读《资治通鉴》848

原文：是时，二千石长吏有能政者，有雒阳令渤海任峻、冀州刺史京兆苏章、胶东相陈留吴祐。

雒阳令自王涣之后，皆不称职。峻能选用文武吏，各尽其用，发奸不旋踵，民间不畏吏，其威禁猛于涣，而文理政教不如也。

章为冀州刺史，有故人为清河太守，章行部，欲案其奸臧，乃主太守为设酒肴，陈平生之好甚欢。太守喜曰：“人皆有一天，我独有二天！”章曰：“今夕苏孺文与故人饮者，私恩也；明日冀州刺史案事者，公法也。”遂举正其罪，州境肃然。后以摧折权豪忤旨，坐免。时天下日敝，民多愁苦，论者日夜称章，朝廷遂不能复用也。

祐为胶东相，政崇仁简，民不忍欺。啬夫孙性，私赋民钱，市衣以进其父，父得而怒曰：“有君如是，何忍欺之！”促归伏罪。性惭惧诣阁，持衣自首。祐屏左右问其故，性具谈父言。祐曰：“掾以亲故受污秽之名，所谓‘观过斯知仁矣。’”使归谢其父，还以衣遗之。

柏杨白话版：这时，肯负责而又有能力的郡长级官员，还有洛阳县长勃海（河北省南皮县）人任峻、冀州（河北省中部南部）州长京兆（陕西省西安市）人苏章、胶东国（侯国·山东省平度市）宰相陈留（河南省开封市东南陈留镇）人吴祐。

　　洛阳县自从王涣当县长之后（参考一〇五年），所有县长，都不能胜任。任峻接任后，严格选用文武官吏，使他们各尽能力，举发犯罪的行为，迅如闪电，官吏也都贞节自守，人民不再畏惧官吏。任峻的威严超过王涣，只在推广文化教育方面不如。

　　苏章当冀州州长（刺史），有老友担任清河郡（山东省临清市）郡长，恶名昭彰，苏章决心检举他贪赃罪行（清河郡属冀州），遂摆下筵席，盛大招待郡长，席间回顾往事，畅叙平生友情，至为欢洽。郡长大喜过望，感激说：“别人头上只有一个天，我却有两个天（指故友必为他遮盖）。”苏章说：“今天，苏章跟老友欢聚，是私情。明天，冀州州长调查案件，是国法。”遂提出弹劾，全州敬畏有加。但苏章终于因跟特权分子对抗之故，冒犯圣旨，免职。当时，天下危机日深，人民愁苦，关心时事的人日夜盼望苏章复出，但中央竟不再任用。

　　吴祐当胶东国宰相（相），治理地方，税赋清简，充满仁爱，关心人民，人民不忍心欺骗他。乡长（啬夫）孙性，私自向人民抽税，买衣服送给老爹，老爹知道实情，大怒说：“你有这样好的长官，怎么好意思为非作歹？”命他自首。孙性惭愧恐惧，拿着衣服，向吴祐请罪。吴祐教左右退出，询问缘故，在得到真相后，安慰他说：“你因为孝敬父亲，竟蒙受贪污恶名，正是所谓：‘从他的过失上，看出他的品德。’”（“观过斯知仁矣”，《论语》孔丘语。）命孙性回家向老爹致歉，再把衣服送给老爹。

读书笔记：可见好官没有一个统一的标准，任峻、苏章严格执法，把一方治理得井然有序；吴祐以柔和的施政感化、教化，亦能造福一方。但共同点是，都无私、正直，为国负责、为民负责。

张居正《通鉴直解》：按古刺史，即今巡按御史之职，御史若能奉公守望法，则有司官岂敢放纵为非，有司清廉，则百姓自然安乐矣。朝廷选差御史，都得苏章这样人用人，天下何患不太平哉。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴