读《资治通鉴》989

原文：孝献皇帝己建安五年（公元200年）

刘表攻张羡，连年不下。曹操方与袁绍相拒，未暇救之。羡病死，长沙复立其子怿。表攻怿及零、桂，皆平之。于是表地方数千里，带甲十馀万，遂不供职贡，郊祀天地，居处服用，僭拟乘舆焉。

张鲁以刘璋暗懦，不复承顺，袭别部司马张修，杀之而并其众。璋怒，杀鲁母及弟，鲁遂据汉中，与璋为敌。

孝献皇帝己建安六年（公元201年）

张鲁以鬼道教民，使病者自首其过，为之请祷，实无益于治病，然小人昏愚，竞共事之。犯法者，三原，然后乃行刑。不置长吏，皆以祭酒为治。民、夷便乐之，流移寄在其地者，不敢不奉其道。后遂袭取巴郡，朝廷力不能征，遂就宠鲁为镇民中郎将，领汉宁太守，通贡献而已。

柏杨白话版：荆州全权州长（牧）刘表，攻击长沙郡（湖南省长沙市）郡长张羡（张羡联合零陵、桂阳二郡，归附曹操事，参考一九八年），经年不能攻克。曹操正跟袁绍对抗，不能分兵相救。张羡因病逝世，部众拥立他的儿子张怿。刘表加强攻势，张怿跟零陵郡（湖南省永州市）、桂阳郡（湖南省郴州市）两郡，全被击破。于是刘表拥有土地数千里，武装部队十余万，渐渐自命不凡，对中央政府改变态度，不再继续进贡。而且自己在郊外祭祀天地，所居住的地方、所穿的衣服，都跟皇帝一样。

益州（四川省及云南省）全权州长（牧）刘璋，愚昧无能，督义军政官（督义司马）张鲁，逐渐不受控制，袭击地方团队军政官（别部司马）张脩；杀掉张脩后，吞并他的部众（张鲁跟张脩合作击斩汉中郡郡长苏固事，参考一九一年）。刘璋大怒，诛杀张鲁的娘亲跟老弟。张鲁遂占领汉中郡（陕西省汉中市），跟刘璋对抗。

盘据汉中郡（陕西省汉中市）的督义军政官（督义司马）张鲁，用鬼神教化人民，害病的人都要坦白承认自己的过失，然后由张鲁向上天代他们祈祷。事实上，这对病人无益，但愚妇愚夫，却深信不疑，把张鲁当神灵一样供奉。对犯法的人，原谅三次，仍不能改时，才用刑罚惩处。不设立官员，头目一律称“祭酒”（初级官员称“鬼卒”，升一级称“祭酒”，“祭酒”是部队长，再升一级称“活头大祭酒”，即司令官、指挥官、县长官位）。当地百姓和夷人对这项简单的制度，大为欢迎。外地流亡到他辖区的难民，不敢不信奉遵行。后来，张鲁遂夺取巴郡（四川省南充市）。中央政府不能控制，只好安抚，遂任命张鲁当镇民警卫指挥官（镇民中郎将），兼汉宁郡（陕西省汉中市）郡长。张鲁对中央政府，也不过仅只进贡一点土产，表示臣服。

读书笔记：当曹操、孙权还在为稳固基地苦苦挣扎，而刘备更是连尽寸之地还没有时，袁绍、张鲁、刘表已经建立了稳固的基地，可惜袁绍虽有雄心，但无才无能，而张鲁、刘表更是连野心也没有，一门心思只想着偷安一方，殊不知“怀璧其罪”，在乱世中占着那么大一块地盘，即使自己没有野心，也必会引起他人的觊觎，正如逆水行舟，想让船停在中流，怎能做到？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介