专心致志，二人学弈，弈秋诲弈《孟子.告子上》

专心致志

二人学弈

弈秋诲弈

《孟子.告子上》

今夫弈之为数，小数也；

不专心致志，则不得也。

弈秋，通国之善弈者也。

使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听。

一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。

虽与之俱学，弗若之矣。

为是其智弗若与？

曰：非然也。

【今译】

下棋，作为一种技艺，是一种小小的技艺。

但如果不专心，不一心一意，就不能学得会。

弈秋是全国有名的下棋高手，举国上下最会下棋的人。

假设让弈秋同时教两人下棋，其中一人全神贯注，一心一意，（专心致志），聚精会神专心地只听弈秋的讲解、教导。

另一人虽然也在那里学，听着，但总觉得有天鹅将要飞来，从天而过，一心想着弯弓搭箭去射它。

这样，他虽然同人家一块儿学习，但学得效果却远远不如人家学得好，学习成绩比不上人家。

难道说是这人的智力不如人家，是因为他不如人家聪明吗？

我们说，不是这样啊。

【注】

弈 —— 下棋。

鸿鹄 —— 天鹅。

缴 —— 系着丝绳的箭。箭上系着缴，便于收回射出去的箭。

【赏析】

两个条件差不多的学生，跟着同一个老师一起就学，学习的效果却不相同。

并不是因为他们的智力有什么差别，而在于是否专心致志。

文中以下棋这件小事儿来说明学习必须一心一意，专心致志。stick to one thing at time，否则将一事无成。

学习必须专心。single-minded不能三心二意，心不在焉。

close application，

with singleness of purpose，

成语“专心致志”devote oneself heart and soul to …

全神贯注，一心一意，聚精会神。

be thoroughly engrossed in…

be wholly given up to…

do sth. with a will，

concentrate one's energy on…

“专心致志”：把精力全部集中到自己的志向上面。devote oneself to sth. wholeheartedly and exclusively，

keep one's mind on one's work，etc.

常用来比喻用心学习。

throw oneself heart and soul into one's study，wholly absorbed，

从前，有一个名叫秋的棋手，他有两个学生，一个学生非常专心，另一个却不这样，老是心不在焉的。

老师讲解的时候，他眼睛好像也在看着棋子，可是心里却想着别的事情，由于他胡思乱想，不认真听讲，分散注意力，老师讲解的一点也没有听进去。

结果，虽然这两个学生在一起学习，又是同一个老师传授，然而，那个专心致志的学生成了棋艺高超高手，另一个却没有学到什么本事。