读《资治通鉴》853

原文:

卷第五十三

【汉纪四十五】

孝质皇帝本初元年（公元146年）

帝少而聪慧，尝因朝会，目梁冀曰：“此跋扈将军也！”冀闻，深恶之。闰月，甲申，冀使左右置毒于煮饼以进之。帝若烦甚，使促召太尉李固。固入前，问帝得患所由；帝尚能言，曰：“食煮饼。今腹中闷，得水尚可活。”时冀亦在侧，曰：“恐吐，不可饮水。”语未绝而崩。固伏尸号哭，推举侍医。冀虑其事泄，大恶之。

冀召三公、中二千石、列侯，大议所立。

固、广、戒及大鸿胪杜乔皆以为清河王蒜明德著闻，又属最尊亲，宜立为嗣，朝臣莫不归心。而中常侍曹腾尝谒蒜，蒜不为礼，宦者由此恶之。初，平原王冀既贬归河间，其父请分蠡吾县以侯之；顺帝许之。翼卒，子志嗣；梁太后欲以女弟妻志，征到夏门亭。会帝崩，梁冀欲立志。众论既异，愤愤不得意，而未有以相夺。曹腾等闻之，夜往说冀曰：“将军累世有椒房之亲，东摄万机，宾客纵横，多有过差。清河王严明，若果立，则将军受祸不久矣！不如立蠡吾侯，富贵可长保也。”冀然其言，明日，重会公卿，冀意气凶凶，言辞激切，自胡广、赵戒以下莫不慑惮，皆曰：“惟大将军令！”独李固、杜乔坚守本议。冀厉声曰：“罢会！”固犹望众心可立，复以书劝冀，冀愈激怒。丁亥，冀说太后，先策免固。戊子，以司徒胡广为太尉；司空赵戒为司徒，与大将军冀参录尚书事；太仆袁汤为司空。汤，安之孙也。庚寅，使大将军冀持节以王青盖车迎蠡吾侯志入南宫；其日，即皇帝位，时年十五。太后犹临朝政。

柏杨白话版：146年（东汉·本初元年）

　　东汉帝（十任质帝）刘缵（本年九岁），自幼便聪明绝顶。在一次金銮宝殿朝会上，看到梁冀，眨眼说：“这可是跋扈将军！”梁冀听到后，深恶痛绝。梁冀决心斩草除根，断绝后患。

　　闰六月一日，梁冀布置妥当，命皇帝左右侍从，把毒药放在汤饼里，拿给刘缵；刘缵吃下后，毒药霎时发作，口干舌燥，胸如火烧，急派人召唤全国武装部队总司令（太尉）李固。李固仓惶进宫，赶到刘缵榻前，询问得病来由，刘缵这时还能言语，而且神智清晰，回答说：“我刚吃过汤饼，肚子烦闷，给我一口水，我还能活。”梁冀这时站在旁边，他不能冒这种喝水得救的危险，阻止说：“恐怕会呕吐，不可以喝水。”话还没有说完，九岁的娃儿皇帝刘缵，已经身死。李固伏到地面上大哭。出宫后，立刻弹劾御医救护不力，梁冀深恐审问过程中，暴露中毒真相，所以对李固更加痛恨。

梁冀召集高阶层官员会议，由三公、部长（中二千石）、侯爵，慎重讨论皇位继承人事宜。而就在会议上，发生冲突。三公：李固、胡广、赵戒跟藩属事务部长（大鸿胪）杜乔，认为清河王刘蒜，品德能力，一向受到肯定，皇家血统又最亲最尊（三任帝刘炟—千乘王刘伉—乐安王刘宠—清河王刘延平—清河王刘蒜。是刚被毒死的十任帝刘缵的堂兄），应属皇位继承人最适当的人选，而且政府官员对刘蒜全都归心。然而，反对的力量强大。寝殿侍奉宦官（中常侍）曹腾，某一次晋见刘蒜时，刘蒜对他不太礼敬，遂在宦官群中留下恶劣印象。

皇太后梁妠正想把妹妹嫁给刘志（蠡吾侯），征召刘志进京。刘志刚刚抵达夏门亭（在夏门【洛阳城北面西头第一门】外）时，十任帝（质帝）刘缵恰恰被毒死；梁冀认为刘志可以保障梁家的安全，因而打算拥护刘志。

　　会议上三公坚持立场，梁冀怒火中烧，却又没有强有力的理由封对方之口。曹腾等得到消息，乘夜晋见梁冀，警告说：“梁姓家族，几代都是皇亲国戚（四任帝刘肇娘亲跟现在皇太后梁妠，都出自梁家），将军又手握国家大权，日理万机，宾客满天下，难免有人违法乱纪。而清河王刘蒜，贤明严正，如果坐上宝座，将军不久就会大祸临头。不如拥戴蠡吾侯刘志，富贵可以长保。”梁冀认为他的判断正确。

　　第二天（闰六月二日），再度召集高阶层官员举行会议。梁冀杀气腾腾，面色狰狞，言辞强硬激烈。宰相胡广、最高监察长赵戒，发现情形全不对劲，感到恐惧，在被征求意见时，一致回答：“我们听最高统帅（梁冀）吩咐！”只有全国武装部队总司令李固、农林部长（大司农）杜乔，仍坚持原来建议——迎立刘蒜。梁冀拉下脸来，厉声说：“散会！”李固不死心，认为刘蒜众望所归，仍有被立的可能。再写信给梁冀，梁冀怒不可遏。

　　闰六月四日，梁冀说服妹妹皇太后梁妠，下诏把李固免职。

　　闰六月七日，皇太后梁妠，派最高统帅（大将军）梁冀“持节”，用亲王专用的青盖车，把蠡吾侯刘志，接入皇宫。当天，登上皇帝宝座（十一任桓帝），年十五岁。梁妠继续临朝听政。

读书笔记：一句“跋扈将军”，是东汉末年外戚专权的真实写照。

王夫之《读通鉴论·卷八·桓帝》〖一〗
　　顺帝崩，冲帝殇，质帝弑，李固两欲立清河王蒜而不克，终与蒜而俱毙。夫固而安能必立蒜也！天子之立，决于一人之意旨，以为择贤而戴之。忠者曰：吾所择者贤也。奸者亦曰：吾所择者贤也。贤无定名，随毁誉而移焉。忠奸互角，视权之轻重为凭藉，而奸者常胜。

汉之亡也，母后、外戚、宦竖操立主之权，以持国柄而乱之；其所立者，感立己者之德而捐社稷以徇之；夫其渐积使然，岂一朝一夕之故哉？诸吕诛，惠帝子废，舍齐王而迎立代王者，周勃也。昭帝无后，昌邑废，迎立宣帝于民闭者，霍光也。夫二子所择者贤，而二子无奸心，则得矣，然此岂可以为后世法哉？且勃立文帝，而帝目送之曰：“鞅鞅非少主臣。”光立宣帝，而骖乘之日，帝若芒刺。则二子危而汉以安。非然者，跋扈之言出诸口，而鸩毒已入其咽。故为人臣而以为天下得人为己任，虽伊尹、周公弗敢任焉，而况李固乎？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴