读《资治通鉴》850

原文:

原文：孝顺皇帝下建康元年（公元144年）庚午，帝崩于玉堂前殿。太子即皇帝位，年二岁。尊皇后曰皇太后。太后临朝。

丁丑，以太尉赵峻为太傅，大司农李固为太尉，参录尚书事。

庚戌，诏举贤良方正之士，策问之。皇甫规对曰：“伏惟孝顺皇帝初勤王政，纪纲四方，几以获安；后遭奸伪，威分近习，受赂卖爵，宾客交错，天下扰扰，从乱如归，官民并竭，上下穷虚。

陛下体兼乾坤，聪哲纯茂，摄政之初，拔用忠贞，其馀维纲，多所改正，远近翕然望见太平，而灾异不息，寇贼纵横，殆以奸臣权重之所致也。其常侍尤无状者，宜亟黜遣，披扫凶党，收入财贿，以塞痛怨，以答天诫。

大将军冀、河南尹不疑，亦宜增修谦节，辅以儒术，省去游娱不急之务，割减庐第无益之饰。夫君者，舟也；民者，水也；群臣，乘舟者也；将军兄弟，操楫者也。若能平志毕力，以度元元，所谓福也。如其怠弛，将沦波涛，可不慎乎！夫德不称禄，犹凿墉之趾以益其高，岂量力审功，安固之道哉！凡诸宿猾、酒徒、戏客，皆宜贬斥，以惩不轨。令冀等深思得贤之福，失人之累。”梁冀忿之，以规为下第，拜郎中；托疾，免归，州郡承冀旨，几陷死者再三，遂沉废于家，积十馀年。

柏杨白话版：

　　八月六日，皇帝刘保在玉堂前殿逝世（年三十岁）。太子刘炳即位（九任冲帝），年仅二岁。尊皇后梁妠为皇太后，梁妠临朝，主持政府。

　　八月十三日，擢升全国武装部队总司令（太尉）赵峻当皇家师傅（太傅），农林部长（大司农）李固当全国武装部队总司令，主管宫廷机要（参录尚书事）。

　　九月十六日，下诏命文武官员推荐“贤良”“方正”人才，由皇帝发问，正式考试（这时候的皇帝，就是梁冀）。皇甫规在试卷上回答：

　　“先帝（刘保）一开始时，辛劳勤苦，建立法律秩序，一心盼望太平。可是，到了后来，受到奸佞包围，权威落到左右亲近之手，收受贿赂，出卖官爵，宾客盈满政府，天下骚动，人民不能忍受，投奔叛乱集团，犹如投奔故乡那样的迫不及待。官员跟人民都筋疲力尽，在上位的人跟在下属的人，全陷穷困。

　　“陛下（指梁妠）以慈母之身，君临天下，聪明圣哲，纯洁高尚，摄政刚刚开始，选用忠贞之士，法令规章，都有改进，远近和睦，已望到太平盛世。可是，灾难不息，盗贼四起，正因为奸佞权力太重，才发生这种现象。其中经常侍奉左右，行为尤其凶恶的，更应立即驱除；不仅驱除他们的人，还要没收他们所收受的贿赂赃物，用来安抚人民的痛苦，回答上天所示的惩罚。

　　“最高统帅（大将军）梁冀、首都洛阳市长（河南尹）梁不疑，应该培养谦恭的节操和儒家的学术，免除声色犬马娱乐方面不必要的开支，削减家宅房舍没有益处的装饰。君王像一只船，人民像汪洋大海，官员干部像船上的乘客，而最高统帅兄弟，正是掌舵划桨的水手。如果志向坚定，全力以赴，为人民谋平安，这就是福。如果稍微懈怠，满不在乎，势将被波涛吞没，岂可不慎！

　　“一个人的品德，配不上他尊贵的地位，犹如拼命挖墙脚，却盼望墙加高，岂是尽自己力量，全力以赴，追求成功的方法！凡是老奸巨猾、酒肉朋友、嬉戏宾客，都应使他们远离，借以警告那些犯法违纪之徒。应命梁冀等，深思得到贤才的福气和警惕误交非人的后果。”

　　梁冀怒火冲天，把皇甫规放到最下等，任命他当初级禁卫官（郎中），找一个借口，说皇甫规有病，免职，遣送回乡。州郡政府官员在梁冀暗示下，陷害皇甫规。皇甫规几次都差点被害死，总算逃出性命；但困顿家宅，前后十余年（从今年开始到梁冀伏诛【一五九年】，整十六年）。

读书笔记：“夫君者，舟也；民者，水也”，原来唐太宗并不是原创，而是在引用的基础上加以提炼升华。梁冀总揽朝纲，却总是为了个人恩冤睚眦必报，器量太小。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴