读《资治通鉴》522

原文：孝昭皇帝下地节二年（公元前68年）春，霍光病笃。车驾自临问，上为之涕泣。光上书谢恩，愿分国邑三千户以封兄孙奉车都尉山为列侯，奉兄去病祀。即日，拜光子禹为右将军。三月，庚午，光薨。上及皇太后亲临光丧，中二千石治冢，赐梓宫、葬具皆如乘舆制度，谥曰宣成侯。发三河卒穿复土，置园邑三百家，长、丞奉守；下诏复其后世，畴其爵邑，世世无有所与。

御史大夫魏相上封事曰：“国家新失大将军，宜显明功臣以填籓国，毋空大位，以塞争权。宜以车骑将军安世为大将军，毋令领光禄勋事；以其子延寿为光禄勋。”上亦欲用之。夏，四月，戊申，以安世为大司马、车骑将军，领尚书事。

上思报大将军德，乃封光兄孙山为乐平侯，使以奉车都尉领尚书事。魏相因昌成君许广汉奏封事，言：“《春秋》讥世卿，恶宋三世为大夫及鲁季孙之专权，皆危乱国家。自后元以来，禄去王室，政由冢宰。今光死，子复为右将军，兄子秉枢机，昆弟、诸婿据权势，在兵官，光夫人显及诸女皆通籍长信宫，或夜诏门出入，骄奢放纵，恐寝不制，宜有以损夺其权，破散阴谋，以固万世之基，全功臣之世。”又故事：诸上书者皆为二封，署其一曰“副”，领尚书者先发副封，所言不善，屏去不奏。相复因许伯白去副封以防壅蔽。帝善之，诏相给事中，皆从其议。

中宗孝宣皇帝上之下地节三年（公元前67年）夏，四月，戊申，立子奭为皇太子，以丙吉为太傅，太中大夫疏广为少傅。封太子外祖父许广汉为平恩侯。又封霍光兄孙中郎将云为冠阳侯。霍显闻立太子，怒恚不食，欧血，曰：“此乃民间时子，安得立！即后有子，反为王邪！”复教皇后令毒太子。皇后数召太子赐食，保、阿辄先尝之，后挟毒不得行。

五月，甲申，丞相贤以老病乞骸骨；赐黄金百斤、安车、驷马，罢就第。丞相致仕自贤始。

六月，壬辰，以魏相为丞相。辛丑，丙吉为御史大夫，疏广为太子太傅，广兄子受为少傅。

太子外祖父平恩侯许伯，以为太子少，白使其弟中郎将舜监护太子家。上以问广，广对曰：“太子，国储副君，师友必于天下英俊，不宜独亲外家许氏。且太子自有太傅、少傅，官属已备，今复使舜护太子家，示陋，非所以广太子德于天下也。”上善其言，以语魏相，相免冠谢曰：“此非臣等所能及。”广由是见器重。

京师大雨雹，大行丞东海萧望之上疏，言大臣任政，一姓专权之所致。上素闻望之名，拜为谒者。时上博延贤俊，民多上书言便宜，辄下望之问状；高者请丞相、御史，次者中二千石试事，满岁以状闻；下者报闻，罢。所白处奏皆可。

冬，十月，诏曰：“乃者九月壬申地震，朕甚惧焉。有能箴朕过失，及贤良方正直言极谏之士，以匡朕之不逮，毋讳有司。朕既不德，不能附远，是以边境屯戍未息。今复饬兵重屯，久劳百姓，非所以绥天下也。其罢车骑将军、右将军屯兵。”又诏：“池籞未御幸者，假与贫民。郡国宫馆勿复修治。流民还归者，假公田，贷种食，且勿算事。”

霍氏骄侈纵横。太夫人显，广治第室，作乘舆辇，加画，绣絪冯，黄金涂；韦絮荐轮，侍婢以五采丝輓显游戏第中；与监奴冯子都乱。而禹、山亦并缮治第宅，走马驰逐平乐馆。云当朝请，数称病私出，多从宾客，张围猎黄山苑中，使仓头奴上朝谒，莫敢谴者。显及诸女昼夜出入长信宫殿中，亡期度。

帝自在民间，闻知霍氏尊盛日久，内不能善。既躬亲朝政，御史大夫魏相给事中。显谓禹、云、山：“女曹不务奉大将军馀业，今大夫给事中，他人壹间女，能复自救邪！”后两家奴争道，霍氏奴入御史府，欲躢大夫门；御史为叩头谢，乃去。人以谓霍氏，显等始知忧。

魏大夫为丞相，数燕见言事；平恩侯与侍中金安上等径出入省中。时霍山领尚书，上令吏民得奏封事，不关尚书，群臣进见独往来，于是霍氏甚恶之。

上颇闻霍氏毒杀许后而未察，乃徙光女婿度辽将军、未央卫尉、平陵侯范明友为光禄勋，出次婿诸吏、中郎将、羽林监任胜为安定太守。数月，复出光姊婿给事中、光禄大夫张朔为蜀郡太守，群孙婿中郎将王汉为武威太守。顷之，复徙光长女婿长乐卫尉邓广汉为少府。戊戌，更以张安世为卫将军，两宫卫尉、城门、北军兵属焉。以霍禹为大司马，冠小冠，亡印绶；罢其屯兵官属，特使禹官名与光俱大司马者。又收范明友度辽将军印绶，但为光禄勋；及光中女婿赵平为散骑、骑都尉、光禄大夫，将屯兵，又收平骑都尉印绶。诸领胡、越骑、羽林及两宫卫将屯兵，悉易以所亲信许、史子弟代之。

柏杨白话版：公元前68年（地节二年）春季，西汉王朝全国最高统帅（大将军）霍光病重，汉宣帝刘病已（本年24岁）亲自到霍府慰问，感慨伤怀，禁不住落泪。霍光上书谢恩，愿分采邑三千户，请求封老哥霍去病的孙儿、御车总监（奉车都尉）霍山一个侯爵，祀奉霍去病的香火（霍去病之子霍嬗，继承霍去病冠军侯的封爵。霍嬗逝世，没有儿子继承，封国撤除。而霍光请把霍嬗弟弟的儿子霍山，过继霍嬗，继承爵位）。刘病已回宫后，当天立即宣布，并任命霍光的儿子霍禹当右将军。

　　三月八日，霍光逝世。刘病已跟上官太皇太后，亲自到霍光灵堂祭悼（这是一项殊荣）。任命一位资深部长（中二千石）担任治丧官。赏赐棺木葬器，跟皇帝用的御棺御器一样。定谥号为“宣成”（博陆【宣成】侯），征调三河（渭河、泾河、洛河）地区武装部队战士，给霍光筑起高冢。墓园（园邑）设置三百户人家，另设管理官（长）、秘书（丞），负责洒扫祭祀。永远免除赋税，世世代代如此。

　　最高监察长（御史大夫）魏相，上“亲启密奏”（古时臣属呈送的奏章报告，都用开口封套。如果事涉机密，预防泄露，则加密封，由皇帝亲拆，所以称“封事”），说：“国家最近丧失了全国最高统帅（霍光），陛下最好擢升有功的高官接替，不要使权力陷于真空，免得引起争夺。我认为车骑将军张安世，最为合适。不要再使他兼宫廷禁卫官司令（领光禄勋事），宫廷禁卫官司令一缺，则由他儿子张延寿接替。”正好，刘病已也有此意。

　　于是，夏季，四月十七日，任命张安世当全国武装部队最高指挥官（大司马）兼车骑将军，主管宫廷机要（领尚书事）。

　　刘病已为了回报霍光擢拔自己当皇帝的大德厚恩，下诏封霍光老哥霍去病的孙儿霍山当乐平侯，任命他当皇家御车总监（奉车都尉），主管宫廷机要。

　　最高监察长魏相，透过昌成君许广汉，呈递“亲启密奏”（封事），说：“《春秋》讥讽国务官（大夫）世袭制度（参考《公羊传·隐公三年》），痛恨宋国三届国君都没有国务官（三届国君：二十任襄公子滋甫、二十一任成公子王臣、二十三任昭公子杵臼。传统上，国君都娶外国国君的女儿，而这三位国君却娶国务官的女儿，地位就跟国务官平等，尊卑内外，被认为全无分别）。后来鲁国（前660年）国务官姬友专权（拥立十九任国君僖公姬申），使国家陷于混乱。西汉王朝政府，自从前87年以来，皇上（指八任帝刘弗陵、九任帝刘贺、现任【十任】帝刘病已）不能支配俸禄，国家权柄，握在宰相级高官（指上官桀、霍光等）之手。而今霍光逝世，他的儿子（霍禹）继续担任右将军，侄孙主持中枢（霍山主管宫廷机要），兄弟女婿，都居于权势要津，掌握军权。霍光夫人霍显跟她的女儿，有特别通行证，可以随时出入长信宫（上官太后所居），甚至半夜叫开宫门，自由出入，骄傲奢侈，放纵不羁，恐怕渐渐不能克制。皇上应该想办法削弱他们的权势，消灭未成形的阴谋，用以巩固皇家万世的基业，也保全功臣于后世。”

　　依照惯例，凡上奏章给皇帝的，要同时缮写两份；奏章送到宫廷秘书署（尚书），主管机要的大臣，先打开副本审查。认为不合适的，连同正本，一齐搁置。魏相再通过许广汉建议废除副本，用以防止蒙蔽。

刘病已认为好极，下诏命魏相兼任御前监督官（给事中），参与决策。

公元前67年（地节三年）夏季，4月22日，刘病已封儿子刘奭当皇太子（本年9岁），任命丙吉当太子师傅（太子太傅）；中级国务官（太中大夫）疏广当太子教师（太子少傅）。封刘奭的外祖父（刘病已的岳父）许广汉当平恩侯（霍光曾阻止许广汉封侯，此举可表示刘病已已脱出霍光的阴影），又封霍光的老哥霍去病的孙儿、皇家警卫指挥官（中郎将）霍云当冠阳侯。

霍光的妻子霍显，听说刘奭被封为皇太子，气得死去活来，拒绝吃饭，以致大口吐血，喊叫说：“刘奭是皇上当平民时生的儿子，怎有资格当皇太子？将来，我的皇后女儿生了儿子，难道只能当亲王？”

　　于是，这位老娘教唆她的女儿霍成君，毒杀刘奭。霍成君依照老娘指示行事，几次召唤刘奭到皇后宫，喂他糖果之类食物。可是刘奭的乳娘和保姆，都很机警，先行吃下，尝尝是否有毒？霍成君心里焦急，苦于没有机会下手。

5月25日，宰相（丞相）韦贤，年老退休，刘病已赏赐他黄金一百斤，用可以坐下的安车（古人乘车都是站着，安车则可以坐下），送他回家。西汉王朝宰相退休，从韦贤开始。（西汉王朝建立迄今【前六七年】，一百四十年间，宰相全死于官位之上，有些寿终，有些诛杀。）

6月7日，刘病已任命魏相当宰相。

6月16日，任命丙吉当最高监察长（御史大夫）、疏广当太子师傅、疏广的侄儿疏受当太子教师。

　　刘奭的外祖父平恩侯许广汉，认为刘奭年纪还小，向刘病已建议，由老弟皇家警卫指挥官许舜，当刘奭的监护人（监护太子家）。刘病已征求疏广的意见，疏广回答说：“太子是国家的储君，无论教师或朋友，必须是天下英俊人才，不应该单独跟舅父许家亲密。而且，太子（刘奭）自有师傅、教师、官员以及僚属，无一不备。如果再教许舜当太子的监护人，显示见识肤浅，心胸不广，不是传播太子品德于天下的办法。”刘病已认为他的话含有至理，告诉魏相。魏相脱下官帽，抱歉说：“这种见识，我万万不如。”疏广由于这件事，得到器重。

　　首都长安降大雨跟冰雹。外籍官民接待署主任秘书（大行丞）、东海（山东省郯城县）人萧望之，上书说：“因为高级官员控制政府，一姓一家专权太久，上天才用此作为警告。”刘病已平常就听到过萧望之的名字，于是任命他当皇家礼宾官（谒者）。这时候，刘病已已延揽了很多贤能的英才，平民中也有很多人上书，提出建议。刘病已把这些奏章，交给萧望之处理。才能高的，转给宰相、监察官（御史）；才能次的，转给部长级官员（中二千石）试用。一年之后，把试用的考绩，奏报刘病已；才能低的，则遣送回乡。萧望之所作的建议，都能使刘病已满意，所以都被批准。

　　冬季，10月，刘病已下诏说：“9月19日，发生地震，使我感到恐惧，渴望知道我的过失，各郡各封国保荐的‘贤良方正’‘直言极谏’人士，都应积极发言，帮助我改正；对有关高级官员的错误，也不要避讳。我知道我的品德不够，不能使远方的蛮夷归附，以致时到今日，边防军仍不能休息。而我又对边疆不断增援，使人民的劳苦太久，不是我安定天下的本意。现在，车骑将军张安世、右将军霍禹的两支边防部队，全部解甲归田。”

　　刘病已再下诏说：“凡是被政府指定，而迄今并没有使用过的皇家水田鱼池，一律开放给平民。各郡各封国的王宫宾馆，如果损坏，不准修理恢复。流亡在外的人回归乡里，地方政府应发给他们土地，借给他们粮食或种子，不准征收他们田赋，也不准征召他们充当差役。”

　　霍光虽死，但他的庞大家族，权势仍十分烜赫。骄傲奢侈，凶暴蛮横，一如往昔。已经身为曾祖母的霍显，大肆扩充她的住宅，建造跟皇家一样的舆轿、辇车，甚至更加豪华，褥垫都用锦绣，车身都用黄金缠裹。皮革棉絮，包在车轮外缘，在行驶中，安静如水。由美丽的侍女，用五彩绸缎，牵引着坐在上面的霍显，在庭园宅第中游玩。霍显跟奴仆总管（监奴）冯子都通奸淫乱。她的儿子霍禹、侄孙霍山，也同时扩建房屋，在平乐馆纵马奔驰。另一侄孙霍云，当他轮值入宫当班的时候，却总是声称有病在身，私自溜出，率领大批摇尾分子（宾客），在黄山宫御花园（黄山苑【陕西省兴平市西南】）中，惊天动地的打猎。却只派一个随从，代替他进宫当班，没有一个官员敢加以指责。而霍显跟她的几个女儿，更不分昼夜的出入上官太后居住的长信宫，毫无顾忌。

　　刘病已尚在民间的时候，就知道霍姓家族尊贵的日子太久，行为不能自我克制。等到亲自主持国事，特准最高监察长（御史大夫）魏相进宫处理公务。霍显已经觉得有点不对劲，警告霍禹、霍山、霍云说：“你们不能继承最高统帅（霍光）的事业，而今，魏相进宫处理公务，一旦离间你们，你们还能活命？”后来，霍家奴仆跟魏家奴仆，驾车时争夺道路，霍家奴仆闯进最高监察署（御史府），大声辱骂，又要踢开魏相的家门。值班的执法监察官（侍御史）大为恐慌，不知道如何才能阻挡。最后，向霍家奴仆们下跪，叩头求情，霍家奴仆们才谩骂而去。有人把这件事报告霍显，霍显等才开始忧虑。

　　不久，魏相当上宰相，每每被刘病已私下接见，对国事交换意见。而平恩侯许广汉跟宫廷随从（侍中）金安上等，又可以随时出入宫廷。当时，霍山虽主管宫廷机要（领尚书），但刘病已下令，无论小官和小民，都可以呈递“亲启密奏”（封事），直达皇帝面前，不通过宫廷秘书署（尚书），霍山的权力遂被架空。而官员们每逢提出报告或建议，都直接向刘病已陈述，霍姓家族大为痛恨。

　　刘病已隐约的听到：霍家把皇后许平君毒死，却不能获得证实，但已使他提高警觉，决定先剥夺霍姓家族的军权。于是，把霍光的女婿、度辽将军、未央宫保安官（未央卫尉）、平陵侯范明友，调任宫廷禁卫官司令（光禄勋）；把霍光的次女婿、皇家警卫指挥官、羽林军警卫总监（羽林监）任胜，调任安定郡（宁夏固原县）郡长。几个月之后，再把霍光的姐夫、特级国务官（光禄大夫）张朔，调任蜀郡（四川省成都市）郡长；孙女婿、皇家警卫指挥官王汉，调任武威郡（甘肃武威市）郡长。过了几天，又把霍光长女婿、长乐宫保安官（长乐卫尉）邓广汉，调任宫廷供应部长（少府）。

8月14日，刘病已任命张安世当首都卫戍司令（卫将军）兼未央宫暨长乐宫保安官（两宫卫尉）；城防部队（城门）、野战部队（北军），都由张安世统御。为了平衡霍姓家族的情绪激动，擢升霍禹当全国武装部队最高指挥官（大司马），体制上应戴大帽，但仍教他戴原来小帽。体制上应有印信，但并不颁发印信；解除他的军权，把所管辖的部队，转移管辖，而只在表面上使霍禹的官位跟老爹霍光的官位相等。接着，免除范明友度辽将军职务，专任宫廷禁卫官司令。霍光中女婿赵平，本是护从顾问（散骑）兼骑兵总监（骑都尉），又兼特级国务官，统率城防部队，现在免除赵平骑兵总监。凡在外籍兵团——匈奴兵团和南越兵团（胡越兵）、羽林军，未央宫、长乐宫保安部队以及城防部队中担任指挥官的霍姓家族，全部调职，由刘病已所亲信的许家子弟（刘病已岳父家）跟史家子弟（刘病已祖母家）接替。

读书笔记：霍光苦心经营多年，其家族成员盘根错节，占据要津，把持军政大权，可惜霍氏子弟中没有一个成器的，在这种情况下，霍光去世仅一年，霍氏子弟几乎全部被逐出军政要害部门，仅剩的霍禹，也成了摆设。

刘病已虽然年仅25岁，放到现代，还只是读研究生的年龄，政治成熟程度却非常惊人。霍光在世时，他不但不采取任何行动，还对霍光推崇备至，在霍光去世前，亲自探望，并立即封其子霍禹为右将军，大有让其接替霍光继续掌管朝政之势，让霍光放心。霍光死后，“亲临光丧，中二千石治冢，赐梓宫、葬具皆如乘舆制度”，让霍光的葬礼在一定程度上享受皇家规格，以稳住霍氏子弟。但他同时展开凌厉攻势，以地震为名解除霍禹的兵权，“令吏民得奏封事，不关尚书”架空霍山，夺回行政权；随后，一连串的人事变更，把范明友、任胜、张朔、王流、邓广汉、赵平等的实权全部剥夺，“诸领胡、越骑、羽林及两宫卫将屯兵，悉易以所亲信许、史子弟代之”，彻底取得了军事指挥权，掌握了局势，霍氏家庭灭亡指日可待。

有意思的是魏相，他能担任御史大夫这样的重任，说明他深得霍光的信任和器重，可是霍光一死，他马上建议张安世接替霍光的位置，即对皇帝表了忠心，又赢得张安世的感激，随后更是建议皇帝损夺霍氏子孙的权力，建议取消副封，架空霍山。他的每一步建议，都正好是刘病已想做的事，提出的恰逢其时，因此转眼间就当上了丞相，可谓是政治投机的高手。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴