原文:

烈祖明皇帝中之下四年(公236年)

三月,吴张昭卒,年八十一。昭容貌矜严,有威风,吴主以下,举邦惮之。

烈祖明皇帝中之下青龙四年(公236年)甲申,有星孛于大辰,又勃于东方。高堂隆上疏曰:“外人咸云‘宫人之用与军国之费略齐’,民不堪命,皆有怨怒。《书》曰:‘天聪明自我民聪明,天明畏自我民明威。’言天之赏罚,随民言,顺民心也。夫采椽、卑宫,唐、虞、大禹之所以垂皇风也;玉台、琼室,夏癸、商辛之所以犯昊天也。”隆数切谏,帝颇不悦。侍中卢毓进曰:“臣闻君明则臣直,古之圣王惟恐不闻其过,此乃臣等所以不及隆也。”帝乃解。毓,植之子也。

十二月,癸巳,颍阴靖侯陈群卒。群前后数陈得失,每上封事,辄削其草,时人及其子弟莫能知也。论者或讥群居位拱默;正始中,诏撰群臣上书以为《名臣奏议》,朝士乃见群谏事,皆叹息焉。

袁子论曰:或云:“少府杨阜岂非忠臣哉!见人主之非则勃然触之,与人言未尝不。”答曰:“夫仁者爱人,施之君谓之忠,施于亲谓之孝。今为人臣,见人主失道,直诋其非而播扬其恶,可谓直士,未为忠臣也。故司空陈群则不然,谈论终日,未尝言人主之非;书数十上,外人不知。君子谓群于是乎长者矣。”

    柏杨白话版:    236曹魏·青龙四年  蜀汉·建兴十四年  东吴·嘉禾五年)

  三月,东吴帝国辅吴将军、娄侯张昭逝世,享年八十一岁。张昭容貌严肃,举止庄重。自东吴帝(一任大帝)孙权(本年五十五岁)以下,对他都敬畏有加。

  宫廷禁卫官司令(光勋)高堂隆上书说:“外边的人认为:‘皇宫美女们的费用,跟全国总预算几乎相等。’人民已无力负担,充满怨恨愤怒。《书经》说:‘上天聪明,事实上是人民聪明;上天威严,事实上是人民威严。’(《书经·皋陶谟》:“天聪明,自我民聪明;天明畏,自我民明威。”)指出上天的赏罚,完全根据人民的心意,也就是顺应民心。用砍下来从不曾削刨过的原木做梁做椽,故意使宫殿简陋,正是伊祁放勋(唐)、姚重华(虞)、姒文命(大禹)所建立永垂千秋的美好风范。用美玉兴筑高台和装饰房舍,正是姒履癸(夏癸)、子受辛(商辛)所做出的冒犯皇天的恶行。”

  高堂隆多次向皇帝直言劝谏,曹叡大不高兴。高级咨询官(侍中)卢毓进言说:“我曾经听说:领袖圣明,则干部正直。古代圣明君王,唯恐听不到自己的过失,这正是我不如高堂隆的地方。”曹叡怒意才算化解。卢毓是卢植的儿子

1224日,曹魏帝国最高监察长(司空)、颍阴侯(靖侯)陈群逝世。陈群前后很多次上书,对时政得失提出建议。每次都用“亲启密奏”(封事),而把原稿毁掉。当时的人,甚至他的子弟,都不知道。舆论遂认为他庸庸碌碌,无所作为。三世纪四〇年代时,皇帝(三任帝曹芳)下令收集官员们所呈递的奏章,编辑成册,称《名臣奏议》,大家才发现陈群所提的建议,都叹息敬佩。

  袁宏曰:

  有人说:“宫廷供应部长(少府)杨阜,岂不是真正忠臣?看到君王做错事,立刻就作强烈的批评。跟别人谈话时,也毫不隐瞒他所作的批评。”可是我却认为:“有仁心的人爱人,爱的人如果是君王,就叫做‘忠’,爱的人如果是父母,就叫做‘孝’。而今,当人的臣属,看到领袖有过失,就全力批评他的过失,而且传播他的过失。这种人,可以说是‘直臣’,却不能说是‘忠臣’。已亡故的最高监察长陈群却不如此,从早谈论到晚,没有一句话谈到领袖的错误,规劝的建议提出数十次,而外面的人却不知道,正人君子们一致肯定:陈群才是长者。”

读书笔记:陈群深得为官之道,掌握了伴君的重要法则。

柏杨:袁宏的著作有《后汉记》《三国名臣颂》,是古代著名的史学家之一。看了他对杨阜和陈群的评价,那种凝望人主颜色的马屁精嘴脸,从纸上跳跃欲出。以杨阜的贡献,他用血肉和眼泪,光复国家的失土(参考2138月),而竟然被指控不是忠臣,只因为他向别人透露他曾经指摘领袖的过失。摇尾系统的“忠”,在传统文化中,遂另有特别定义,那就是:一个部属必须包庇领袖的错误,只因领袖圣得像他娘的屁股,绝不可摸;即令摸了,也绝不可说。忠是一种高尚道德,但在我国历朝历代,却必须如此这般用藏污纳垢的手段维护,必须以有实权的领袖的面子作为标准,这种高尚的道德,便完全变了质和走了样,堕落成官场的升官术、固官术或明哲保身哲学。袁宏之对杨阜贬斥,对陈群尊崇,根据的就是这项官场运转法则。

  梁启超说过:“自己被奴性所束缚,而又打算煽动后人的奴性。”袁宏就是活生生的这种动物,使我们警惕。


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》1111——深得为官之道的陈群发布于2021-07-08 10:11:42