭诞委屈的采纳我这个自以为是的意见，才态度沉默。想不到却为了这个缘故，受到责备，一切由我而起，不敢逃避死刑，所以向主管官署自首。”遂自杀。孙皓这才赦免郭诞一死，但仍放逐到建安郡（福建省建瓯市），充当造船奴工。

　　孙皓派他的舅父、三郡防卫司令（三郡督）何植逮捕奚熙（三郡：临海郡、建安郡、会稽郡）。奚熙动员郡政府民兵，登城抗拒，被他的部将击斩，砍下人头，送到首都建业。孙皓又逮捕张俊，用车裂酷刑处死，全都屠杀三族，并斩章安侯孙奋跟孙奋的五个儿子。（《江表传》：张布的女儿受孙皓宠爱，逝世后，葬礼盛大。人民看见葬礼如此奢侈，遂认为孙皓已死。）

　　秋季，七月六日，晋王朝皇后杨艳逝世（年37岁）。

最初，司马炎发现太子司马衷有一点早期痴呆症，恐怕他没有能力继承皇帝，曾秘密探询皇后杨艳的意见，杨艳对自己亲生之子，当然支持，说：“传统宗法礼教，只传位给长子，不管他是贤是愚，怎么可以改换！”镇军大将军胡奋的女儿胡芬当“贵嫔”（小老婆群第一级），正受司马炎的宠爱。杨艳病势转重，唯恐司马炎擢升胡芬当皇后，可能对亲生儿子有不利的行动，于是在司马炎探病时，她枕着司马炎的腿，哭泣说：“我叔父杨骏，有个女儿杨芷，有才有德，更美貌不凡，请你娶她。”司马炎伤感，泪流满面，一口承诺。

读书笔记：司马炎纵情声色，显然难称名君，但尚能正常处理国政。孙皓不但纵情声色，而且凶暴残忍，不能容正直之臣，政府和整个国家都难以正常运转。还是那句话，这是在比谁腐败得更快，更严重。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介