读《资治通鉴》1165——诸葛诞兵变

原文：高贵乡公下甘露二年（公元257年）

征东大将军诸葛诞素与夏侯玄、邓飏等友善，玄等死，王凌、毌丘俭相继诛灭，诞内不自安，乃倾帑藏振施，曲赦有罪，以收众心，畜养扬州轻侠数千人以为死士。因吴人欲向徐堨，请十万众以守寿春，又求临淮筑城以备吴寇。司马昭初秉政，长史贾充请遣参佐慰劳四征，且观其志。昭遣充至淮南，充见诞，论说时事，因曰：“洛中诸贤，皆愿禅代，君以为如何？”诞厉声曰：“卿非贾豫州子乎？世受魏恩，岂可欲以社稷输人乎！右洛中有难，吾当死之。”充默然。还，言于昭曰：“诸葛诞再在扬州，得士众心。今召之，必不来，然反疾而祸小；不召，则反迟而祸大；不如召之。”昭从之。甲子，诏以诞为司空，召赴京师。诞得诏书，愈恐，疑扬州刺史乐綝间己，遂杀綝，敛淮南及淮北郡县屯田口十馀万官兵，扬州新附胜兵者四五万人，聚谷足一年食，为闭门自守之计。遣长史吴纲将小子靓至吴，称臣请救，并请以牙门子弟为质。

吴滕胤、吕据之妻，皆夏口督孙壹之妹也。六月，孙綝使镇南将军硃异自虎林将兵袭壹。异至武昌，壹将部曲来奔。乙巳，诏拜壹车骑将军、交州牧，封吴侯，开府辟召，仪同三司，衮冕赤舄，事从丰厚。

司马昭奉帝及太后讨诸葛诞。

吴纲至吴，吴人大喜，使将军全怿、全端、唐咨、王祚将三万众，与文钦同救诞；以诞为左都护、假节、大司徒、骠骑将军、青州牧，封寿春侯。怿，琮之子；端，其从子也。

六月，甲子，车驾次项，司马昭督诸军二十六万进屯丘头，以镇南将军王基行镇东将军、都督扬豫诸军事，与安东将军陈骞等围寿春。基始至，围城未合，文钦、全怿等从城东北因山乘险，得将其众突入城。昭敕基敛军坚壁。基累求进讨，会吴硃异率三万人进屯安丰，为文钦外势，诏基引诸军转据北山。基谓诸将曰：“今围垒转固，兵马向集，但当精修守备，以待越逸，而更移兵守险，使得放纵，虽有智者，不能善其后矣！”遂守便宜，上疏曰：“今与贼家对敌，当不动如山，若迁移依险，人心摇荡，于势大损。诸军并据深沟高垒，众心皆定，不可倾动，此御兵之要也。”书奏，报听。于是基等四面合围，表里再重，堑垒甚峻。文钦等数出犯围，逆击，走之。司马昭又使奋武将军监青州诸军事石苞督兗州刺史州泰、徐州刺史胡质等简锐卒为游军，以备外寇。泰击破硃异于阳渊，异走，泰追之，杀伤二千人。

秋，七月，吴大将军綝大发卒出屯镬里，复遣硃异帅将军丁奉、黎斐等五人前解寿春之围。异留辎重于都陆，进屯黎浆，石苞、州泰又击破之。太山太守胡烈以奇兵五千袭都陆，尽焚异资粮，异将馀兵，食葛叶，走归孙綝。綝使异更死战，异以士卒乏食，不从綝命。綝怒，九月，己巳，綝斩异于镬里。辛未，引兵还建业，綝既不能拔出诸葛诞，而丧败士众，自戮名将，由是吴人莫不怨之。司马昭曰：“异不得至寿春，非其罪也，而吴人杀之，欲以谢寿春而坚诞意，使其犹望救耳。今当坚围，备其越逸，而多方以误之。”乃纵反间，扬言“吴救方至，大军乏食，分遣羸疾就谷淮北，势不能久”。诞等益宽恣食，俄而城中乏粮，外救不至。

将军蒋班、焦彝，皆诞腹心谋主也，言于诞曰：“硃异等以大众来而不能进，孙綝杀异而归江东，外以发兵为名，内实坐须成败。今宜及众心尚固，士卒思用，并力决死，攻其一面，虽不能尽克，犹有可全者；空坐守死，无为也。”文钦曰：“公今举十馀万之众归命于吴，而钦与全端等皆同居死地，父兄子弟尽在江表，就孙綝不欲来，主上及其亲戚岂肯听乎！且中国无岁无事，军民并疲，今守我一年，内变将起，奈何舍此，欲乘危徼幸乎！”班、彝固劝之，钦怒。诞欲杀班、彝，二人惧，十一月，弃诞逾城来降。

全怿兄子辉、仪在建业，与其家内争讼，携其母将部曲数十家来奔。于是怿与兄子靖及全端弟翩、缉皆将兵在寿春城中，司马昭用黄门侍郎钟会策，密为辉、仪作书，使辉、仪所亲信赍入城告怿等，说“吴中怒怿等不能拔寿春，欲尽诛诸将家，故逃来归命”。十二月，怿等率其众数千人开门出降，城中震惧，不知所为。诏拜怿平东将军，封临湘侯；端等封拜各有差。

柏杨白话版：257年（曹魏·甘露二年 蜀汉·延熙二十年 东吴·太平二年）

　　曹魏帝国征东大将军诸葛诞跟夏侯玄、邓飏交情素厚，夏侯玄等被杀（夏侯玄事参考二五四年二月，邓飏事参考二四九年正月），王淩、毌丘俭相继屠灭（王淩事参考二五一年四月，毌丘俭事参考二五五年正月），诸葛诞内心不安。于是，变卖所有财产，赈济施舍，救难解困，赦免一些不应该赦免的人，用来收买民心；又训练扬州（安徽省中部）年轻的侠义之士数千人，作为贴身卫队。正好东吴帝国打算向徐堨（即徐塘·在东关【安徽省含山县西南】之东）进军，诸葛诞向中央请求增援十万人固守寿春（征东大将军司令部所在县·安徽省寿县），又请准许沿淮河兴筑城垒，以防东吴帝国突击。

　　司马昭刚刚接管帝国政权，最高统帅府秘书长（长史）贾充，请派亲信前往驻防各地的四征将军（四征：曹魏帝国设置征东大将军，驻防寿春；征南大将军，驻防新野【河南省新野县】；征西大将军，驻防长安【陕西省西安市】；征北大将军，驻防蓟县【北京市】；都拥有重兵），询问试探他们的反应。司马昭命贾充前往淮南郡（郡政府设寿春），贾充晋见诸葛诞，谈论时事世局，贾充说：“洛阳各阶层人士，都愿意皇帝禅让，你的意见如何？”诸葛诞厉声斥责说：“你是不是贾逵的儿子？世代都受帝国恩惠，怎么能把政权白白送给别人？如果洛阳政变，我当以死报答。”贾充不再多说。回京后，告诉司马昭说：“诸葛诞是第二度镇守扬州（扬州州政府亦设寿春【安徽省寿县】。诸葛诞当镇东将军时，曾镇守扬州；东关之役后，二五三年，改当镇南将军，调任豫州【河南省】军区司令长官【都督豫州】。毌丘俭兵变失败，二五五年，诸葛诞当镇东大将军，再镇守扬州），非常受部属及人民爱戴，这是一个隐忧，不如征召他回京师，剥夺他的军权。在意料中的，他一定叛变。然而，今天叛变，灾祸较小；今天不征召，他会延迟叛变，但灾祸大不可测，不如今天了断。”司马昭接受。

　　四月二十四日，曹魏帝（四任）曹髦（本年十七岁）下诏，擢升诸葛诞当最高监察长（司空），命返京师就职。诸葛诞接到诏书，感到恐惧，疑心是扬州州长（刺史）乐綝告发，遂斩乐綝，集结淮河以南及淮河以北各郡县从事屯垦的武装部队十余万人，以及扬州新近征召的精兵四五万人，积存粮秣足够供应大军一年食用，准备闭城自守，作持久抗战。一方面派秘书长（长史）吴纲，带着他的幼子诸葛靓前往东吴帝国，向东吴帝国称“臣”，请求派出援军，并用营门官（牙门将）子弟，作为人质。

　　东吴帝国故最高指挥官（大司马）滕胤的妻子以及故骠骑将军吕据的妻子，都是夏口（湖北省武汉市）防卫司令（夏口督）孙壹（孙静【一任帝孙权老爹孙坚的老弟】的孙儿）的妹妹。

　　六月，最高统帅（大将军）孙綝，派镇南将军朱异，从虎林（安徽省贵池市西）率军，突击孙壹。朱异军抵达武昌（湖北省鄂州市），孙壹不能抵御，率领私人部队投奔曹魏帝国。

　　六月六日，曹魏帝国皇帝任命孙壹当车骑将军、交州（广东、广西及越南北部）全权州长（空头官衔。此时交州属东吴），封吴侯，建立司令部，设立官属，仪同三司（权力、部属、派头，等等一切，跟三公完全一样），并赏赐龙袍（衮）、皇冠（冕），赤色长靴（皇帝特用），特别礼遇（对孙壹如此崇异，只为了政治号召）。

　　曹魏帝国最高统帅司马昭，侍奉皇帝曹髦跟郭太后，出发讨伐诸葛诞。（司马师病重，司马昭前往探病，皇帝曹髦下诏命令司马昭留守许昌，几乎被排出中央【参考二五五年闰正月】。而老爹司马懿当初闭城政变【参考二四九年正月】，印象犹深，所以司马昭从此不使皇帝和皇太后离开掌握。）

　　诸葛诞特使吴纲，抵达东吴帝国。东吴政府大喜过望，派将军全怿、全端、唐咨、王祚，率三万人，跟文钦同时出发，增援诸葛诞。东吴帝孙亮下诏任命诸葛诞当左翼总督（左都护）、“假节”、宰相（大司徒）、骠骑将军、青州（山东省北部）州长（各国都任命对方的叛将当对方境内的州长），封寿春侯。全怿是全琮的儿子；全端是全琮的侄儿。

　　六月二十五日，曹魏帝国皇帝、皇太后抵达项县（河南省沈丘县）。司马昭统帅各路大军二十六万，进抵丘头（沈丘县东南）；任命镇南将军王基兼代镇东将军、扬豫军区司令长官（都督扬豫诸军事），会同安东将军陈骞等，包围寿春。王基军刚到，包围圈还没有完成；东吴帝国援军文钦、全怿等，已经抵达，从城池东北，沿八公山（寿县北）挺进，全体入城。

　　司马昭命王基固守营垒，可是王基屡屡请求出战；正好东吴帝国镇南将军朱异（时在武昌），率三万人推进到安丰郡（安徽省霍丘县），跟寿春遥遥呼应，互作声势。曹魏帝曹髦下诏（事实上是司马昭下诏），命王基率军进驻八公山。王基对各将领说：“包围圈已经完成，营垒坚固，大军云集，只需要加强工事，严密防守他们逃走就够了。如果转移阵地，据守险要，使他们得以出城，以后就是再有智慧的人，都无法收拾结局。”一面拒绝命令，一面上书说：“跟贼寇对峙，应该像大山一样，毫不动摇。如果迁到险要之处，军心震荡，声势已居下风。各军已经进入深沟高垒之中，人心笃定，不应使他们受到打击，这是作战的要领。”奏章上去后，批准。于是，王基四面八方加强包围，里外数重，壕沟深陷，营垒坚固。文钦等数次突围，王基迎头痛击，把他们再驱回城内。司马昭又命奋武将军、青州军区司令（监青州诸军事）石苞，统率兖州（山东省西部）州长州泰、徐州（江苏省北部）州长胡质，挑选精兵，在外围发动游击，切断东吴帝国援军。州泰在阳渊（安徽省寿县西南）大破东吴朱异兵团；朱异撤退，州泰追击，杀伤二千人。

　　秋季，七月，东吴帝国最高统帅孙綝，亲率大军，推进到镬里（安徽省巢湖市西北）。再命朱异率将军丁奉、黎斐等五将领前往解救寿春。朱异把辎重粮秣，留在都陆（安徽省寿县南），挺进到黎浆（寿县南【都陆北】），曹魏石苞、州泰机动部队，又击破朱异。曹魏帝国泰山郡（山东省泰安市东）郡长胡烈，用奇兵五千人，袭击都陆，焚烧朱异所有辎重粮秣。朱异率残兵败将，沿途摘吃树叶，投奔孙綝大营。孙綝命朱异再出军死战，朱异因士卒饥饿疲惫，四肢无力，需要休养，不肯接受命令，孙綝七窍生烟。

　　九月一日，孙綝就在镬里斩朱异。

　　九月三日，孙綝率大军返首都建业。孙綝既不能把诸葛诞救出重围，而又丧师辱国，诛杀名震国际的高级将领，全国上下，开始对孙綝怀恨。

　　曹魏帝国最高统帅司马昭说：“朱异不能推进到寿春，孙綝把他杀掉，不是朱异的过错，孙綝只是为了向寿春表示歉意，坚定诸葛诞的意志，使诸葛诞的希望不致破灭。现在更要加强包围圈，防备他们突围，我们要用谋略，使他们作出错误的决定。”遂散播谣言说：“吴国（东吴帝国）援军就要抵达，围城大军粮秣不继，已把部分老弱残兵送到淮河以北有粮食的郡县，可能就要解围。”诸葛诞等信以为真，对粮食消耗，更不加限制。不久，粮食开始缺乏，而救兵毫无消息。

　　将军蒋班、焦彝都是诸葛诞的心腹智囊，向诸葛诞建议说：“朱异等大军虽已到了附近，却不能前进，孙綝杀掉朱异而竟自折回，宣称将集结大军，再来解围，实际上已无能为力，只在那里坐看我们成败。现在士气正旺，军心坚定，应抓住这个机会，向敌人一个据点发动一次殊死决战，虽然不能大获全胜，但是总会有人突围而出。呆坐在这里，等候死亡，没有意义。”文钦反对孤注一掷，说：“阁下率十余万大军，归附吴国。我跟全端等，同时陷在必死之地，父母兄弟子女都在江表（江东·指东吴帝国），即令孙綝不打算援救，皇上（孙亮）跟全端等将士们的亲戚，岂能接受？何况，中国（曹魏帝国）没有一年不发生巨变，军民辛劳疲惫。我们坚守一年，他们内部势将发生变化，为什么放弃这项决策，去行险侥幸？”但蒋班、焦彝坚持二人的主张，文钦大为愤怒。诸葛诞打算诛杀蒋班、焦彝，二人恐惧。

　　十一月，蒋班、焦彝翻墙出城，投奔曹魏围城军。

　　全怿的侄儿全辉、全仪，因为家庭纠纷，带着娘亲，率领私人部众数十家，自建业（东吴首都·江苏省南京市）投奔曹魏帝国。这时，全怿跟另一侄儿全靖，全端的老弟全翩、全缉，都率军协防寿春。司马昭采纳禁宫咨询官（黄门侍郎）钟会的计策，暗中模仿全辉、全仪的笔迹，写了一封信，派全辉、全仪亲信的人，带到寿春城里，交给全怿等，说：“政府因全怿等不能解救寿春，打算把各将领们的家属，全部屠杀，所以我们才逃亡。”

十二月，全怿等率领他们的部属数千人，打开城门，投降曹魏围城军。寿春城内震动恐慌，不知道如何是好。曹魏帝国任命全怿当平东将军，封临湘侯；全端等也依照顺序任命和封爵。

读书笔记：曹魏和东吴不断有人叛降，说明两国内部矛盾都已经非常严重。观东吴在此次战役中的表现，人才已经凋零殆尽，处战乱之时而无虎牙之将，其国危矣。

    柏杨：在兵力相等下，没有不可以解救的重围，内外夹攻，围城军注定腹背受敌。孙綝没有经过磨炼奋斗，便旱地拔葱，继承父兄事业，对内“窝里凶”足足有余，对外真刀真枪，便露出草包原状。他亲带大军北伐，自己不动手，只依靠朱异吃树叶的三万饥饿部队作战，而把自己统率的主力部队聚集在巢湖湖畔，按兵不动，怎么会有这种奇异的谋略？斩朱异之后，主力并没有损失，自己就应该前进。如果自问无力解救寿春，则直指项县，摆出攻击曹魏帝国首都洛阳或陪都许昌的声势，至少还有可能减轻寿春所受的压力，守军突围的成功机会也就相对提高。想不到孙綝却一言不发，回头就走。

人们对官大、权重、钱多的人，往往有一种信任感；问题是，草包永远是草包，受信任的程度越高，他为自己和为别人所招来的灾难也越大。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介