读《资治通鉴》759

原文：

显宗孝明皇帝下永平七年（公元64年）

以东海相宗均为尚书令。初，均为九江太守，五日一听事，悉省掾、史，闭督邮府内，属县无事，百姓安业。九江旧多虎暴，常募设槛阱，而犹多伤害。均下记属县曰：“夫江、淮之有猛兽，犹北土之有鸡豚也，今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤之本也。其务退奸贪，思进忠善，可一去槛阱，除削课制。”其后无复虎患。

帝闻均名，故任以枢机。均谓人曰：“国家喜文法、廉吏，以为足止奸也；然文吏习为欺谩，而廉吏清在一己，无益百姓流亡、盗贼为害也。均欲叩头争之，时未可改也，久将自苦之，乃可言耳！”未及言，会迁司隶校尉。后上闻其言，追善之。

柏杨白话版： 六四年（东汉·永平七年）

　　任命东海国（首府鲁县【山东省曲阜市】）宰相宗均，当宫廷秘书长（尚书令）。

　　当初，宗均当九江郡（安徽省寿县）郡长，每隔五天，才处理一次公务，尽量裁撤中下级官员，从不派视察官（督邮）出去视察（恐怕他们吹毛求疵邀功，侵扰地方政府跟人民），所属县份都平安无事，人民也安居乐业。九江郡一向虎豹出没，政府和人民，常请狩猎高手，设立捕捉的栅栏或陷阱。可是，虎豹仍然伤人。宗均下令各县：“长江、淮河一带之有猛兽，犹如文明社会之有鸡鸭鱼猪。而今虎豹为害民间，责任在于官吏残暴，而竟让劳动人民辛苦捕捉，不是爱护人民的正道。只有铲除贪官污吏，进用忠良善士，才能根绝。应除去栅栏陷阱，削减田赋捐税。”之后，竟再没有虎豹祸患。

刘庄听到宗均的名声，所以任命他负责中枢机要职务。宗均对人说：“皇上一直喜爱熟练于处理公文书的人，也一直喜爱清廉的官吏，以为他们有足够的能力阻止官场邪恶。问题是，熟练于处理公文书的人，往往利用文字技巧，欺上骗下。而清廉的官吏，只不过自己不贪污而已，并不能够阻止人民流亡，也没有能力阻止盗匪兴起。我打算向皇上叩头力争，如果不及时改正，可以断言，日积月累下来，必然陷入更大的困境。”然而，还没有等到提出这项建议，刘庄又擢升他当京畿总卫戍司令（司隶校尉）。后来，刘庄听到这项言论，认为正确。

读书笔记：

王夫之《读通鉴论·卷七明帝〖四〗》
　　宗均去槛穽，而九江之虎患息，其故易知也。人与虎争，而人固不胜矣。槛穽者，人所与虎争之具也，有所恃而轻与虎遇，蹈危而不觉，虎与人两毙之术也。均之令曰：“江、淮之有猛兽，犹北土之有鸡豚。”谓其繁有而不可使无也。常存一多虎于心目，而无恃以不恐，则自远其害。推此道也，以治民之奸可矣。
　　故其论治，谓文法廉吏不足以止奸，亦以雞豚视奸而奸者诎，与天下息机而天下之机息也。文法之吏，恃文法以与奸竞而固不胜；廉吏恃廉以弗惧于奸，而奸巧以伤之；惟其有恃也，而遂谓奸之不足防也。挈大纲，略细法，讼魁猾胥不得至于公廷矣，奚以病吾民哉？均之所挟持者弘远矣。刘先主、诸葛武侯尚申、韩，而蜀终不竞，包拯、海瑞之悁疾，尤其不足论者已。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴