玉卮无当，玉器和瓦罐《韩非子·外储说右上》

玉卮无当

玉器和瓦罐

《韩非子·外储说右上》

【原文】

堂溪公谓昭侯曰：“今有千金之玉卮，通而无当，可以盛水乎？”

昭侯曰：“不可。”

“有瓦器而不漏，可以盛酒乎？”

昭侯曰：“可。”

对曰：“夫瓦器至贱也，不漏可以盛酒。虽有千金之玉卮，至贵而无当，漏不可盛水，则人孰注浆哉。今为人主而漏其群臣之语，是多用以指无当之玉卮也，虽有圣智，莫尽其术，为其漏也。”

昭侯曰：“然。”

昭侯闻堂溪公之言，自此之后，欲发天下之大事，未尝不独寝，恐梦言而使人知其谋也。

【今译】

（韩昭侯是战国时韩国一个有作为的国君。他比较注意听取臣下的意见，可是对宫中很机密的事情，却常常无意中透露出去。）

一次，堂溪公问韩昭侯，说：“现在有一个价值千金的玉制酒器，上下相通，没有底，能够用它来盛水吗？”

韩昭侯回答说：“不能。”

堂溪公又问：“现在有个陶器，不漏，能够用它来盛酒吗？”

韩昭侯回答说：“能。”

堂溪公说：“那陶器不值钱，但因为它不漏，就可以盛酒；玉卮虽然价值千金，非常贵重，可是它没有底，因为漏，因此连水也不能盛。现在，作为人主国君随便将大臣的话泄露出去，这就像一个没有底的玉卮一样，这样能把国家治理的好吗？即使他有绝顶的智慧，也不能尽显他的才干，因为他漏啊！”

韩昭侯觉得堂溪公这话说得很有道理，说：“是这样的。”

以后，凡遇有大事，他总是独自一个人在一间房子里睡觉，唯恐睡觉时说梦话，将事情泄露出去。

【赏析】

为人主而漏其君臣之语，譬犹玉卮之无当。原文以无底的玉卮比喻国君不能保密，遗误国家大事。

“玉器和瓦罐”堂溪公开导韩昭侯的故事：一只白玉制成的器物，虽然华贵，但没有底，用它连水都盛不了；一只泥瓦制成的酒杯，虽不算贵重，但它有底，能够用来盛水。做为国君而泄漏群臣的言论，就像无底的玉杯一样。

卮：古代一种盛酒器。

玉卮：玉制的盛酒器。

当：器皿的底部。

无当：无底。

“玉卮无当”玉杯无底。比喻华丽贵重而不实用的东西。华丽而无用，也指讲话不知保守秘密。