读《资治通鉴》968

原文：

孙策遣其正议校尉张纮献方物，曹操欲抚纳之，表策为讨逆将军，封吴侯；以弟女配策弟匡，又为子彰取孙贲女；礼辟策弟权、翊；以张纮为侍御史

袁术以周瑜为居巢长，以临淮鲁肃为东城长。瑜、肃知术终无所成，皆弃官渡江从孙策。策以瑜为建威中郎将。肃因家于曲阿。

袁术遣间使赍印绶与丹杨宗帅祖郎等，使激动山越，共图孙策。刘繇之奔豫章也，太史慈遁于芜湖山中，自称丹杨太守。策已定宣城以东，惟泾以西六县未服，慈因进住泾县，大为山越所附。于是策自将讨祖郎于陵阳。禽之。策谓郎曰：“尔昔袭孤，斫孤马鞍，今创军立事，除弃宿恨，惟取能用，与天下通耳，非但汝，汝勿恐怖。”郎叩头谢罪，即破械，署门下贼曹。又讨太史慈于勇里，禽之，解缚，捉其手曰：“宁识神亭时邪？若卿尔时得我云何？”慈曰：“未可量也。”策大笑曰：“今日之事，当与卿共之。闻卿有烈义，天下智士也，但所托未得其人耳。孤是卿知己，勿忧不如意也。”即署门下督。军还，祖郎、太史慈俱在前导，军人以为荣。

会刘繇卒于豫章，士众万馀人，欲奉豫章太守华歆为主。歆以为因时擅命，非人臣所宜，众守之连月，卒谢遣之。其众未有所附，策命太史慈往抚安之，谓慈曰：？“刘牧往责吾为袁氏攻庐江，吾先君兵数千人，尽在公路许，吾志在立事，安得不屈意于公路以求之乎？其后不遵臣节，谏之不从。丈夫义交，苟有大故，不得不离。吾交求公路及绝之本末如此，恨不及其生时与共论辩也。今儿子在豫章，卿往视之。并宣孤意于其部曲。部曲乐来者与俱来，不乐来者且安慰之。并观华子鱼所以牧御方规何如。卿须几兵，多少随意。”慈曰：“慈有不赦之罪，将军量同桓、文，当尽死以报德。今并息兵，兵不宜多，将数十人足矣。”左右皆曰：“慈必北去不还。”策曰：“子义舍我，当复从谁！”饯送昌门，把腕别曰：“何时能还？”答曰：“不过六十日。”慈行，议者犹纷纭言遣之非计。策曰：“诸君勿复言，孤断之详矣。太史子义虽气勇有胆烈，然非纵横之人，其必秉道义，重然诺，一以意许知己，死亡不相负，诸君勿忧也。”

慈果如期而反，谓策曰：“华子鱼，良德也，然无他方规，自守而已。又，丹杨僮芝，自擅庐陵，番阳民帅别立宗部，言’我已别立郡海昏上缭，不受发召’，子鱼但睹视之而已。”策拊掌大笑，遂有兼并之志。

柏杨白话版：明汉将军、会稽郡（浙江省绍兴市）郡长孙策，派部将正议指挥官（正议校尉）张纮，向中央进贡地方土产。曹操打算结交孙策，推荐并任命（表）孙策当讨逆将军，封吴侯。把侄女许配给孙策的老弟孙匡。又为儿子曹彰，娶孙贲的女儿（孙策堂侄女），延聘孙策另二个老弟孙权、孙翊到京师（首都许县）任职（实际上是要把他们当作人质），任命张纮当执法监察官（侍御史）。

　　仲家帝（首都寿春）袁术任命周瑜当居巢（安徽省巢湖市）县长、临淮人鲁肃当东城（安徽省定远县东南）县长。周瑜、鲁肃知道袁术终要溃败，都抛弃官职，渡长江南下，投奔孙策。孙策任命周瑜当建威警卫指挥官（建威中郎将）。鲁肃遂全家在曲阿（江苏省丹阳市）定居。

　　仲家帝袁术，派使节秘密南下，送印信给丹阳郡（安徽省宣州市）地方首领祖郎等，使祖郎煽动山越（居住山区的江南土著），图谋打击孙策。

　　当初，扬州（安徽省中部及江南地区）州长刘繇，逃到豫章郡（江西省南昌市，参考一九五年十二月），太史慈逃到芜湖（安徽芜湖市）山区，自称丹阳郡郡长。孙策既把宣城（安徽省宣州市西）以东地区平定，只剩下泾县（安徽省泾县）以西，仍有六个县还没有征服。太史慈遂进据泾县，受到山越（居住山区的江南土著）各部落的最大尊敬。于是，孙策亲自率军攻击祖郎据守的陵阳（安徽省黄山市西北），生擒祖郎。孙策对祖郎说：“你从前对我袭击（参考一九四年），砍中我的马鞍。但我要创立大业，捐仇弃恨，化敌为友，只要是能用之才，当跟他共守天下，不仅待你如此，不要恐惧。”祖郎叩头请罪，孙策立即解除祖郎的脚镣手铐，任命他当警察治安官（门下贼曹）。接着攻击太史慈，在勇里（泾县西北）会战，把太史慈生擒。孙策命解开绳索，握住他的手，说：“我们在神亭（江苏省金坛县西北）已经认识了（参考一九五年十二月），那时候你如果把我捉住，将怎么相待？”太史慈说：“不能想像！”孙策大笑，说：“今天开创大事，当跟你共同挑起重担，深知道你忠义激烈，是天下智囊（太史慈是东莱郡【山东省龙口市东黄城集】人，年轻时在郡政府当奏事官初级助理【奏曹史】。当时，州政府跟郡政府之间，水火不容，互相向中央控告，而州政府的奏章，总是先一步到首都洛阳。太史慈遂在中途埋伏劫取，撕个粉碎，使州政府处于挨打地位，从此知名。后来北海国【首府剧县·山东省昌乐县西】宰相孔融被围，太史慈晋见刘备求救，义行传播），只是你没有遇到可托付终身的英雄（指刘繇）。我是你的知己，不要担心不能如意。”任命他当大本营警卫官（门下督），班师时，祖郎、太史慈，在前开道，全军认为莫大荣耀。

　　就在这时，刘繇在豫章郡病逝，部属一万余人，打算推举豫章郡郡长华歆当他们的首领。华歆认为：“利用机会，夺取权力，不是人臣所应做的事。”部众围绕他数月有余，华歆仍然坚持，把他们送走。这个庞大的武装力量，一直没有找到主人。孙策命太史慈前往致意，对太史慈说：“刘州长（刘繇）从前责备我替袁术攻打庐江郡（安徽省庐江县，参考一九四年十二月），要知道，我父亲（孙坚）数千人的部队，都在袁术之手，袁术有权作任何决定。我志在建立大业，怎能不向袁术低头，求他支援？后来，袁术叛逆，我劝他他不接受（参考一九六年八月）。大丈夫相交，道义为主，但是遇到重要关键，也不得不分开。我当初依靠袁术，以及又跟他绝交的经过，情形就是如此。遗憾的是，刘州长（刘繇）在世时，没有机会向他陈述。现在刘州长（刘繇）的儿子，留在豫章郡，请你代我探望，并把我的意思，转告他的部众，部众中如果有人乐意来我这里的，请你带他们过来；不乐意来的，请你对他们安抚。同时，观察华歆的能力如何？你需要带多少军队，由你自己决定。”太史慈说：“我身负不能赦免的重罪（指神亭突击），而将军的度量，如同姜小白（春秋时代齐国十六任国君桓公）、姬重耳（春秋时代晋国二十四任国君文公），当以死报恩。而今双方并没有交战，所以不必多带人马，数十人足够。”

　　孙策左右亲信警告孙策，说：“太史慈将乘机向北逃走（太史慈故乡东莱郡在北方），必不再返。”孙策说：“他如果舍弃我，还能追随谁？”在吴郡（江苏省苏州市）昌门（外城西门）设宴饯行，握住太史慈的手腕作别说：“你计算什么时候可以回来？”太史慈说：“顶多六十天。”

　　太史慈走后，大家仍议论纷纷，肯定放走太史慈是一项重大失策。孙策说：“你们不要多嘴，我的判断自有根据。太史慈虽然义干霄汉，有胆有识，但不是一个纵横捭阖的野心家。他以道义为重，一诺千金，全心报答知己，生死都不相负，各位不必担心。”太史慈果然在限期内返回，向孙策报告说：“华歆，是一个正人君子，然而才干平庸，仅能自保而已。丹阳郡人僮芝（僮，姓），占领庐陵（江西省泰和县，属豫章郡），自称县长。番阳（江西省波阳县，属豫章郡）地方首领，在县政府外，另设立宗部军营（宗贼），宣告说：‘我们在海昏国（侯国，江西省永修县西北艾城乡）上缭镇（江西省永修县）另行建立新的郡政府，不属豫章郡政府的管辖。’华歆只有瞪眼干看，毫无办法。”孙策鼓掌大笑，兴起并吞之念。

读书笔记：孙策的器量超越常人，个人魅力更是没得说，所以能不断壮大人才队伍。同时，他有清晰的政治战略，连结曹操，同时乘乱不断扩大地盘，建立基地，奠定了江东的基业。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴