读《资治通鉴》760

原文：

显宗孝明皇帝下永平八年（公元65年）

越骑司马郑众使北匈奴，单于欲令众拜，众不为屈。单于围守，闭之不与水火；众拔刀自誓，单于恐而止，乃更发使，随众还京师。初，大司农耿国上言：“宜置度辽将军屯五原，以防南匈奴逃亡。”朝廷不从，南匈奴须卜骨都侯等知汉与北虏交使，内怀嫌怨，欲畔，密使人诣北虏，令遣兵迎之。郑众出塞，疑有异；伺候，果得须卜使人。乃上言：“宜更置大将，以防二虏交通。”由是始置度辽营，以中郎将吴棠行度辽将军事，将黎阳虎牙营士屯五原曼柏。

丙子，募死罪系囚诣度辽营；有罪亡命者，令赎罪各有差。

北匈奴虽遣使入贡，而寇钞不息，边城昼闭。帝议遣使报其使者，郑众上疏谏曰：“臣闻北单于所以要致汉使者，欲以离南单于之众，坚三十六国之心也；又当扬汉和亲，夸示邻敌，令西域欲归化者局足狐疑，怀土之人绝望中国耳。汉使既到，便偃蹇自信；若复遣之，虏必自谓得谋，其群臣驳议者不敢复言。如是，南庭动摇，乌桓有离心矣。南单于久居汉地，具知形势，万分离析，旋为边害。今幸有度辽之众扬威北垂，虽勿报答，不敢为患。”帝不从，复遣众往。众因上言：“臣前奉使，不为匈奴拜，单于恚恨。遣兵围臣；今复衔命，必见陵折，臣诚不忍持大汉节对氈裘独拜，如令匈奴遂能服臣，将有损大汉之强。”帝不听。众不得已，既行，在路连上书固争之；诏切责众，追还，系廷尉，会赦，归家。其后帝见匈奴来者，闻众与单于争礼之状，乃复召众为军司马。

柏杨白话版：六五年（东汉·永平八年）

南越兵团军政官（越骑司马）郑众，被派出使北匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市），北匈奴单于强迫郑众叩拜，郑众拒绝。单于命人包围他的帐篷，断绝水火供应（北方天寒，无水还可支持，无火必然冻死），郑众拔出佩刀，声言宁愿自杀，也不屈膝。单于不愿东汉首次派出的使节，暴死在王庭，这才释放；派使节随同郑众，前来首都洛阳。

当初，农林部长（大司农）耿国，上书建议：“应设立‘北疆边防司令’（度辽将军），驻屯五原郡（内蒙古包头市），防止南匈奴（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）部众，向北逃亡。”中央政府拒不采纳。不久，南匈奴须卜骨都侯等（匈奴汗国单于姓挛鞮；非皇族的名宗望族，有须卜、呼衍、立林、兰等姓，跟皇族世代通婚，全是皇亲国戚，有强大的政治力量），得到东汉跟北匈奴使节来往的消息，惊恐而又怨恨，打算叛变，派出密使前往北匈奴，请求大军南下迎接。

　　郑众出塞时，发现他们的表情异于平常，认为一定有什么变化，派人在关隘之处，严密监视，果然捕获须卜的使节。遂即上书重提耿国从前建议：应该设立大将，负责切断南北匈奴的联系。于是，开始设立北疆边防军大营（度辽营），任命皇家警卫指挥官（中郎将）吴棠，代理北疆边防司令（行度辽将军事。前七八年，西汉政府任命范明友“度辽将军”，属于杂号将军，军事行动之后，即行裁撤。本年恢复后，成为常设机关，将领任务及组织结构，都不相同），率领驻扎在黎阳（河南省浚县）的“虎牙营”，进屯五原郡的曼柏（内蒙古达拉特旗东南六十千米马场壕）。

　　十月四日，东汉政府招募判处死罪的囚犯，前往北疆边防军大营（度辽营）当兵。凡逃亡中的罪犯，前往北疆边防军大营当兵的，可以依照时间长短，减轻或撤销原来的指控或判决。

　　北匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）虽然派遣使节，向东汉进贡，但对东汉北疆的抢劫攻击，却不停止，以致沿边城门，白天都得关闭。

　　刘庄跟文武官员商议，要选派使节，前往北匈奴报聘。郑众上书劝阻，说：“我曾经听说，北匈奴单于所以一定要我国派遣使节，目的在于离间我国跟南匈奴之间的亲善关系。然后向西域（新疆及中亚东部）传播，使西域三十六国对北匈奴的效忠，更为坚定。北匈奴更会乘机宣称：将跟东汉和亲。故意把这种消息传播到邻邦敌国，使西域中打算归附东汉的各国，裹足不前；使一些流亡在西域，怀念乡土的汉人，对祖国绝望。我国使节第一次前往，北匈奴立刻傲慢狂妄，不可一世，如果再一次派出使节，北匈奴一定会自认为我国已跳入它的圈套。而北匈奴臣僚中，有建议单于归附我国的，也再不敢开口。结果，南匈奴信心动摇，而乌桓部落（内蒙古西辽河上游）对我国也将离心离德。南匈奴单于，长久地居在内地（其时南匈奴汗国定居于今黄河河套北部及山西省北部一带），对我国地形以及国情，了如指掌。一旦跟我国翻脸，立即就变成边疆灾难。而今，幸而有北疆边防兵团（度辽营）的部队，在塞北扬威。即令拒绝报聘，他们也不敢报复。”

　　刘庄不接受，反而指派郑众当出使北匈奴的使节。郑众遂再上书，说：“我前次奉命前往，因为不向单于叩拜，单于愤怒，派兵把我包围。这次再去，必然再受凌辱。我绝不能手拿东汉的符节，对着皮衣毛毡行礼。即令北匈奴臣服，也将伤害强大东汉的威信。”刘庄仍不接受。郑众不得已，只好出发，在途中仍上书据理力争。刘庄光火，下诏严厉责备，命他返回京师（首都洛阳），囚禁司法部（廷尉）监狱。

幸而不久遇到赦免，驱逐回乡。后来，刘庄从北匈奴来客口中，听到郑众不肯向单于叩拜，爆发争执的往事，遂征召郑众，当全国武装部队总司令部作战军政官（军司马）。

读书笔记：郑众以儒学闻名于世，但非腐儒，能治学更能经世致用。有胆有识，出使不辱使命；据理能抗君命，能以生命来捍卫国家尊严，捍卫真理，是乃真大儒也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴