读《资治通鉴》982

原文：

初，策杀吴郡太守许贡，贡奴客潜民间，欲为贡报仇。策性好猎，数出驱驰，所乘马精骏，从骑绝不能及，卒遇贡客三人，射策中颊，后骑寻至，皆刺杀之。策创甚，召张昭等谓曰：“中国方乱，以吴、越之众，三江之固，足以观成败，公等善相吾弟！”呼权，佩以印绶，谓曰：“举江东之众，决机于两阵之间，与天下争衡，卿不如我；举贤任能，各尽其心以保江东，我不如卿。”丙午，策卒，时年二十六。权悲号，未视事，张昭曰：“孝廉，此宁哭时邪！”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。昭率僚属，上表朝廷，下移属城，中外将校，各令奉职，周瑜自巴丘将兵赴丧，遂留吴，以中护军与张昭共掌众事。

时策虽有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐江、庐陵，然深险之地，犹未尽从，流寓之士，皆以安危去就为意，未有君臣之固，而张昭、周瑜等谓权可与共成大业，遂委心而服事焉。

    杨白话版：最初，孙策斩吴郡郡长许贡（《资治通鉴》没有记载孙策杀许贡。许贡因被孙坚旧部、丹阳郡【安徽省宣州市】民兵司令【都尉】朱治逼迫，放弃郡长官位，投奔严白虎【参考一九五年】。去年【一九九】孙策大破严白虎，严白虎投奔许昭。大概在该次战役中，许贡被杀），许贡的家奴和门客等，藏匿民间，准备替许贡复仇。孙策喜爱游猎，不断出营奔驰，坐骑是一匹良马，速度极快，卫士们的马无法追赶。而就在一次游猎中，突然跟复仇的三个杀手相遇，杀手一箭杀中孙策面颊，卫士随后赶到，把杀手全部围杀。孙策伤重，召唤秘书长（长史）张昭等，吩咐说：“中国正陷混乱，以吴（江苏省南部）越（浙江省）的人力，三江的险要（三江：吴淞江、钱塘江、浦阳江），足可以坐视中国争霸的结局，各位善待我的弟弟。”召唤年仅十九岁的老弟孙权到床前，把印信绣带佩到他身上，说：“集结江东（江苏省南部太湖流域）的兵力，在沙场之上，取得胜利，跟天下英雄，争夺优势，你不如我。然而，遴选贤能，竭尽忠心，保卫江东，我不如你。”

　　四月四日，孙策逝世，年二十六岁。

　　孙权悲哀痛哭，不能主持军政大事。张昭说：“孝廉（孙权曾被保荐“孝廉”）！这岂是你哭的时候！”给孙权换上官服，扶到马上，巡视军营。张昭率领文武官员，一面向中央（首都许县）奏报，一面通告所属各城，以及内外将领，令各人坚守岗位，奉公守职。江夏郡郡长（遥领）周瑜，从巴丘（江西省峡江县）率军前来参加丧礼，遂留在吴郡，以中央军事总监（中护军）官位，跟张昭共同主持军政。

　　这时，孙策虽然拥有会稽郡（浙江省绍兴市）、吴郡、丹阳郡、豫章郡（江西省南昌市）、庐江郡（安徽省潜山县）、庐陵郡（江西省泰和县），然而，仅不过控制城市，偏远地区，仍在势力之外。寄居这块土地上的外籍流亡人士，跟统治者孙姓家族，并没有建立起长官、部属那种君臣间的情义；人心惶惶，为了安全，都有意早日离开。但张昭、周瑜等，肯定地认为孙权气宇不凡，可以共同完成大业，尽心尽意，委身服侍。

读书笔记：孙策一世英才，可惜26岁即英年早逝，幸好孙权能力也不差，还有好的接班人，并且有张昭、周瑜等忠心辅佐。接班人的确是事关全局的大问题。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介