坚甲利兵，仁者无敌《孟子.梁惠王上》

坚甲利兵

仁者无敌

《孟子.梁惠王上》

梁惠王曰：“晋国，天下莫强焉，叟之所知也。及寡人之身，东败于齐，长子死焉；西丧地于秦七百里；南辱于楚。寡人耻之，愿比死者壹洒之，如之何则可？”

孟子对曰：“地方百里而可以王。王如施仁政于民，省刑罚，薄税敛，深耕易耨；壮者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其长上。可使制梃以挞秦楚之坚甲利兵矣。

彼夺其民时，使不得耕耨以养其父母。父母冻饿，兄弟妻子离散。彼陷溺其民，王往而征之，夫谁与王敌？故曰：‘仁者无敌。’王请勿疑！”

【今译】

（梁惠王向孟子请教治国方法。）

梁惠王说：“过去魏国很强大，当时天下没有哪个国家能够比得上，这您是知道的。

如今到了我这一代，到了我执政时，在东边同齐国打了一仗，结果被齐国打败，连我的长子也阵亡了；

在西边又被秦国打败，丧失河西之地七百里的土地；

在南边受到楚国的羞辱，抢去了我的8座城镇。

我认为这些都是耻辱，感到这些都实在是奇耻大辱，一心想为我国所有的死难的壮士报仇雪恨，你认为怎样做才能行呢？”

孟子回答说：“只要有方圆一百里领土的地方施行仁政，使天下归顺，就可以称王。何况魏国是大国呢？

大王假如您能够对百姓施行仁政，减免刑罚，降低税赋，让百姓能够深耕细作、及时除草；

使年轻人学习礼仪，抽出时间修养孝顺、尊敬、忠诚、信用等品德，孝顺父母、尊敬兄长；在家能够侍奉父兄，出去在外做事能够服从上级。

如果这样的话，即使用木棒，也能战胜有坚实盔甲和锐利兵器装备精良（坚甲利兵）的秦、楚军队了。”

（孟子继续分析秦国和楚国的治国情况，说：）

“因为秦、楚的执政者无时无刻不在征兵募丁，剥削侵占了百姓的劳动生产时间，使他们无法深耕细作耕种田地，无法赡养养活父母。

他们的父母受冻饿，兄弟和妻子儿女四处逃难。

秦王和楚王他们两国使百姓陷入水深火热痛苦的深渊，大王您如带领军队去征伐他们，哪有谁能抵抗得住您呢？

所以有一句话说得好，说：‘仁德的人是天下无敌的，仁德的人无敌于天下。’（仁者无敌）大王请您不要再疑虑了！”

【赏析】

兵：兵器。weapons

甲：古代军人穿的铠甲。armour

“坚甲利兵”：精良的装备。good armour and weapons

坚固的盔甲，锐利的兵器；形容武器装备精良。equipped with strong armour and sharp weapons，

借指坚强善战装备精良的军队。精锐的部队。

crack troops，

picked troops，

corps elite，

“仁政”policy of benevolence，

仁政：benevolent leader

benevolent government，

仁者无敌the benevolent has no enemy，

“仁者无敌”the benevolent is invincible，