读《资治通鉴》851

原文:孝顺皇帝下永嘉元年（公元145年）

春，正月，戊戌，帝崩于玉堂前殿。梁太后以扬、徐盗贼方盛，欲须所征诸王侯到乃发丧。太尉李固曰：“帝虽幼少，犹天下之父。今日崩亡，人神感动，岂有人子反共掩匿乎！昔秦皇沙丘之谋及近日北乡之事，皆秘不发丧，此天下大忌，不可之甚者也！”太后从之，即暮发丧。

征清河王蒜及渤海孝王鸿之子缵皆至京师。清河王为人严重，动止有法度，公卿皆归心焉。

李固谓大将军冀曰：“今当立帝，宜择长年，高明有德，任亲政事者，愿将军审详大计，察周、霍之立文、宣，戒邓、阎之利幼弱！”冀不从，与太后定策禁中。丙辰，冀持节以王青盖车迎缵入南宫。丁巳，封为建平侯。其日，即皇帝位，年八岁。蒜罢归国。

太后委政宰辅，李固所言，太后多从之，黄门宦官为恶者一皆斥遣，天下咸望治平。而梁冀深忌疾之。

初，顺帝时所除官多不以次；及固在事，奏免百馀人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飞章诬奏固曰：“太尉李固，因公假私，依正行邪，离间近戚，自隆支党。大行在殡，路人掩涕，固独胡粉饰貌，搔头弄姿，槃旋偃仰，从容治步，曾无惨怛伤悴之心。山陵未成，违矫旧政，善则称己，过则归君；斥逐近臣，不得侍送。作威作福，莫固之甚矣！夫子罪莫大于累父，臣恶莫深于毁君，固之过衅，事合诛辟。”书奏，冀以白太后，使下其书；太后不听。

柏杨白话版：145年(东汉·永嘉元年)

春季，正月六日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（九任冲帝）刘炳，在玉堂前殿逝世（年仅三岁）。

　　皇太后梁妠认为，扬州（安徽省中部及江南地区）、徐州（江苏省北部）变民势力正在膨胀，恐怕人心震动，打算等到征召的各亲王们抵达首都洛阳后，再公布刘炳死亡消息。全国武装部队总司令（太尉）李固反对，说：“皇上（刘炳）虽然还小，但他仍然是全国君父，今天去世，人神同时感应，岂有当子民的反而掩藏君父的死期？从前，嬴政死后的沙丘阴谋（参考前二一〇年）以及最近的迎立北乡侯（七任帝刘懿）事件（参考一二五年），都是秘不发丧，这是天下最大的禁忌，绝对不可以。”

　　梁妠采纳，当天晚上即发表皇帝逝世公报。征召清河王（首府甘陵【山东省临清市】）刘蒜，跟勃海（孝）王（首府南皮【河北省南皮县】）刘鸿的儿子刘缵，齐到京师（首都洛阳）。刘蒜这个人，个性严肃，行动举止，循规蹈矩，高级官员一致归心。

　　李固向最高统帅（大将军）梁冀建议：“现在物色继位皇帝，应该选择年纪大而有品德，能够亲自处理国家大事的人，请将军仔细考虑大计，想到周勃当初拥护文帝（西汉王朝五任帝刘恒）、霍光当初拥护宣帝（西汉王朝十任帝刘病已），切勿效法邓家班和阎家班拥护幼弱。”梁冀不听，跟妹妹皇太后梁妠在宫中决策。

　　正月二十四日（皇帝空位十八日），梁冀“持节”，用亲王专用的青盖车，迎接刘缵抵达南宫。

　　正月二十五日，封刘缵当建平侯，当天，坐上宝座，就天子位（十任质帝），年才八岁。刘蒜被遣回封国。

　　皇太后梁妠依赖宰相、三公，李固每有建议，梁妠大都采纳。为非作歹的宦官，都被排斥，政府一片欣欣向荣气象，天下人盼望政治走上正轨，而梁冀对这种现象，却深恶痛绝。

　　最初，刘保时代任命官员，多不依照规章。李固当政后，彻查那些来路不正分子，奏准免职的有一百余人。这批政坛失意人物对李固当然怨恨，又为了迎合梁冀的旨意，遂共同呈递奏章，诬陷李固，说：“全国武装部队总司令李固，假公济私，表面上正人君子，实际上却从事邪恶勾当，离间皇家近亲跟皇家的感情，自己建立党羽。先帝（刘炳）的棺柩在堂，路上行人都掩面悲哭，李固却在脸上涂脂抹粉，搔首弄姿，盘旋俯仰，行为妖冶，丝毫没有忧伤悲痛之心。先帝的坟墓还没有筑成，就改变旧有制度规章，好的都是自己主意，坏的全是君王过失。驱逐旧有臣僚，不能侍奉送葬。作威作福，没有人超过李固。儿子最大的罪恶莫过于连累父母，臣属最大的罪恶莫大于诋毁君王。李固所犯的错误，理应诛杀。”

奏章呈上后，梁冀面见皇太后梁妠，坚持把奏章交付有关单位调查，梁妠不许（奏章一旦交付调查，鲨鱼群一齐下口，李固性命不保。所以“交付调查”“不交付调查”，是一契机）。

读书笔记：李固忠则忠矣，但是缺乏斗争谋略和手段。

柏杨：李固建议梁冀效法周勃、霍光，有点异想天开。他不提周勃、霍光，梁冀还可能拥戴一位长君，他一提周勃、霍光，恰好是当头棒喝，天下最大的傻瓜，都不会效法周勃、霍光。周勃的下场是被投入监狱，霍光的下场是全族被屠灭，连一个孩子都没有留下。

　　一山不容二虎，这是封建专制政治内在病毒孕育出来的死结。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴