读《资治通鉴》855

原文:

八月，乙未，立皇后梁氏。梁冀欲以厚礼迎之，杜乔据执旧典不听。冀属乔举汜宫为尚书，乔以宫为臧罪，不用。由是日忤于冀。九月，丁卯，京师地震。乔以灾异策免。

宦者唐衡、左悺共谮杜乔于帝曰：“陛下前当即位，乔与李固抗议，以为不堪奉汉宗祀。”帝亦怨之。十一月，清河刘文与南郡妖贼刘鲔交通，妄言：清河王当统天下，欲共立蒜。事觉，文等遂劫清河相谢暠曰：“当立王为天子，以暠为公。”暠骂之，文刺杀暠。于是捕文、鲔，诛之。有司劾奏蒜；坐贬爵为尉氏侯，徙桂阳，自杀。梁冀因诬李固、杜乔，云与文、鲔等交通，请逮按罪；太后素知乔忠，不许。冀遂收固下狱；门生渤海王调贯械上书，证固之枉，河内赵承等数十人亦要鈇锧诣阙通诉；太后诏赦之。及出狱，京师市里皆称万岁。冀闻之，大惊，畏固名德终为己害，乃更据奏前事。

固遂死于狱中；临命，与胡广、赵戒书曰：“固受国厚恩，是以竭其股肱，不顾死亡，志欲扶持王室，比隆文、宣。何图一朝梁氏迷谬，公等曲从，以吉为凶，成事为败乎！汉家衰微，从此始矣。公等受主厚禄，颠而不扶，倾覆大事，后之良史岂有所私！固身已矣，于义得矣，夫复何言！”广、戒得书悲惭，皆长叹流涕而已。冀使人胁杜乔曰：“早从宜，妻子可得全。”乔不肯。明日，冀遣骑至其门，不闻哭者，遂白太后收系之；亦死狱中。

冀暴固、乔尸于城北四衢，令：“有敢临者加其罪。”固弟子汝南郭亮尚未冠，左提章、钺，右秉鈇锧，诣厥上书，乞收固尸，不报；与南阳董班俱往临哭，守丧不去。夏门亭长呵之曰：“卿曹何等腐生！公犯诏书，欲干试有司乎！”亮曰：“义之所动，岂知性命，何为以死相惧邪！”太后闻之，皆赦不诛。杜乔故掾陈留杨匡，号泣星行，到雒阳，著故赤帻，托为夏门亭吏，守护尸丧，积十二日；都官从事执之以闻，太后赦之。匡因诣厥上书，并乞李、杜二公骸骨，使得归葬，太后许之。匡送乔丧还家，葬讫，行服，遂与郭亮、董班皆隐匿，终身不仕。梁冀出吴祐为河间相，祐自免归，卒于家。冀以刘鲔之乱，思硃穆之言，于是请种暠为从事中郎，荐栾巴为议郎，举穆高第，为侍御史。

柏杨白话版：147年（东汉·建和元年）

　　八月十八日，刘志封梁女莹当皇后（梁女莹是梁冀跟梁妠的妹妹）。梁冀盼望用隆重的仪式，由刘志亲自到梁家迎亲。杜乔根据档案中从没有皇帝迎娶皇后的前例，坚决反对。

　　梁冀拜托杜乔推荐氾宫当宫廷秘书（尚书）；杜乔认为氾宫曾因贪污而被免职，不肯答应。于是，跟梁冀的感情，完全破裂。

　　九月二十一日，京师（首都洛阳）地震，杜乔因负此项灾异之责，免职。

　　宦官唐衡、左倌，向皇帝刘志打杜乔的小报告说：“陛下在登基之前，杜乔跟李固一齐反对，认为你没有能力祀奉汉王朝皇家祭庙。”刘志对二人遂心生怨恨。

　　十一月，清河（首府甘陵【山东省临清市】）人刘文跟南郡（湖北省江陵县）无聊男子刘鲔结交，宣称：“清河王（刘蒜）当统御天下。”打算拥立刘蒜。阴谋泄露，刘文等劫持清河国宰相谢嵩，说：“我们应该拥立清河王当皇帝，请你当三公。”谢嵩诟骂，刘文斩杀谢嵩。政府遂逮捕刘文、刘鲔，处决。有关官员立即弹劾刘蒜，刘志乘机报复，贬刘蒜当尉氏侯，放逐到桂阳（湖南省郴州市），刘蒜自杀。

　　梁冀扩大打击面，遂诬陷李固、杜乔，指控二人跟刘文、刘鲔勾结，请求治罪。皇太后梁妠一向知道杜乔忠直，不许法办。梁冀只好单单逮捕李固，囚入诏狱。

　　李固的学生勃海（首府南皮【河北省南皮县】）人王调，身戴刑具，到宫门上书，证明李固冤枉。河内（河南省武陟县）人赵承等数十人，也带着刀斧砧板，到宫门控诉，皇太后梁妠下诏释放李固。

李固出狱时，京师大街小巷，欢欣鼓舞，高呼万岁。梁冀得到消息，大为惊骇。认为李固盛大的名望和感人的品德，将终于伤害自己。一不做、二不休，于是重提刘文、刘鲔旧案，再度逮捕李固。

李固遂死在牢房。李固临处决时，写信给胡广、赵戒，说：“我受国家深恩，是以竭尽忠心，不顾死亡大祸，目的只在辅佐皇家，使功业上比文帝（西汉王朝五任帝刘恒）、宣帝（西汉王朝十任帝刘病已）。万想不到，梁家迷乱，而二位曲意附和，认为吉祥竟是凶兆。大事本可成功，反而失败！汉王朝（东汉王朝）衰落，从此开始。二位接受君王丰厚的俸禄，眼看大厦就要倒塌，却不肯扶持。事关国家存亡，后世优良的史学家，岂会再有私心！我命已尽，但与大义同在，还有什么可说。”胡广、赵戒看到遗书，悲哀惭愧，长叹落泪。

　　梁冀派人通知杜乔，说：“你如果自己了断，可以饶你的妻子儿女。”杜乔认为梁冀不敢向他下手，所以拒绝。第二天，梁冀派骑兵到杜家，没有听到哭声，遂报告皇太后梁妠，逮捕杜乔，在狱中处死。

　　梁冀把李固、杜乔的尸首拖到洛阳城北夏门亭十字路口，下令：“有敢哭一声的，严重惩罚。”

　　李固的学生汝南（河南省平舆县西北射桥乡）人郭亮，还不到二十岁，左手拿着奏章和执行死刑时的刀斧，右手拿着砧板，到宫门上书，哀求准予收殓李固的尸体，没有人理会。郭亮跟南阳（河南省南阳市）人董班，都到现场哭吊，守着尸体不走。夏门亭驿马站长（亭长）吆喝说：“你们真是不懂事的呆瓜，公然冒犯皇帝圣旨，想试试官府的厉害呀！”郭亮说：“大义所在，岂顾生命，为什么用死威胁？”皇太后梁妠看到报告，赦免郭亮、董班二人死刑。

　　杜乔旧部属陈留（河南省开封市东南陈留镇）人杨匡，悲号哭泣，星夜赶到洛阳，穿上原来当部属时的服装，冒充夏门亭驿马站差役，在尸体旁守护，约十二日，终于被发觉，京畿总卫戍司令部（司隶校尉）纠察官（都官从事）把杨匡逮捕奏报，皇太后梁妠也下令赦免。杨匡因此到宫门上书，乞求准予安葬李固、杜乔，梁妠批准。

　　杨匡护送杜乔灵柩返乡，等到安葬已毕，跟郭亮、董班，一同藏匿，终身不担任官职。

　　梁冀在刘鲔谋反案件中，想起来他所忽略的朱穆的建议，于是征聘种暠当参谋指挥官（从事中郎），推荐栾巴当参议官（议郎），保举朱穆当执法监察官（侍御史）。

读书笔记：梁妠曾一度对李固、杜乔高度信任，言听计从，可是梁冀最终还是将二人杀害，说明梁冀此时羽翼丰满，可以胁迫梁太后。李、杜二人忠君爱国，可为后世表率。杨匡、郭亮、董班冒死哭祭老师，终于将二人安葬，并且终身不仕，同样值得称颂。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴