读《资治通鉴》983

原文：绍遣使拜阳安都尉李通为征南将军，刘表亦阴招之，通皆拒焉。或劝通从绍，通按剑叱之曰：“曹公明哲，必定天下；绍虽强盛，终为之虏耳。吾以死不贰。”即斩绍使，送印绶诣操。

通急录户调，朗陵长赵俨见通曰："方今诸郡并叛，独阳安怀附，复趣收其绵绢，小人乐乱，无乃不可乎？"通曰："公与袁绍相持甚急，左右郡县背叛乃尔，若绵绢不调送，观听者必谓我顾望，有所须待也。"俨曰："诚亦如君虑，然当权其轻重。小缓调，当为君释此患。"乃书与荀彧曰："今阳安郡百姓困穷，邻城并叛，易用倾荡，乃一方安危之机也。且此郡人执守忠节，在险不贰，以为国家宜垂慰抚。而更急敛绵绢，何以劝善！"彧即白操，悉以绵绢还民，上下欢喜，郡内遂安。

通击群贼瞿恭等，皆破之。遂定淮、汝之地。时操制新科，下州郡，颇增严峻，而调绵绢方急。长广太守何夔言于操曰："先王辨九服之赋以殊远近，制三典之刑以平治乱。愚以为此郡宜依远域新邦之典，其民间小事，使长吏临时随宜，上不背正法，下以顺百姓之心。比及三年，民安其业，然后乃可齐之以法也。"操从之。

柏杨白话版：袁绍派人任命阳安郡（河南省确山县北）民兵司令（都尉）李通，当征南将军；荆州（湖北省及湖南省）全权州长（牧）刘表，也派人秘密结交；李通一律拒绝。有人劝李通归附袁绍，李通手按佩剑，厉声呵责说：“曹操睿智，定可安定天下。袁绍虽然强盛，终于会被擒获，我宁愿一死，也不变心。”诛杀袁绍的使节，把袁绍颁发的印信，呈缴曹操。

　　李通加强征收绸缎户税，朗陵（河南省确山县南任店镇）县长赵俨，晋见李通，说：“而今，各郡同时叛变，只剩下阳安（河南省确山县北）一郡，还归附中央。人心正在不安，反而加强征收绸锻税捐，小人物乐于看到混乱，岂不应该考虑？”李通说：“曹操跟袁绍处于决战前夕，邻近郡县竟背叛成这个样子，如果不能如期呈献，别人一定抨击我们心存观望，等待大局澄清。”赵俨说：“你的考虑是对的，但应该权衡利害轻重，稍稍放松，我当为你解除这项苦恼。”遂写信给宫廷秘书长（尚书令）荀彧说：“阳安郡人民穷困，而相邻的县城，又全都叛变，容易受到冲击，正面临平安和倾覆的十字街口。然而，一郡人民，仍效忠中央，坚守节操，身处险境，没有二心。我认为政府应特别慰勉，想不到户税绸锻，反而催迫更急，将用什么方法，鼓励善行？”荀彧报告曹操（时曹操远在官渡【河南省中牟县东北】），曹操下令把户税绸缎，退还给人民。上下欢腾，一郡平安。李通遂即攻击变民首领瞿恭等，全部击破，淮河、汝水（淮河支流）之间地带，完全平定。

　　这时，曹操刚制定新的法令，颁布郡县政府执行，比过去旧的法令，要严厉得多，尤其户税绸缎，征收迫切。长广郡（山东省莱阳市东）郡长何夔（此时长广郡属袁谭的青州【山东省北部】，而何夔则是中央【首都许县】任命。在军阀割据的局面中，中央政府虽然对已被“表”为全权州长【如袁谭】的军阀不敢动摇，但对其辖下之郡及封国都能任命。而割据的州长们，亦避免与中央发生正面冲突，故亦接受这些来自中央的下属），向曹操进言说：“从前的君王，赋税分为九等，以距京师的远近，作为标准（以首都为中心，千里之内称“王畿”、“京畿”，其外五百里称“侯服”，其外再五百里称“甸服”，其外再五百里称“男服”，其外再五百里称“采服”，其外再五百里称“卫服”，其外再五百里称“蛮服”，其外再五百里称“夷服”，其外再五百里称“镇服”，其外再五百里称“藩服”），并且提供‘三典’原则，用以适应社会实际情况（三典，《周官·大司寇》：对新建立秩序的社会，用轻刑。对已建立秩序的社会，用中刑。对秩序混乱的社会，用重刑）。我认为：本郡应属于新建立秩序的社会，而又处于偏远地带。民间的小小纠纷，郡长县长应有权因时因地制宜，自行处理。只要上不违背政府法令，下不违背人民心愿。等到三年之后，人民安居乐业，然后再推行中央法令。”曹操批准。

读书笔记：袁绍、刘表、曹操三人中，当时曹操实力最弱，李通唯独看好曹操，可谓能识人。曹操大敌当前，军需缺口非常大，所以才会重加征敛，但他能听从赵俨、何夔的建议，并立即执行，可谓从谏如流。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介